الفصل 236 — بودي

قال المعلم بويتشنغ بهدوء: «لا بد أنك تعلم أيها المتبرع أن الناس يذكرون إخواني الرهبان القلائل في معبدنا معًا بألقابهم؟»

أومأ مينغ لي وقال: «نعم، الرهبان الأربعة العظام في معبد فانيين: هونغ، وتيه، وتشي، وكونغ، والعالمون جميعًا يجلّونهم.» وعندما نطق بكلمة «تشي» مرّ على وجهه أثر معقّد، وخفت صوته بعض الشيء.

أحسّ الشيخ بويتشنغ وفاتشنغ بذلك، وبعد أن تنهّدا في صمت لم يزيدا شيئًا بطبيعة الحال؛ وضمّ الشيخ بويتشنغ كفيه وقال: «لن أذكر أخي الثالث بوتشاو، وأخي الرابع بوتشاو قد رأيته يومذاك، وما سآخذك إليه الآن هو أخي الثاني بودي.»

نزل الثلاثة من معبد فانيين الصغير في الجبل الخلفي، ودخلوا من جديد معبد فانيين الصاخب المزدحم ببخوره؛ وعلى طول الطريق كان رهبان معبد فانيين كلما رأوا رئيس المعبد يضمون أكفهم ويحياتونه باحترام، وحتى عامة الناس من المؤمنين كانوا يُغمرون بالفرح ويسجدون، بل إن بعض الشيوخ كانوا ينظرون إلى الشيخ بويتشنغ كأنه إله، فيجثون ويسجدون.

كان المعلم بو تشنغ هادئًا باسمًا، ذا محيا حنون، وسار بهما متجاوزًا القاعة الرئيسية حيث كان الحشد الأكبر، ثم انحرف نحو الزاوية الشمالية الغربية النائية من معبد فان يين. ومع تقدّم خطوات الثلاثة، أخذت صور المؤمنين تتلاشى خلفهم، وأخذ المكان حولهم يخلو شيئًا فشيئًا، حتى إذا ما توقف المعلم بو تشنغ رفقة الآخرين عند مدخل ساحة صغيرة معزولة في نهاية ممر ضيق، لم يعد يُرى حولهم ظلٌّ لأحد.

رفع مينغ لي بصره فرأى أن هذه الساحة الصغيرة بالغة التواضع، وأن الجدار الذي يبلغ ارتفاعه قامة واحدة قد تقشّر وتآكل منذ زمن بعيد، وامتلأت زواياه بالطحالب الخضراء، وبابها نصف موصد، ويمكن للمرء أن يرى بوضوح أن فناءها الصغير قد غطّته أوراق ذابلة متناثرة، وكلما هبّ نسيم خفيف حرّك تلك الأوراق ورفعها في الهواء رقصًا، فزاد المكان جفاءً وقدمًا.

وفوق مصراعَي الباب كانت معلّقة لوحة شديدة التلف نُقشت عليها ثلاثة أحرف: «قاعة القلب الساكن».

أخذ مينغ لي ينظر إلى اللوحة صامتًا وكأنه غارق في فكرة، فدخل المعلم بو تشنغ الساحة، وتبعه فا تشنغ، وبعد خطوات قليلة لاحظ أن مينغ لي خلفه لم يلحق به، فتعجّب، والتفت فرآه لا يزال ينظر إلى اللوحة، فقال ببعض الاستغراب: «المتبرع تشانغ، ما الأمر؟»

تحرّك جسد مينغ لي وكأنه أفاق، وصمت لحظة، ثم تقدّم وقال بهدوء: «لا شيء، إلا أن الاسم على هذه اللوحة يشبه اسم مكان كنت أقيم فيه في صباي، فسها مني لبرهة، فأرجو المعذرة.»

أطال فا تشنغ النظر إليه، ثم هزّ رأسه قائلًا: «لا عليك، تفضّل بالدخول.»

أومأ مينغ لي برأسه وسار إلى عمق الساحة، وكان المعلم بو تشنغ قد توقف هو الآخر أمام غرفة خشبية فيها، والتفت ينظر إليهما، فتقدم مينغ لي وقال بصوت خفيض: «تجاوز التلميذ حدّه.»

ابتسم المعلم بو تشنغ ابتسامة خفيفة وقال: «لا بأس.» ثم استدار ومدّ يده برفق إلى باب الغرفة الخشبية فدقّ ثلاثًا: «طَق طَق طَق»، وقال: «أمي توبا، أخي بو ده، جئت اليوم بمتبرعٍ لرؤيتك، وقد شوّشت عليك خلوّك، فالمعذرة، المعذرة.»

هبّت نسمة خفيفة من خلف مينغ ورفاقه، فرفعت الأوراق المتساقطة في الفضاء، وحرّكت أطراف ثيابهم حركة خفيفة، وبدا كأن الباب الخشبي أمامهم دفعه النسيم هو الآخر، فأصدر صريرًا خفيفًا «إي يا»، وانفتح ببطء نحو الداخل دون أن يمسّه أحد، وفي الوقت نفسه جاء من داخل الغرفة صوت شيخوخة عميق أجشّ، كأنه أداة حديدية صدئت من طول الترك، يقول متمهّلًا: «مَن… هذا، الذي يكلّف… نفسه… عناء… زيارتك… يا أخي…»

ابتسم المعلم بو تشنغ ابتسامة خفيفة ودخل، وتبعه فا تشنغ، أما مينغ لي فلا يدري كيف اعتراه فجأة بعض التوتر، فأخذ نفسًا عميقًا ثم خطا داخل الغرفة الخشبية.

