الفصل السادس والأربعون — الجرح

بعد تلك النوبة الشديدة من الهذيان، لم يعد يُعرف أكان جسم تشانغ تشينغ يويه قويًّا في الأصل، أم أنّ مواساة بي لي هي التي أثمرت أثرها، فالحُمّى التي دامت دون انقطاع أخذت تتراجع شيئًا فشيئًا، وعاد تشانغ تشينغ يويه يستعيد وعيه رويدًا رويدًا، وصار صافي الذهن، غير أنّ المرض ما زال ثقيلًا، وكان يقضي معظم الوقت مستلقيًا يستريح.

وفي أحد الأيام، كانت بي لي تتجوّل في الكهف بلا عمل، حتى انتهى بها المطاف عند الأسطر الأربعة التي خلّفتها السيدة جين لينغ، فأخذت تتأمّلها بتمعّن، ولم تتمالك أن تنهّدت أسفًا. وكان تشانغ تشينغ يويه جالسًا إلى جانبها، فلم يستطع كتمان سؤاله: «على ماذا تتنهّدين؟»

فشخّرت بي لي وقالت: «إنّني أتنهّد حزنًا على السيدة؛ فهي بهذه الموهبة وهذا الجمال، وقد خانها أمثالكم من الرجال المنتنين، فعاشت عمرها في العذاب، فما أشدّ ضياع ذلك!»

فلم يجد تشانغ تشينغ يويه ما يجيب به، وأُخرس لسانه.

ثم أعادت بي لي قراءة الأسطر قراءةً متأنّية، وإذا بها تُطلق فجأةً لفظة دهشة: «إيه!» فقد اكتشفت شيئًا غريبًا؛ فآخر كلمة في السطر الرابع الأخير، وهي «كُو» أي المرارة، كان حرف «الفم» في أسفلها غائرًا في الحجر غورًا عميقًا، مختلفًا اختلافًا بيّنًا عن بقية الحروف، فأدارت عينيها، وكادت تدرك الأمر في الحال، فمدّت يدها وأخذت جرس الوئام المعلّق عند خصرها وقارنته به، فوجدت حجمه مطابقًا تمامًا، فلم تتمالك أن أطلقت صيحة فرح.

فسألها تشانغ تشينغ يويه من خلفها بدهشة: «ما الأمر؟»

فالتفتت إليه بي لي ضاحكةً: «هناك خلاص!»

فانتفض تشانغ تشينغ يويه، وعادت إليه حيويته في التوّ، وقال فرحًا: «حقًّا؟»

فأدخلت بي لي الجرس، فلم ترَ أيّ استجابة، ثم جرّبت أن تلويه يمينًا ويسارًا، وبعد لحظات، إذا بأصوات «طق طق» تنبعث فجأةً في الكهف الحجري، واهتزّ الجدار الصخري، فذُعرت بي لي ذعرًا شديدًا، وتراجعت مسرعةً وهي تحمل الجرس الذهبي، وإذا ب «دويّ» عظيم، وإذا بالجدار الصخري الأملس قد انهارت منه طبقة، فانكشفت طبقة أخرى تحته، منقوشةٌ عليها حروفٌ كالكتاب السماوي في الحجرة الداخلية.

ففرح تشانغ تشينغ يويه أوّل الأمر، غير أنّه ما لبث أن أخذ يفحص الجدار الصخري يمينًا ويسارًا، فساء وجهه تدريجيًا؛ إذ بدا أنّ هذا الجهاز إنّما أقامته السيدة جين لينغ لتُخفي هذا الجدار فحسب، ولا مخرج فيه، فأصابه ذلك باكتئابٍ شديد.

أمّا بي لي فكانت تحدّق بذهنٍ صافٍ في الجدار الصخري؛ فما تركته السيدة جين لينغ، وقد أخفته بهذه الصعوبة، لا بدّ أن يكون شيئًا غير عادي. وبعد زمن طويل، أخذت أساريرها تتقلّب بين هذا وذاك، غير أنّ أثر التنهيد كان غالبًا عليها، فقالت بصوتٍ خفيض: «إذن فهذه هي «تعويذة العشق الأبله».»

وكان تشانغ تشينغ يويه إلى جانبها قد نفد صبره، فجاء ونظر نظراتٍ، فإذا بالأسطر الأولى هي:

أرواح الظلمات التسع، وأرباب السماء جميعًا،

بجسدي ودمي، أُقدّم نفسي أضحيةً،

ثلاثةَ أزمنةٍ وسبعةَ أجيال، أهوي في الجحيم أبدًا،

وما ذاك إلّا من أجل الحبّ، فلا ندمَ وإن متّ.

