الفصل العشرون — طريق لا رجعة فيه
«فهمت يا أخي تساي، فلستُ بغبيٍّ إلى حدّ أن أستهين بحياتي». أومأ سو داشّي برأسه قائلاً: «قل لي إذن، ماذا عليّ أن أفعل؟»
«انزل الآن، ثم انتظرني عند باب مركز الشرطة القريب من منزلك، سآتي حالاً، ولنسلّم أنفسنا معاً». قال هوانغ شو.
«حسناً، سأذهب الآن». قال سو داشّي.
«طيب، أراك بعد قليل». قال هوانغ شو.
أغلَقَ الهاتف، ثم ابتسم ابتسامةً خبيثة.
نزل إلى الطابق السفلي ووصل إلى المرآب تحت الأرض التابع للمجموعة، وكان وانغ بو قد أخرج سيارة أودي 100 بالية جداً، يبدو أنها صارت خردة، حتى صوت محرّكها لم يكن صوتاً سليماً.
«اصعد». قفز وانغ بو من مقعد السائق، ثم فتح باب الراكب وساعد هوانغ شو على الصعود.
أسرع هوانغ شو قائلاً: «شكراً لك يا مدير وانغ، أعتذر عن إزعاجك في إسنادي».
«ما هذا الكلام؟ إصابتك هذه إصابة عمل». قال وانغ بو غير مبالٍ.
كانت السيارة تحمل لوحة أرقام مزوّرة من منطقة أخرى، فلا خشية من أن يلحظها أحد. سارت السيارة نحو مخبأ سو داشّي، وفي منتصف الطريق تلقّى وانغ بو مكالمة مفاجئة.
«ألو، ما الأمر؟» نظر وانغ بو إلى رقم المتصل، فأجاب على الفور.
«مدير وانغ، الأخ سو نزل من البناية». كان المتصل هو الشخص الذي أرسله وانغ بو لمراقبة سو داشّي سرّاً، وبالطبع لم يكن سو داشّي قد فعل شيئاً بعد، لذلك ما زال يدعوه «الأخ سو»، فبعد كل شيء هذا الرجل هو شقيق زوجة المدير وانغ.
«نزل؟ وماذا نزل ليفعل؟ ألم نشترِ له ما يكفي أسبوعاً من مستلزمات الحياة والطعام؟» قال وانغ بو قاطعاً حاجبيه.
«لا أعرف، ماذا نفعل الآن؟» سأل التابع المتصل.
«حسناً، اتبعه أولاً وانظر ماذا يريد أن يفعل، وابقَ على اتصال دائم». قال وانغ بو.
أغلَقَ الهاتف ثم قال لهوانغ شو: «لقد نزل سو داشّي، ولا أدري ماذا يخطط له هذا الرجل».
«نزل؟» فتح هوانغ شو فمه متصنّعاً الدهشة: «لا؟ ألم نجهّز له مستلزمات الحياة والطعام الكافي؟ ثم إن كل شيء متوفر هناك، وأعددنا له التلفزيون الكبلي والحاسوب، فليس ينقصه ما يتسلّى به».
«هذا هو الكلام بالضبط، لذلك جعلت أحداً يراقبه». قال وانغ بو ببعض الارتياب.
«مدير وانغ، هل يُعقل أن هذا الرجل يريد أن يسلّم نفسه أو ما شابه؟» أدار هوانغ شو وجهه فجأة وقال بجدية.
«تسليم نفسه؟ هذا مستبعد، فلو سلّم نفسه لكانت قضيته ليست بالهيّنة». فوجئ وانغ بو: «أليس مجنوناً إلى هذا الحد؟»
«هذا ما يصعب الجزم به، فأنا لا أرى هذا الرجل من ذوي العظام الصلبة». قال هوانغ شو: «ثم إن قضيته أصغر بكثير من قضيتنا، فلو وقعنا نحن في المشكلة فمصيرنا قطع الرأس، أما هو فمن غير المرجّح أن يُحكم عليه بحكم ثقيل».
