الفصل السابع والسبعون — الخامس

فرماه داو تسانغ يان بنظرة، ثم وقعت عيناه على لين جينغ هونغ الواقف إلى جانب تشي هاو وقد صار وجهه كوجهه تقريبًا، وعلى مزيد من تلاميذ لونغ فنغ، بل تلاميذ سائر فروع طائفة تسانغ لان، وكلّهم ينظرون إليه بعين من يرى مجنونًا، بعين لا تُصدّق.

«هاهاها، جُننت؟ نعم! لقد جُننت منذ زمن بعيد!» فقهقه داو تسانغ يان مرفوع الرأس إلى السماء، وفي هيئته مسحة من جنون: «منذ مئة عام، وفي قاعة يو هنغ هذه أيضًا، حين رأيت مآل أخي وان جيان قو، جُننت!»

«أستاذي!» صار في صوت تشي هاو ولين جينغ هونغ من لونغ فنغ نشيج، غير أنّ شيوخ طائفة تسانغ لان المجتمعين حول داو يان الحقيقي في الخلف تجمّدت أجسادهم بغتة!

وان جيان قو، ذلك الاسم الذي يشبه الكابوس، بظلّه الكثيف، جاثم على سماء طائفة تسانغ لان.

وارتجفت زاوية عين داو يان الحقيقي، فذاك الاسم الذي لم يجترئ أحد منذ مئة عام على ذكره أمامه بدا كأنه لسعه لسعًا عميقًا. وكان شياو يي تشن يسند جسده، لكنه أحسّ فجأة أنّ جسد داو يان الحقيقي الجريح انتفض انتفاضةعنيفة، بل إنه من وراء الثوب أحسّ بتلك النار التي اشتعلت فجأة في جسد أستاذه، وكم كانت لاهبة!

ووقف داو تسانغ يان هناك في هيئة جنونية، وكأنّ الغيظ الذي تراكم في صدره سنين طويلة قد انفجر أخيرًا، فلم يتقدّم أحد في تلك اللحظة للقبض على قاتل رئيس طائفة تسانغ لان.

فأشار إلى داو يان الحقيقي، ثم إلى تماثيل الآلهة الثلاثة في الظلّ خلف الجمهور، وقال بصوت عالٍ: «أنتم، أنتم»، ثم وجّه إصبعه إلى تيان بو هوي وشوي يوي وتسينغ شو تشانغ وشانغ تشنغ ليانغ وسواهم من شيوخ تشينغ يون: «قولوا لي بضمائركم، هذا المقام، من أحقّ به؟ أخي وان في حينه، أم هو؟»

فلم يجبه أحد، فالتلاميذ الصغار في حيرة، أمّا تيان بو هوي ومن معه فوجوههم مزرقة، لا ينطقون.

وفي القاعة لم يكن يدوّي إلا صوت داو تسانغ يان المجنون: «كيف، لا تتكلمون؟ أفي ضمائركم شيء؟ هاهاها، نعم! نعم! في الحقيقة من ذا الذي لا يعلم في قلبه ما ينبغي أن يكون؟ لكن من الجالس اليوم على هذا المقام؟»

وكان وجه شوي يوي شاحبًا، فنظرت إلى تسانغ سونغ الذي صار غير الذي تعرفه، وقالت ببطء: «أخي تسانغ سونغ، مضى على الأمر أكثر من مئة عام، فلماذا تتشبّث به إلى هذا الحد؟»

«تفو!» لم يبالِ داو تسانغ يان في تلك اللحظة بمقامه، فبصق باحتقار، وعلى وجهه ازدراء، وقال ساخرًا: «أكثر من مئة عام؟ نعم! صبرت أكثر من مئة عام، حتى اليوم سنحت لي الفرصة لأنصف أخي وان. في ذلك الحين، في رحلة أهل تسانغ لان إلى البراري، أنت، وأنت، وأنت!»

وأخذ يعدّهم بإصبعه واحدًا واحدًا، فأشار إلى تيان بو هوي وتسينغ شو تشانغ وشانغ تشنغ ليانغ، وقال ساخرًا: «أنتم في هذه المئة عام، استمتعتم بالمقام، فهل تذكرون كيف ضحّى أخي وان بكل شيء لينقذ أرواحنا؟ هل تذكرون من كان يجود بلا بخل بما بلغه من أسرار Dao فيشاركنا إياها فنرتقي في مقامنا؟ وأنت أيضًا!»

فأشار بغتة إلى شوي يوي وقال ببرود: «قبل قليل قلتِ إنني متشبّث؟ هيه هيه، من ذا في ذلك الحين لم يعلم أنك كنتِ تحبّين أخي وان في الخفاء، وأنه أنقذك وأحبّك بعد ذلك، فلماذا لم تنقذيه يومئذٍ، وها أنتِ اليوم تسخرين مني!»