ومع أن مينغ لي كان يعلم منذ زمن أن رهبان معبد فان يين لا يعنون بزينة الدنيا، وأن ما في المعبد من متاع لا بد أن يكون بالغ البساطة، فإن ما رآه داخل هذه الغرفة الخشبية من التواضع قد أدهشه رغم ذلك؛ فلم يكن ما في الغرفة بسيطًا فحسب، بل لم يكن فيها متاع أصلًا، أرضية خاوية فارغة لا يغطي إلا ركنًا واحدًا منها قشٌّ جافّ، يجلس عليه راهب شيخ داكن الوجه نحيل الهيئة متربّعًا، يرفع بصره ببطء نحوهم.

تقدّم المعلم بو تشنغ إلى الراهب الشيخ ووقف أمامه، ووقف مينغ لي صامتًا خلفه، ونظر من جانبه فرأى أن الفرق بين الراهب الشيخ والمعلم بو تشنغ لكبير حقًّا؛ فبو تشنغ مشرق المحيا حنون النظرات، يبدو وقورًا ذا هيبة تخصّه، وليس عجبًا أن أولئك المؤمنين المخلصين كانوا يخرّون له سجودًا ساعةً قبل، أما الراهب الشيخ الجالس في الزاوية فحقّ له أن يوصف بما يردده أهل البوذية كثيرًا: «الجسد العفن».

ظلّ المعلم بو تشنغ واقفًا أمام الراهب الشيخ ينظر إليه طويلًا، ثم تنهّد ببطء، وجلس على الأرض القذرة أمامه مباشرة، وقال بهدوء: «أخي، مضت عشر سنوات منذ رأينا بعضنا، أليس كذلك؟»

ضمّ الراهب الشيخ كفّيه ببطء، وقال بصوته الأجشّ العميق المتمهّل نفسه: «أجل… يا… أخي، هل أنت… بخير… دومًا؟»

فزع مينغ لي لما سمع، فهما أخوان في المعبد نفسه، ومع أن الساحة التي يقيم فيها الراهب الشيخ نائية، فإن الطريق إليها لم يُرَ فيه حراس يخصّون المعبد، فلا بد أنه ليس في خلوة، ومع ذلك لم يلتقيا خلال عشر سنوات كاملة، وهذا لعمر الحق أمر عجيب.

وكأنما حدس المعلم بو تشنغ ما يدور في خلد مينغ لي، فالتفت إليه وابتسم قائلًا: «هذا هو أخي الثاني، بو ده.»

ومع أن مينغ لي لم يكن حتى الآن يعلم لماذا جاء به المعلم بو تشنغ لرؤية المعلم بو ده، فإن لمكانة بو تشنغ بوصفه أحد كبار الرهبان الأربعة في معبد فان يين، ولأنه هو نفسه جاء طالبًا حاجة، لم يجرؤ على التهاون، فأسرع إلى إلقاء التحية قائلًا: «التلميذ مينغ لي، يحيّي المعلم بو ده.»

حرّك المعلم بو ده بصره ببطء وثبّته على وجه مينغ لي، وكانت حركته شديدة التيبّس والبطء حتى ليخال المرء أن تحريك نظره نفسه أمر شاقّ، فلم يفهم مينغ لي كيف يكون أحد كبار الرهبان الأربعة، ذو الشهرة في الآفاق، على هذه الحال، غير أنه لم يجرؤ على أن ينقص من آداب التحية قيد أنملة.

قال المعلم بو تشنغ من جانبه بهدوء: «إن ما يمارسه أخي بو ده هو فرع من مذاهبنا البوذية يُدعى ‹التأمل المرّ›، لا يقدر عليه إلا ذو حكمة وبسالة عظيمتين، فلا تنظر إلى هيئته الذابلة الآن، فلو قيس الأمر بالأعمال والمراتب، لكان أخي بو ده قد فاقني بمراحل.»

اهتزّ طرف فم المعلم بو ده اهتزازًا خفيفًا على وجهه الذابل، ولا يُدرى أكان ذلك ابتسامة أم لا، فلم يكن تغيّر التعبير ظاهرًا من ظاهره أصلًا، وقال متمهّلًا: «أخي… تمزح…»

ضمّ المعلم بو تشنغ كفّيه وقال بصوت خفيض: «أمي توبا»، ثم قال: «أخي، جئت اليوم فأزعجت خلوّك، وهذا ذنب ليس بالهين، فأعتذر إليك مقدمًا، إلا أن هذا الأمر ليس كسائر الأمور.» ثم نظر إلى مينغ لي وقال: «أخي، أتعرف من هذا؟»

لم يغادر نظر المعلم بو ده مينغ لي منذ نظر إليه، غير أن في عينيه دومًا سكونًا كأنه بئر لا موج فيه، فلا يدري أحد ما يدور في نفسه. وحين سمع كلام المعلم بو تشنغ قال متمهّلًا: «مَن… هو؟»

تنهّد المعلم بو تشنغ تنهيدة خفيفة وقال: «هو ذاك الغلام تشانغ تشينغ يويه، من قرية معبد الصفصاف عند سفح جبل تسانغ لان، ذلك الغلام الذي كان أخونا بو تشاو قد زرع بسببه تلك الخطيئة قبل عشر سنوات.»

«ماذا!»

للمرة الأولى لم يكن في كلام المعلم بو ده وقفات، بل تغيّر حتى لونه قليلًا، وبعد حين ظلّت عيناه غائرتين في مينغ لي، وقال: «هو ذاك… الطفل؟» ولا يُدرى أكان كثرة كلامه قد قلّلت وقفاته تدريجيًا، فقد أخذ كلامه ينساب شيئًا فشيئًا.