……

فأدرك من نظرةٍ أنّ هذه تعويذةٌ خبيثة من تعاويذ الطريق الشرّير، غير أنّه لمّا رأى هيئة بي لي، وكان الغالب عليها الفرح، لم يتمالك أن شخّر وقال: «فهل فيها ما يدلّ على موضع المخرج؟»

فبهتت بي لي وقالت: «لا.»

فقال تشانغ تشينغ يويه ببرود: «فما نفع تعلّمها إذن؟»

فسكتت بي لي ولم تُجب، حتى مضى حينٌ من الزمن قالت: «أنت لا تعرف أصل تعويذة العشق الأبله هذه؛ فهذا النصّ منقولٌ في طائفتنا المقدّسة منذ القِدم، غير أنّ الرواية تزعم أنّه لم يقبل أحدٌ قطّ أن يستعمله.»

فلمّا سمع تشانغ تشينغ يويه ذلك، تحرّكت فضوله، فقال: «وكيف ذلك؟»

فتنهّدت بي لي وقالت: «يُروى أنّ إحدى جدّاتنا الأوائل، وكانت امرأةً حكيمة، استنبطت هذا النصّ من الكتاب السماوي، غير أنّه لا يمارسه إلّا النساء؛ فقد سمعتُ أنّه يحوّل دم امرأةٍ وخلاصة جسدها إلى تعويذةٍ عاتية، لا يُدانى لها قوّةً……»

وقبل أن تُتمّ كلامها، قاطعها تشانغ تشينغ يويه، وفي عينيه احتقارٌ كبير: «فليسمّوها إذن «تعويذة الدم العاتية»؛ وما بالهم يقولون تعويذة العشق الأبله؟ يا له من هراءٍ منحرف، يتشدّقون بالظرافة وليسوا منها في شيء!»

فتغيّر وجه بي لي، غير أنّها ما لبثت أن سكنت لحظةً وقالت بصوتٍ خفيض: «كلامك صحيح؛ فحتى السيدة جين لينغ، رحمها الله، ألم تنتهِ إلى أن لم تستعملها؟»

فلم يعبأ بها تشانغ تشينغ يويه.

ومضى الاثنان في هذا المكان بضعة أيام أخرى؛ فكان تشانغ تشينغ يويه يذهب في أوقات فراغه يتأمّل الكتاب السماوي، أمّا بي لي فكانت تقف كثيرًا أمام الجدار الصخري، تحدّق شارد الذهن في ما تسمّيه تعويذة العشق الأبله.

في الجزء الأول من الكتاب السماوي، لم يكن في الحقيقة من طرق الممارسة العملية شيء؛ فكلّه نصوصٌ عسيرة الفهم، ويمكن أن يُعدّ مقدّمةً جامعة. غير أنّ تشانغ تشينغ يويه، وقد تعلّم الطريقتين الحقيقيتين: طريقة البوذيين وطريقة الداو، كان يستطيع فهم هذا النصّ؛ لكنّه كان يفهمه فقط. أمّا بلوغ مرحلة الاتحاد مع السماء كوحدةٍ واحدة، فظلّ حائرًا فيه لا يهتدي إلى معناه؛ أتراه يعني أن تُمارَس «طريق تاي جي الصافي السامي» و«بْراجْنا العظيم» معًا في وقتٍ واحد؟

ومع أنّه كان يعلم أنّ أمل النجاة ضعيف، فقد بقي في قلبه شيء من الإغراء، فسعى تشانغ تشينغ يويه سريعًا إلى الممارسة على النحو الذي أشار إليه الكتاب السماوي؛ غير أنّ استعمال هاتين الطريقتين العظيمتين في آنٍ واحد ليس بالأمر الهيّن، فما مضت لحظات حتى اضطربت دماؤه وتدفّقت، فلم يجد بدًّا من التوقّف خائرًا. ولبضعة أيام متتالية لم يحرز أيّ تقدّم.

غير أنّ ما جاء بعد ذلك كان أعظم مشكلةٍ واجهتهما: فقد نفد الطعام.

أمّا أهل سلوك طريق الحقيقة وممارسة الداو، فإنّهم وإن استطاعوا الصعود إلى السماء والغوص في البحر، فهم في النهاية بشرٌ من طين؛ وقد رُوي أنّ الأسلاف ذوي المقام الرفيع مارسوا فنّ الامتناع عن الطعام، فلا يشربون ولا يأكلون، غير أنّ أحدًا لم يرَ ذلك بعينه. ومنذ دخولهما هذا الكهف، كان زاد تشانغ تشينغ يويه قد ضاع، ومع أنّه من حسن الحظّ كان في الكهف ماءٌ صافٍ يُشرب، فإنّ الزاد لم يكن إلّا ما حملته بي لي وحدها، فأين يكفي؟ ومع أنّهما اقتّرا واقتّرا، فقد نفد سريعًا.

وهكذا لم يدرِ كم مضى بهما المقام في الكهف، ويُرجّح أنّه لم يتجاوز يومين، حتى وقف تشانغ تشينغ يويه وبي لي مبهوتين أمام كيس الطعام الخالي.

