الفصل 163 — إذن هي

نظر تشا تسِه إلى ظهر يانغ تسِه ووانغ يان تشيو، فهزّ كتفيه وتمتم بانزعاج: «أتظنّ نفسك إلهًا حتى تعرف أين ذهب أبي؟»

دفع تشا تسِه الحساب، ثم خرج من الحانة متمايلًا، وما إن عبر الباب حتى أحاط به الناس، فتجمد في مكانه مندهشًا.

«سيدي الشاب»، انحنى له رئيس الرجال ذوي الثياب السوداء، ثم قال: «معذرةً، تفضّل بمرافقتنا.»

«أنتم... كيف وجدتم طريقكم إلى هنا؟» تلعثم تشا تسِه، ثم سأل في حيرة.

«السيد في السيارة هناك»، قال رئيسهم بنبرة جافة، فلم يُطل الكلام.

«آه»، لم يجد تشا تسِه مخرجًا، فتنفّس الصعداء في عجز، وليس أمامه بعد ذلك إلا أن يتبع الرجال ذوي الثياب السوداء ليلقى أباه.

كان تشا تسِه العجوز جالسًا في تلك اللحظة داخل سيارة عائلية فاخرة غير بعيد، وفي يده جهاز تتبّع GPS؛ لم يكن تخمين يانغ تسِه خاطئًا، فقد زرع تشا تسِه العجوز منذ زمن شريحة GPS في هاتف ابنه، لا يشغّلها إلا نادرًا. غير أنّه عند مكالمته الأخيرة أحسّ بأن شيئًا غير طبيعي، وحدس أن تشا تسِه قريب منه، فراح يراقب بصمت ما يجري في غرفة الشاي.

لذا فعّل تشا تسِه العجوز جهاز تحديد الموقع، ووقف على مكان ابنه. وكما توقّع، كان تشا تسِه قريبًا، بل كان يعدو من جهة غرفة الشاي نحو إحدى الحانات.

ابتسم تشا تسِه العجوز ابتسامة خفيفة، وركب السيارة الفاخرة، وانطلق نحو الحانة.

أطفأ جهاز GPS الذي في يده وأخفاه، ثم رأى ابنه يصعد إلى السيارة.

«أبي»، صعد تشا تسِه إلى السيارة وهو في غاية الضيق، وجلس إلى جانبه، وأطرق رأسه في هيئة من وقع عليه الظلم.

قطّب تشا تسِه العجوز جبينه: «تشا تسِه، ما معنى هذا؟ أتلعب معي الغميضة؟»

«لا»، قال تشا تسِه دون أن يرفع رأسه.

«فما معناك إذن؟ وصلت إلى جوار غرفة الشاي، ولم تدخل، ثم هربت؟» ولم يفت تشا تسِه العجوز أن يضيف موضحًا: «لا تظنّ أن رجالي لم يروك.»

«همم، رأوني؟ أظنّهم زرعوا شريحة GPS في هاتفي أو في شيء من أغراضي»، قال ذلك وأخرج هاتفه، ثم ألقاه أمام تشا تسِه العجوز.

ارتبك تشا تسِه العجوز قليلًا، فلم يكن يتوقّع أن يكتشف الفتى الأمر، فسعل سعلة صغيرة ليصرف الموضوع: «لم تعد صغيرًا، فما بالك تلعب سباقات السيارات على الدوام؟ ألا تعلم أن عمل العائلة ينتظرك لترثه؟»

«أبي، أنا أفهم ما تفكّر فيه»، رفع تشا تسِه رأسه فجأة، وقال بحزم شديد: «أبي، دعنا نتحدّث حديثًا جديًّا.»

«نتحدّث؟» فوجئ تشا تسِه العجوز لحظة، ثم قال: «حسنًا، حسنًا، فلنتحدّث إذن، ولنرَ عمّا تريد أن تتحدّث.»

«أبي، أنا لا أمزح، بل أتحدّث معك في هذا الأمر بكل جدية، وأرجو أن تخوض معي هذا الحديث بروح من الإنصاف والمساواة، لا أن تجعل أفكارك المسبقة هي محور الحديث دائمًا»، قال تشا تسِه بعد تردّد.

«آها»، ضحك تشا تسِه العجوز: «مثير للاهتمام، حسنًا، سأطيعك، فماذا تريد أن نتحدّث فيه؟ لنتحدّث.»

«حسنًا يا أبي، أرجو أن تفي بوعدك، وأن تتحلّى بقدر من التعقّل بعد سماع كلامي، فلا تصرخ ولا تصخب»، قال تشا تسِه.

«اتفقنا، فأنا رجل في مثل سنّي، ولا بدّ أنني أعقل منك»، تنفّس تشا تسِه العجوز نفسًا عميقًا وقال بجدية. وقد أدرك أن تشا تسِه ربما يريد هذه المرة أن يتحدّث معه في مسألة خطّة حياته المستقبلية.

