الفصل الثالث والعشرون — المباراة

«قاق قاق قاق!» ارتفعت أصوات تشقّق مكتومة بحّةً شديدة، فتغيّر وجه تيان لينغ سو، وأحسّت بالأرض تحت قدميها تضطرب اضطرابًا، ثم دوّت بعدها بأصوات هائلة أخرى، فتصدّعت ألواح الخشب تحت موضع وقوفها كلّها، وفي وسط القصف انبثقت من الأرض صخور لا تُحصى هائلة حادّة، فمزّقت موضع وقوف تيان لينغ سو تمزيقًا لم تُبقِ منه شيئًا.

«آه!» فلتحت من أسفل المنصّة صيحة تشانغ تشينغ يويه، لكنه أطبق فمه في الحال؛ ورأى وجهَي تيان بو هوي وزوجته قد جدّا، وسو وان تزداد قلقًا. وعلى النقيض، انطلق تلاميذ قمّة تشاو يانغ بالتصفيق والهتاف.

«أحسنت يا أخي شين!»

«عجبًا لقوّتك!»

«لا بدّ من الفوز!»

تلاحقت الصيحات وارتفعت، وفي الوقت نفسه كان الغبار قد ملأ المنصّة حتى كاد يُحجب بها ما فيها؛ غير أنّ شين تيان دو، الواقف عاليًا على الصخرة الهائلة، لم يُبدِ أدنى ارتخاء، بل كان مفتوح العينين يتحسّس ما حوله بدقّة. وهكذا، بعد هنيهة، لمع شعاع الشفق فجأة في الغبار الكثيف فوق الصخرة أمامه، وامتدّ الضوء في لحظة، فإذا بتيان لينغ سو تنطلق كطائر الفينيق الأحمر، والوشاح العنبريّ يتدفّق شعاعه ويدور دورانًا حثيثًا حولها في طيرانها.

كان وجه تيان لينغ سو جادًّا، وعيناها اللوزيّتان تطلقان بريقًا باردًا آسرًا، وقبضت بكفّيها على تعاويذها ثم أهوت بهما في قوّة إلى أسفل، فإذا بالوشاح العنبريّ يقف فجأة عن الدوران، وينفذ إلى الأرض مستقيمًا كأفعى سامّة، فيخترق تلك الصخور الصلبة اختراقًا.

شحب وجه شين تيان دو شحوبًا شديدًا، فانطلق إلى الخلف دون تفكير، وكما توقّع كان الوشاح العنبريّ الذي كان كالأفعى السامّة قد انطلق من باطن الأرض كتنّين أحمر عاتٍ، فتناثر الرمل والحجر في موضع وقوف شين تيان دو آنفًا، وانفتحت فيه حفرة كبيرة، ولهول قوّة الانطلاق ما يبعث على الرهبة.

كانت تيان لينغ سو في الهواء حينذاك، فصنعت بيديها تعويذة زهرة الأوركيد وعقدتهما على صدرها، ثم صرخت: «رباط الإله!»

وقف الوشاح العنبريّ في الهواء وقفةً، ثم طنّ طنينًا رقيقًا، فامتدّ شعاع الشفق في الحال، وطال مع الريح، حتى لا يدري المرء كم ضعفًا استطال في لحظات، فحجب السماء وكاد يحجب الشمس، ثم اندفع سريعًا، تارة يدور في الهواء، وتارة ينفذ إلى الأرض ويخرج من الجانب الآخر، فالتفّت حول شين تيان دو، وهو المركز، خيوط حمراء لا تُحصى وأحاطته إحاطة محكمة.

تبادل أهل قمّة داشو نظراتٍ لم يستطيعوا كتمانها؛ فقد استخدمت تيان لينغ سو هذا الفنّ العجيب «رباط الإله» في مباراتها مع لين جينغ هونغ قبل سنتين، ويبدو اليوم أنّ لهذا الرباط سلطانًا أعظم، إذ أحاط بالسماء والأرض جميعًا؛ فلم يُدرَ كيف يكون شين تيان دو هذا بالمقارنة مع لين جينغ هونغ ذاك؟

وكلّما تلاحقت تعاويذ تيان لينغ سو تحوّل الوشاح العنبريّ كلّه إلى كرة حمراء هائلة تضغط إلى الداخل بلا انقطاع، ومن خلال الفجوات وتحت أشعة الشفق كان يُرى وهج رماديّ باهت، يُدرك منه أنّ شين تيان دو لا يزال يقاوم مقاومة عنيدة؛ لكنّ خيوط الحرير الحمراء، وإن أبطأتها المقاومة، ظلّت تضغط إلى الداخل ضغطًا لا يُردّ.