فاصفرّ وجه شوي يوي شحوبًا مميتًا!

«وأنت أيضًا، تيان بو هوي!» وكأنه يريد أن يُخرج كل ما في صدره من حقد، فقهقه داو تسانغ يان مشيرًا إلى تيان بو هوي وقال بصوت عالٍ: «قل أنت، كيف كان أخي وان يعاملك، وكيف جازيته أنت؟»

وكان وجه تيان بو هوي مزرقًا، ويداه مقبوضتان بقوة، وإلى جانبه زوجته سو وان، ووجهها شاحب كذلك، غير أنهما لم ينطقا بحرف، وتركا داو تسانغ يان يقهقه ويتّهم هناك بصوت عالٍ.

«ما كنت يومًا إلا تلميذًا بليدًا عاديًّا في قمة داتسو، حتى أستاذك ورفاقك كانوا يحتقرونك. لكن أخي وان حين لقيك أنار بصيرته فتبيّن فيك موهبة تُصقل، فأخذ بعدها يربّيك بعناية، ولم يكتفِ بإخبارك بما بلغه من أسرار Dao، بل بذل وسعه ليوصي بإدخالك في ركب الخمسة إلى البراري، فمنذ ذلك الحين صعدت إلى صفوف أعلام طائفة تسانغ لان، وجلست على هذا المقام الذي تجلسه اليوم. أليس ما أقول صحيحًا؟»

فتنفّس تيان بو هوي بعمق، وعلى وجهه مسحة من الألم، ثم قال ببطء بعد حين: «فضل أخي وان عليّ عظيم، ولو دُكّت عظامي لما استطعت مجازاته.»

وما إن قال ذلك حتى تغيّرت وجوه لا تلاميذ قمة داتسو فحسب، بل سائر الفروع أيضًا، بمن فيهم أهل معبد فان يين ووادي فن شيا المذهولين من نزاع تشينغ يون الداخلي. فمن الواضح أنّ اعتراف تيان بو هوي نفسه يدلّ على أنّ في أمر ذلك الأخ وان ما وراءه، حقًّا.

فقهقه داو تسانغ يان ببرود وقال: «حسن، حسن، حسن، لقد اعترفت أخيرًا، فذاك دليل على بقية من ضمير. فكيف جازيته إذن؟ قل!»

فأطرق تيان بو هوي رأسه ببطء، وشدّ أسنانه، وكأنّ جسده يرتجف ارتجافًا خفيفًا.

فقهقه داو تسانغ يان بجَلَبَة: «حسن، إن لم تقل، قلت أنا عنك. أيها الخسيس، لقد ضيّعت ما أولاك به أخي وان من اعتبار. بعد عودتنا إلى جبال تسانغ لان، علمت علم اليقين أنّ أخي وان كان يحبّ الأخت سو وان من قمة شياو تسو، فسلبتها منه بالبتر، أليس ذلك صحيحًا؟»

فرفع تيان بو هوي رأسه بغتة، غير أنه ما إن لقي نظرة داو تسانغ يان الشبه مجنونة حتى أحسّ كأنّ تلك النار اللاهبة تشتعل فيها، وإذا به يحسّ، لا يدري كيف، أنّ طيفًا أبيض يقف خلف داو تسانغ يان في الغيب، فانقطع لسانه، ثم أنزل رأسه ببطء مرة أخرى.

فلم يتكلم، لكنّ سو وان إلى جانبه تقدّمت خطوة فجأة وقالت بصوت عالٍ: «أخي تسانغ سونغ، إن كان لك أمر فاجعلني هدفه! في ذلك الحين كان أخي وان يكنّ لي ما يكنّ، لكنّي من أول الأمر إلى آخره كنت أحمله على معنى التوقير والمحبّة. وقد كان لنا نحن الزوجين كالفضل العظيم، أمّا تعلّقي بأبو يي فكان من عندي وحدي، فلا يقال في ذلك سلب بالبتر. ثم إنّ أخي وان نفسه هنّأنا في وجوهنا يومئذٍ.»

فسخر داو تسانغ يان وقال: «أخي وان كان في غاية العزّة، فكيف له، بعد أن غدرتما به، أن يلاحقكما كما يفعل السوقة؟ لقد كان يؤثر أن يجرح قلبه وحده على أن يرى الناس جراحه.»