«آه!» جلست بي لي على تلك المنصّة، وإلى جانبها تلك الكومة من العظام البالية، ولم تشعر بأيّ انقباض؛ فيبدو أنّ نساء الطائفة الشيطانية فعلًا يختلفن عن عامة الناس. غير أنّها الآن كانت على هيئةٍ من الكآبة.

وكان مرض تشانغ تشينغ يويه يتحسّن بسرعة، فقد ذهبت الحمّى تقريبًا، ولم يبقَ إلّا بعض الوهن في جسده، وما عدا ذلك لا بأس به. فلمّا سمع تنهّد بي لي، أدار رأسه ونظر إلى فتاة الطائفة الشيطانية. وما وقع في عينيه أنّ الفتاة ذات الثوب الأخضر المائي كانت جالسة على حافة المنصّة، وقدامها معلّقتان في الهواء، تتأرجحان مرةً بعد مرة، ومعها كان جرس الوئام عند خصرها يُطلق رنينه «دِنْ دِنْ دانْ دانْ»؛ ولولا هذا المكان وهذا الحال ومعرفته بهويتها، لكاد تشانغ تشينغ يويه يظنّها فتاةً بريئةً لا تشوبها شائبة.

غير أنّها بهذه النظرة بدت له أشدّ نحولًا ممّا كانت عند لقائهما الأول. فهي فتاة، وما زالت كلّ يوم تذهب إلى ذلك الشلال الصغير لتغتسل وتتمشّط، فبدت محتفظةً بجمالها ووجهها الوسيم، ولا تُرى عليها قذارة؛ غير أنّها في هذه الأيام قد هزلت هزالًا بيّنًا. وإذ فكّر في ذلك، تحرّك في قلبه شيء؛ فمنذ صغره كان يسمع المعلّمين والإخوة يلقّنونه أنّ أهل الطريق الشيطاني كلّهم أنانيون، قساة القلوب، أشدّاء البطش. فكيف الآن، في هذه الأرض النائية المسدودة، ولأيّ سبب، ما زالت هذه الفتاة الشيطانية تقاسمه نصف ما بقي من طعامها؟

وكان تشانغ تشينغ يويه غارقًا في تفكيره حتى شرَد، فلم ينتبه إلى أنّ بي لي كانت تنظر إليه، فلمّا رأته على هذه الحال، وقد أخذ يحدّق فيها منذ حينٍ لا يدري متى بدأ، احمرّ وجهها فجأةً وقالت مغاضبة: «ماذا تنظر؟»

فذُعر تشانغ تشينغ يويه، وأدار رأسه مسرعًا، وقال مرتبكًا: «لا، لا شيء.»

وكانت بي لي خلفه، فلم تصرخ فيه كما تخيّل، بل مضى زمن طويل، وإذا بما يصل إليه تنهيدةٌ، وقالت: «نحن محصوران في هذه الأرض الميتة من الكهف، ولم يبقَ إلّا القليل حتى نموت، فلا حاجة بك إلى هذا التكلّف.»

فبهت تشانغ تشينغ يويه لحظةً، ثم استدار ببطءٍ نحو بي لي، فرأى على وجهها، وقد نحل قليلًا وما زال جميلًا، ابتسامةَ عجزٍ خفيفة، فلم يتمالك أن قال ما خطر بباله: «في الحقيقة، حين اشتدّ مرضي، لم يكن عليك أن تعطيني معظم الزاد؛ فلو أكلتِه أنتِ لربّما عشتِ أيامًا أكثر، وربّما……»

«ربّما ماذا؟» قاطعته بي لي فجأة.

فبهت تشانغ تشينغ يويه، وهزّ رأسه وقال بصوتٍ خفيض: «ربّما كنتِ قد نجيتِ.»

فهزّت بي لي رأسها هزًّا خفيفًا، وظهرت على وجهها ابتسامة خفيفة، وقالت: «لا أريد أن أموت، لكنّني أكره أكثر أن أبقى في هذا السكون المميت من الكهف، أجالس هيكلًا عظميًّا وجثّةً أخرى تتفسّخ رويدًا رويدًا، منتظرةً ببطء؛ فلو كان الأمر كذلك، فقبل أن يأتي من ينقذني، أخشى أنّني أُصاب بالجنون أولًا.»

فلمّا سمع تشانغ تشينغ يويه ما وصفته، لم يتمالك أن ارتعد ارتعادةً؛ فحقًّا هذه ليست حياةً يحياها إنسان.

فنظرت إليه بي لي نظرةً وقالت ببرود: «كيف، هل خفتَ أنت أيضًا؟»

فاستقام ظهر تشانغ تشينغ يويه في التوّ، وقال بصوتٍ عالٍ: «وأين ذلك؟!»