«يا ويلي، بهذا الكلام الذي قلته بدأت أشعر ببعض القلق فعلاً». قال وانغ بو قلقاً: «هل يعقل أن هذا الرجل ذاهب حقاً ليسلّم نفسه؟»
«لا يُستبعد ذلك». هزّ هوانغ شو رأسه بجديّة: «مدير وانغ، لنسرع قليلاً، لئلا تقع كارثة حقيقية».
«حسناً». قال وانغ بو وهو يغيّر ناقل الحركة، مسرعاً نحو مخبأ سو داشّي.
وعندما اقتربا من بناية سو داشّي، انطلق رنين هاتف عاجل مرة أخرى، فأخذ وانغ بو الجوّال.
«ألو». لم يكد وانغ بو ينطق «ألو» حتى قاطعه الطرف الآخر.
«حدث ما لا يُحمد عقباه يا مدير وانغ». كان المتصل هو التابع المكلّف بحراسة سو داشّي.
«ما بك؟ لماذا هذا الذعر؟» اجتاح قلب وانغ بو فجأة إحساس سيئ، لكنه تمالك نفسه قائلاً: «ما الأمر بالضبط؟ تكلّم على مهل».
«سو داشّي يسير في اتجاه مركز الشرطة». صرخ التابع مذعوراً.
«ماذا تقول؟» فزع وانغ بو: «هل أنت متأكد؟»
«إنه يتمشّى الآن أمام باب مركز الشرطة». قال التابع بلهفة.
«تباً لعنةً». ضرب وانغ بو المقود بقوة، ونظر إلى هوانغ شو قائلاً: «هذا الوغد، إنه ذاهب حقاً ليسلّم نفسه».
«مدير وانغ». قال هوانغ شو فجأة: «لم يبقَ مجال للتردّد، فمن يريد إنجاز أمر عظيم لا يقف عند التفاصيل، وإن استمرّ التلكؤ هكذا فسننتهي أنا وأنت جميعاً».
«فقل لي ماذا نفعل؟» ارتاع قلب وانغ بو، فقد كانت فكرة القتل قد خطرت له للتوّ، ولم يجرؤ على متابعة التفكير فيها، فسأل هوانغ شو عن رأيه.
«مدير وانغ، لا يصحّ أن تكون متردداً الآن». قال هوانغ شو: «سو داشّي هذا قنبلة موقوتة، فمن لم يستأصل الجذور سيواجه في النهاية متاعب كبيرة».
«آه». فزع وانغ بو: «تقصد أن...»
«بالضبط». أشار هوانغ شو إلى رقبته: «لم يبقَ خيار الآن، فإما أن يموت هو، وإما أن ننتهي نحن الاثنان».
«لكن ألا يوجد أي حلّ آخر؟» لامس كلام هوانغ شو قلبه، فقد كان قد راوده التفكير في القتل قبل قليل، والآن بتحريض هوانغ شو ازداد رسوخاً في فكرة التخلّص من سو داشّي.
«لا يتكلم إلا الميت». قال هوانغ شو بهدوء.
«...» صمت وانغ بو.
«مدير وانغ، لم يبقَ وقت، فكّر معي: لو وقعت في مشكلة، فماذا يكون مصير وانغ لين؟ ما زال يدرس». لمّا رأى هوانغ شو تردّد وانغ بو، اضطر إلى ذكره باسم وانغ لين.
«حسناً». ما إن سمع وانغ بو اسم وانغ لين حتى عضّ على أسنانه وأومأ برأسه قائلاً: «اقضِ عليه».
بعد أن قال ذلك، التقط الهاتف واتصل برقم التابع: «دبّر لسو داشّي حتى يفقد وعيه، ثم ابحث عن مكان خفيّ وانتظرني».
«فهمت يا مدير وانغ». كان التابع عضواً في قوة «فريق العمليات الخاصة» التابعة لعائلة وانغ، تلك القوة السرّية، وكان أستاذه من طراز رجال مثل هون تيان با وفي تيان تشي، فإفقاد سو داشّي وعيه كان أمراً هيّناً عليه.
«آه». تنهّد وانغ بو، فبعد كل شيء من سيُقتل هو شقيق زوجته، وقد بقي في قلبه شيء من الانقباض. ولو كان الأمر مع شخص آخر، لما شعر وانغ بو بهذا الذنب.