وعند هذا الموضع بدا كأنه لا يريد أن يتابع، فوجّه نظره إلى داو يان الحقيقي الجريح اللهاث، وفي عينيه حقد لا حدّ له، وقال: «في ذلك الحين كان أخي وان لي كالأخ وكالأب، ربّاني بيده، وفي البراري أنقذ حياتي دون أن يبالي بحياته، وهذه حياتي، قد وهبتها له من زمن! لكنّ الأسف أنّني قبل مئة عام بذلت كل ما في وسعي فلم أستطع إنقاذه، ومنذ ذلك الحين قلت لنفسي إنني سأنتقم له، مهما كلّف الأمر!»

وفي جُمله الأخيرة صرخ حتى انقطع صوته، وكأنه يصرخ في أعماقه، وكأنه يصرخ في وجه تلك العينين في الغيب.

فشحب وجه شياو يي تشن، لكنّ أعجب ما أصابه أنّ الجسد الذي كان يسنده قد دفعه عنه بغتة.

فذاك رئيس طائفة تسانغ لان، الإمام الذي كان منذ مئة عام أعلى زعماء الطريق القويم في الدنيا، داو يان الحقيقي، وجرحه ما يزال ينزف، وذلك البخار الأسود يزداد كثافة، ومعهذا خرج، بقوّته وحدها، يتقدّم خطوةً خطوةً ببطء.

فهيمن في لحظة على الجميع، وثوبه الأخضر الداكن يرفرف بلا ريح، ويداه، وقد رآها المرء خفيةً، قبضتان عميقتان، حتى غاصت الأظافر في اللحم.

فنظر إلى الأمام، ومتحاملًا بجسده المديد، واجه داو تسانغ يان، بل واجه ذلك الطيف الأبيض الذي لا شكل له، وقهقه بصوت عالٍ: «حسن، حسن، حسن، لم أظنّ تلك القضية القديمة تجعلك تتعلّق بها إلى هذا الحد. فهلمّ إذن وجرّب، وانظر إن كان أخوك هذا جديرًا بالمقام أم لا!»

ثم نظر بعينه المائلة إلى تسانغ سونغ، وبغتة فتح كفّيه من القبض، فانبثق الدم الأسود من جرح يده اليمنى يتدفّق، والبخار الأسود على وجهه أخذ يخفّ تدريجيًّا. غير أنّ وجهه ازداد شحوبًا، أمّا صوته فقد صار حادًّا فيه مرارة، وفيه شيء من الازدراء: «أوأنت جدير؟»

فقهقه داو تسانغ يان بغتة وقال: «نعم، أنت قويّ، في ذلك الحين كان أهل تسانغ لان يعدّون أخي وان وأنت التوأمين الذين لا نظير لهما، وأنا لست ندّك، لكن هناك من سيتولّى أمرك.»

فجدّ وجه داو يان الحقيقي وقال ببرود: «ومن ذاك؟»

فحبس الحاضرون أنفاسهم في القاعة، وتلاميذ تسانغ لان ينظر بعضهم إلى بعض، أمّا أهل معبد فان يين ووادي فن شيا الواقفون إلى الجانب وقد رأوا نزاع تسانغ لان الداخلي فوجوههم أيضًا محرجة.

وظلّ ضحك داو تسانغ يان متّصلًا، وفي هذه اللحظة، إذا من بعيد خارج قاعة يو هنغ يأتي صوت جهوري: «يا صديقي داو يان، مضت مئة عام لم نلتقِ فيها، وها أنا أراك على بهائك كما كان، فذلك جدير بالتهنئة!»

فذلك الصوت كالرعد يدوّي مُجلجلًا، وفي لحظات، إذا صيحات القتال تعلو من خارج قمة جيه تيان، والفوضى تعمّ سفح الجبل، وفي وسط الذعر، بدا كأن أحدهم يصرخ من بعيد: «أهل طائفة الشياطين قد اقتحموا الجبل!»

«ماذا؟»

شحب وجه جميع أبناء طائفة تسانغ لان، وامتصّ الخالد داو يان نفسه، وأشار إلى الخالد تسانغ يان قائلًا بعبارة تكاد تفيض بالكفر: «أنت، أنت تجرؤ على خيانة الطائفة والتواطؤ مع طائفة الشياطين!»

فضحك الخالد تسانغ يان ضحكة مجنونة: «صحيح، أنا أتواطأ مع طائفة الشياطين، فماذا في ذلك! في نظري، طائفة تسانغ لان ما هي إلا وكر للرجس، بل هي أدنى من طائفة الشياطين! وانتقامًا للأخ الأكبر وان، لا أبالي أن أهوي إلى الجحيم، فكيف أبالي بالتواطؤ مع طائفة الشياطين؟»

اصفّرّ وجه سو وان اصفرارًا مميتًا، وقالت بصوت خافت: «لقد جُنّ، جُنّ، إنه حقًّا مجنون!»