ساد السكون أسفل المنصّة، وأمسك تلاميذ قمّة تشاو يانغ عن الهتاف، وراحوا ينظرون بتوتّر إلى تلك الكرة الحمراء الهائلة فوق المنصّة؛ فمن ذا لا يعلم ما تكون العاقبة إذا انهار أحد الطرفين تحت ثقل هذا الكنز الجنيّ؟

كانت خيوط الحرير الحمراء قد تقلّصت الآن إلى ستّة أقدام، يتلألأ شفقها وقد غلب وهجها الرماديّ الباهت كلّه، ويأتي بين الحين والحين صوت انضغاط «قرم قرم». ولم يكن الجمع يستطيع الآن أن يميّز شخص شين تيان دو أصلًا، بينما ظلّت تيان لينغ سو واقفة في الهواء، وقد احمرّ وجهها قليلًا، وتعويذتا زهرة الأوركيد في كفّيها ترتجفان ارتجافًا خفيفًا.

وبعد هنيهة قصيرة تقلّص الوشاح العنبريّ إلى الداخل قدمًا أخرى ببطء، حتى كاد الجمع يختنق من التوتّر؛ وفي هذه اللحظة انطلق صرخة غريبة «ياء!» فإذا بشين تيان دو ينطلق كالنمر الضاري، وقد شقّ الوشاح بسيفه وخرج، غير أنّ وجهه كان قد ابيضّ ابيضاضًا تامًّا.

وعلت هتافات تلاميذ قمّة تشاو يانغ أسفل المنصّة كالرعد، لكنّ الشيخ شانغ تشنغ ليانغ أغمض عينيه وتنفّس تنهيدة، أمّا تيان بو هوي وزوجته الجالسان في الجانب الآخر فتبادلا نظرة وابتسامة.

وكما كان متوقّعًا، كان هذا آخر ما جهد به شين تيان دو؛ فانثنت تيان لينغ سو في الهواء، وأشارت بيمينها، فلحق الوشاح العنبريّ بشين تيان دو لحاق الظلّ بالجسد، وهوى على ظهره. أمّا شين تيان دو فبدا عاجزًا حتى عن الالتفات، فتحرّك حركةً لم تُنجه، فنال ضربةً خفيفة من الوشاح العنبريّ على ظهره، فانطلق جسده كلّه طائرًا إلى الأمام، وسقط أسفل المنصّة بضربة «بام».

كانت هتافات تلاميذ قمّة تشاو يانغ قد بلغت نصفها، فإذا بها تخفت كأنّها صُمّت، فلا صوت. ونهض شانغ تشنغ ليانغ وهزّ رأسه، ثم صاح بتلاميذه إلى جانبه: «ألا تسرعون فتنهضوا أخاكم شين؟»

عند ذلك أفاق تلاميذ قمّة تشاو يانغ، فأسرعوا جميعًا يرفعون شين تيان دو؛ وفي هذه الأثناء طوت تيان لينغ سو كنزها وهبطت أسفل المنصّة، وقالت لشين تيان دو بابتسامة مشرقة: «شكرًا لك يا أخي شين على رحمتك بي.»

نظر إليها شين تيان دو نظرة، ثم ابتسم ابتسامة مرّة وقال: «أنت يا أختي تيان نابغة فذّة، حقًّا أُعجب، أُعجب.» ثم ترك من بجانبه يسانده إلى الجانب.

جاء شانغ تشنغ ليانغ ومكث ينظر إلى تيان لينغ سو عدّة نظرات، ثم قال لتيان بو هوي وزوجته وهما مقبلان: «يا أخي تيان، إنّ ابنتك وإن كانت صغيرة السنّ، فقد أوتيت في طريق التهذيب الروحيّ من الموهبة والاستعداد ما يبعث على الحسد حقًّا.»

ظهرت على وجه تيان بو هوي مسحة اعتزاز، لكنه قال ضاحكًا: «لطفٌ منك، لطفٌ منك.»

وابتسمت سو وان وقالت: «إنّ تحت يد أخي شانغ من الكفاءات ما لا يُحصى، وأثق أنّ بينهم من هو أمهر لم يظهر بعد.»

اكتفى شانغ تشنغ ليانغ بالابتسام، ولم يستزد تيان بو هوي في السؤال، بل استدار راجعًا. وفي هذه الأثناء عادت تيان لينغ سو إلى موضع أهل قمّة داشو، فإذا بالجمع يحيطون بها في الحال، وتلاميذهم كلّهم باسطون وجوههم بالفرح، يتمنّى كلٌّ منهم أن يُفرغ كلّ كلمات الثناء فيغرق تيان لينغ سو بها، حتى أخذت تيان لينغ سو تبتسم بعينيها وفمها، وكان تشانغ تشينغ يويه أشدّ فرحًا. وعاد تيان بو هوي وزوجته، فانطلقت تيان لينغ سو إلى جانب سو وان، وتعلّقت بذراعها ضاحكةً: «كيف ترينني يا أمّي، ألستُ بارعة؟»

رمقتها سو وان بنظرة بيضاء، لكنها انتهت إلى الضحك وقالت: «بارعة، بارعة.»