«سيدي وانغ، علينا أن نضع المصلحة العامة نصب أعيننا، ومن أجل وانغ لين!» ظل هوانغ شو يضرم النار من حوله دون انقطاع.
«أفهم كل شيء» أومأ وانغ بو برأسه وأدار محرك السيارة، فقصد المكان المتفق عليه مع تابعه، وأسرع فوضع سو داتشي المغشيّ عليه في المقعد الخلفي، وألقى على التابع بضع كلمات، ثم انطلق بالسيارة بعيدًا عن المكان بسرعة.
جبل شي شينغ، موقع بناء مهجور.
«سيدي وانغ، ما الذي تتردد فيه في هذه اللحظة؟ اغرز السكين فيه واقضِ عليه» قال هوانغ شو وهو جالس على كرسيه المتحرك القابل للطي، ناظرًا إلى سو داتشي الممدد على الأرض.
«دعني أنتظر حتى يستيقظ ثم أسأله، أسأله عمّا كان يريد أن يفعل في مركز الشرطة» قال وانغ بو وكأنه لا يطيق ذلك.
«سيدي وانغ، وهل يحتاج هذا إلى سؤال؟ ذهابه إلى مركز الشرطة هو بالطبع لتسليم نفسه، وإلا فما الذي يذهب إليه هناك؟» بطبيعة الحال لم يكن هوانغ شو يرغب في أن يستيقظ سو داتشي.
«لا، لا بد أن أسأله، فهو في النهاية شقيق زوجتي، ولا يمكنني أن أتسرع هكذا» قال وانغ بو وهو يهز رأسه أخيرًا.
«حسنًا، سأوقظه» تردد هوانغ شو لحظة، ثم انحنى، وفي يده اليمنى خنجر، ويده اليسرى تربت على وجه سو داتشي: «داتشي، قم، كيف نمت؟ استيقظ الآن»
«همم» بدأ سو داتشي يستفيق تدريجيًا من فعلة هوانغ شو، فرفع عينيه فرأى هوانغ شو، ثم قال: «كيف نمت؟ ألسنا ذاهبين لتسليم أنفسنا؟»
«تسليم نفسك... أنت تسلّم نفسك؟» ما إن سمع كلام سو داتشي حتى وثب وانغ بو قائمًا.
«سيدي... سيدي وانغ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟» ما إن وقعت أذن سو داتشي على صوت وانغ بو حتى استبدّ به الذعر: «أخي يوكاي، ما هذا الذي يجري؟ ماذا بك؟»
فزع هوانغ شو، فرفع يده اليمنى وطعن بالسكين صدر سو داتشي، وهو يصرخ بصوت عالٍ: «سيدي وانغ لم يكن قاسيًا عليك، بل كان يريد أن يجلب لك مئة ألف يوان، ومع ذلك فعلت به هذا؟ إذًا لا عذر لك»
«أنت... هوانغ شو» فتح سو داتشي عينيه على اتساعهما، ينظر إلى هوانغ شو بذهول وغضب.
«سوّ... سوّ... سوّ» ثلاث طعنات أخرى، وأخيرًا مات سو داتشي وعيناه لم تغمضا.
«سيدي وانغ، يدك لا تطاوعك على الفعل، فدعني أنا أؤدي دور الشرير» قال هوانغ شو متصنعًا البراءة والصلاح: «لم أكن أتوقع أن يكون سو داتشي بهذا الطبع»
«آه، فليكن، ما فعلته لم يكن خطأ، فأنا حقًا ما زلت لا أستطيع أن أمدّ يدي» هز وانغ بو رأسه: «لنرتّب المكان بسرعة ثم نغادر من هنا»
«حسنًا سيدي وانغ، ساقاي لا تسعفانني، ولذا لا يبقى عمل حفر الحفرة إلا لك» قال هوانغ شو باعتذار.
«ما هذا الكلام يا يوكاي؟ أنت رجل أثق به، ومن اليوم فصاعدًا نمضي معًا في السراء والضراء، وإن جاء يوم وحدث لي مكروه، فاعتنِ بزهيتاو من أجلي» قال وانغ بو بتأثر.
يتبع...