وكان تشا تسِه العجوز يعلم أيضًا أن علاقتهما، هو وابنه، قد توترت بشكل واضح في السنوات الأخيرة، وكان ذلك يحزنه حزنًا شديدًا؛ فكل ما يريده وقد كبرت سنه أن يأتيه ابنه ليراه بين الحين والآخر ويجلس معه يتحدّثان، لكن توتر العلاقة جعل تشا تسِه لا يلتفت إليه إطلاقًا، بل يتجنّبه، وهذا ما أثقل قلب تشا تسِه العجوز.

«أبي، في الحقيقة أنت تعلم أن طموحاتي وميولي ليست في إدارة تلك الأعمال القائمة على القتل، فأنا لا أجد في تلك الأمور أي متعة»، قال تشا تسِه: «ميولي هو سباق السيارات، وفي السباق وحده أجد لذّة حياتي، وكل ما عداه مملّ لا روح فيه.»

«هذا أعرفه أيضًا، لكن إن لم تدِر عمل العائلة، فما مصير هذه الأملاك؟» تنفّس تشا تسِه العجوز الصعداء: «لقد كبرت سنّي، ولن أقوى على هذا أكثر من بضع سنوات، فماذا يكون الحال حينها؟ أأترك الإخوة الذين خاضوا الموت معي، وأقف أتفرّج على انحلال جماعة القتلة العظيمة التي بنيتها وتبدّدها؟ والله لا أريد ذلك.»

«أبي، وبصراحة تامة، فإن عمل العائلة لو وصل إلى يديّ فسينتهي إلى المصير نفسه، لأنني لا أجيد هذه الأمور»، قال تشا تسِه: «لكل امرئ ما يجيده، ولكل امرئ مثله العليا؛ ولا أريدك أن تقيّدني وتجبرني على ما لا أحبّه، فذلك لا يسعدني، وأظنك لن تسعد به أيضًا.»

«أحقًّا عزمت على أن تتّخذ سباق السيارات مهنةً لك من الآن؟» لم ينطق تشا تسِه العجوز بهذه الكلمة إلا بعد صمت طويل، ونظر إلى تشا تسِه نظرة من أثقلته السنون: «أأنت واثق؟»

«نعم يا أبي»، قال تشا تسِه بنبرة حاسمة: «قد فكّرت في الأمر، فهذه هي مهنتي وطموحي، ولا أريد أن أكون قاتلًا من ذلك النوع الممل، بل أريد أن أكون سائق سباق، أجري على المضمار.»

«لكن ما مصير عمل العائلة؟» كان تشا تسِه العجوز في موقف لا يُحسد عليه، فقد بدا واضحًا أن تشا تسِه اتخذ قراره، وإلا لما كان بهذه الحسم.

«أنا...» كان تشا تسِه حرجًا هو الآخر، فهو يعلم أن أباه يعلّق على عمل العائلة أهمية كبرى.

«لقد حوّلت تنظيمًا صغيرًا تركه لي جدّك، بيدي، إلى أسطورة في عالم القتلة، وإلى ثالث أقوى جماعة قتلة في العالم؛ ولا يمكنك أن تتصوّر كم من الجهد بذلت في ذلك. بالنسبة إليّ، هذه الجماعة بمثابة ابن لي، وإن لم تكن في أهميتك، فهي جزء من حياتي»، قال تشا تسِه العجوز في عجز وحسرة: «غير أنني لو خُيّرت بين الجماعة وأنت، يا بنيّ، لاخترتك دون تردّد.»

انهمرت دموع تشا تسِه في لحظة؛ كان يظنّ أن العمل هو أولى أولويات قلب أبيه، لكنه لم يتوقّع أن يقول أبوه اليوم ما قال، فتلاشت في لحظة كل ما في قلبه من عداوة وعدم رضا تجاه أبيه.

«أبي»، قبض تشا تسِه على يد أبيه، وتبدّد مع ذلك الحاجز الخفي الذي كان بينهما.

«يا بنيّ»، ربت تشا تسِه العجوز على كتف ابنه: «حسنًا، كلامك صحيح، وقد اقتنعت؛ فلكل امرئ مثله وطموحه. كانت مثلي أن أرفع جماعة القتلة التي تركها لي أبي وأعلي شأنها، وقد فعلت وأحسست بلذّة النجاح؛ فلا ينبغي لي أن أمنعك من مثلك. ما دمت تريد أن تذهب إلى السباق فاذهب، ومن اليوم لن أتدخّل في أمرك.»