وكان وجه تيان بو هوي مغمورًا بالبشر، فقد فتحت ابنته الباب على خير، فكان لذلك في وجهه ضياء عظيم، وله بين أبناء مذهبه رفعة واعتزاز، فمدّ يده وربت رأس ابنته ربّتة رضا وإعجاب. غير أنه استدار في الحال إلى سائر التلاميذ وقال: «حان دوركم بعد هذا؛ فبعد أن كانت لينغ إر قدوةً أمامكم، ترون أنّ تلاميذ سائر الشُعب ليسوا بالضرورة فوق ما تُطالونه، فاجتهدوا أنتم أيضًا بعد قليل.»

قال الجميع بصوت واحد: «بلى!»

هتف تشانغ تشينغ يويه مع الجمع، بل كان صوته أعلى من الجميع. ولمّا رأى الآخرون قد ذهبوا يستعدّون، إذ كان من قمّة داشو ثلاثة يدخلون المباريات الثماني التالية، افترق تيان بو هوي وسو وان كلٌّ إلى ناحيته؛ ولمّا همّت سو وان بالمضي رأت تشانغ تشينغ يويه ما يزال في مكانه، فأوصته بكلمات «أن يذهب فيتفرّج بجدّ» ثم مضت. فكّر تشانغ تشينغ يويه هنيهة، وعزم أن يجد تيان لينغ سو فيذهبا معًا إلى بعض المنصّات ليشجّعا أخاه، ورفع بصره يبحث، فإذا به يرى في الجمع أمامه تيان لينغ سو تسير مسرعة إلى الأمام، وأمامها يقف تشي هاو، بطلعته الأنيفة كشجرة يشم، مبتسمًا ينظر إليها.

فغرق قلب تشانغ تشينغ يويه في الحال.

مضت تيان لينغ سو حتى وقفت أمام تشي هاو، ودار بينهما ضحك وكلام، فإذا بوجه تشي هاو يشرق، ويروح يهمس في أذن تيان لينغ سو بلا انقطاع، وهي تضحك بلا انقطاع، وكانت هيئتهما في غاية الفرح. وبعد هنيهة من الضحك والحديث انصرفا معًا، كأنّهما اختارا منصّة لمشاهدة المباراة.

وقف تشانغ تشينغ يويه في مكانه ساهيًا، وفي غمرة ذهوله أحسّ بموجة عظيمة من الحزن والخيبة تتدفّق إلى قلبه، فبرد كلّ دم كان يغلي فيه حتى بلغ البرد قرارة نفسه.

حاشية أولى: «سجلّ الأرواح والأشباح العجائب — باب الوحوش الروحانيّة»: القرد الروحانيّ ذو العيون الثلاث، يخرج من جبل سوميرو في الغرب، ذكيّ عنيد، تجاوز عمره ألف سنة، فانفتحت عينه الروحانيّة، يرى ما على مدى ألف ميل، ويتحمّل النبات والخشب والتراب والحجر، وهو حامٍ في حضرة بوذا راتنا العتيق.

حاشية ثانية: «سجلّ الأرواح والأشباح العجائب»: كتاب عجيب من العصور القديمة، يسجّل غرائب السماء والأرض، والكنوز النادرة، والطيور والوحوش النادرة، والأرواح والأشباح والآلهة والعفاريت؛ يُروى أنه من تصنيف خزانة كتب يون هاي، رجل عجيب من القدماء. كان الكتاب في عشرة أبواب، وقد ضاع معظمه اليوم، ولم يبقَ منه في الدنيا سوى أربعة أبواب.

وحاشية أخرى: أمّا خزانة كتب يون هاي هذا، فلم يُذكر في الكتب الرسميّة للتاريخ، وقد ورد في «مذكّرات الجبال والأنهار» للرجل المعروف بتاسع قمم، من كتب التواريخ غير الرسميّة: أنّ رجلًا من القدماء من آل شياو، لا يُعرف تاريخ ميلاده ولا وفاته. كان ذكيًّا منذ صغره، يقرأ الصفحة فيحفظها فلا ينساها. وقد جاب الدنيا، وزار ما استطاع من الجبال المشهورة والبحيرات القديمة، ثم صنّف «سجلّ الأرواح والأشباح العجائب» في عشرة أبواب، وهو كتاب بديع، أعجب كتب الدنيا، وقد ضاع أكثره، فيا للأسف!