«حقًّا؟» لم يصدّق تشا تسِه ما يجري أمام عينيه؛ أهذا هو أبوه العنيد الذي لا يتزحزح؟

«حقًّا طبعًا»، ضحك تشا تسِه العجوز بحنو: «أبوك ليس بذلك الجمود الذي تتصوّر؛ في هذه اللحظة أدركت كل شيء، فافعل ما تريد بكل اطمئنان وجرأة، وأنا معك.»

«شكرًا لفهمك يا أبي»، قال تشا تسِه في انفعال شديد.

«وأنت تقول لأبيك شكرًا؟» ابتسم تشا تسِه العجوز.

«ههه، لكن تلك الجماعة التي تديرها...» لم يكن تشا تسِه قد فكّر يومًا في أمر جماعة القتلة، فليكن ما يكون، فلا شأن له بها. لكن مع تحسّن علاقة الأب بابنه، لم يجد تشا تسِه بدًّا من مراعاة مشاعر أبيه.

«أما أمر الجماعة فأنا أقوى عليها بضع سنوات أخرى»، قال تشا تسِه العجوز: «وحينها سأرى إن كان في وسعي أن أجد رجلًا مناسبًا أسلّمها إليه، فالمهم ألا تتبدّد هذه الجماعة؛ غير أن من يملكون هذه القدرة قليلون جدًا.»

ما إن سمع تشا تسِه كلام أبيه حتى تذكّر يانغ تسِه ووانغ يان تشيو اللذين تعرّف عليهما اليوم؛ ألم يريدا أن يتحدّثا معه في التعاون؟ أفيمكن أن يتولّيا أملاك عائلته؟ ألم تكن وانغ يان تشيو مهتمة قبلًا بأملاك عائلته؟

وهنا قال تشا تسِه: «أبي، تعرّفت اليوم على صديقين يعملان في القتل، وكانا يريدان أن يتحدّثا معي في أمر التعاون، فرفضت لأنني لا أتولّى أمر العائلة. والآن، ما رأيك أن تنظر في إمكان التعاون معهما؟»

«آها؟» فوجئ تشا تسِه العجوز: «أتعرف أنت آخرين من عالم القتلة؟ وكيف عرفوا هويتك؟»

«هذا ما أستغربه أنا أيضًا؛ هويتي كانت ولا تزال في سرّية تامة، ولا أدري كيف عرفوها»، وهزّ تشا تسِه رأسه.

«إذن لا بدّ من مزيد من الحذر، لعلّهم قوم يضمرون سوءًا»، قال تشا تسِه العجوز: «وما أسماؤهم؟»

«لديّ بطاقاتهم التي تركوها لي، انتظر لحظة، سأبحث عنها لك.» قال ذلك، وأخرج من جيبه البطاقتين اللتين تركهما له يانغ تسه ووانغ يان تشيو للتوّ، وسلّمهما إلى أبيه.

«فرقة قتلة الفراشة السوداء» تجمّد الأب تشا لحظة: «هذه الفرقة القاتلة تتحدّث بكبرياء شديد، حتى سمّت نفسها الفراشة السوداء، لتفرقها عن فرقة قتلة الفراشة ذات المرتبة الثانية عالميًا حرف واحد فقط… يانغ تسه، وانغ يان تشيو… وانغ يان تشيو… هل وانغ يان تشيو هذه امرأة؟»

«نعم امرأة، فما الأمر؟» بُهت تشا تسه: «أبي، أتعرفها؟»

«اسمها عائلة وانغ، هذا الاسم مألوف جدًا، أيمكن أن تكون هي؟» غرق الأب تشا في صمتٍ عميق.

«أبي، عمّا تتحدث بالضبط؟ وأي ‹هي› هذه؟» بدا الحيرة على تشا تسه.

«كم عمر هذه الفتاة؟» سأل الأب تشا.

«في حدود العاشرة كما يبدو، ومثلنا تمامًا، كلانا من أهل الشرق.» قال تشا تسه.

«إذن لا بدّ أنها هي.» أومأ الأب تشا برأسه: «لم أكن أتوقع… أن تكون هي، هاها، لا عجب أنها تعرف هويتك، فذلك ليس مستغربًا، والأغرب أنها سمّت نفسها الفراشة السوداء، أمر مثير للاهتمام، مثير للاهتمام حقًا.»

«أبي، ما الذي تفعله وأنت تحدّث نفسك هكذا؟» صار تشا تسه في حيرةٍ أكبر.

«لا شيء، أمور عالم القتلة، لا تعرف عنها شيئًا.» ضحك الأب تشا: «غير أنني إن كنتُ واثقًا أنها هي، فسأطمئن على فرقة القتلة حين أعهد بإدارتها إليها.»

«حقًا لا أفهم عمّا تتحدث.» هزّ تشا تسه رأسه: «لكن لا يهم، ما دمت ترى أنهم لا بأس بهم، فسألقاهم عند أول فرصة.»