الفصل 130 — الاستجمام من الحرّ

حين خطا دْو يَن عتبةَ غرفة استراحة جدّته، كان صوت جِي يونغ الواضح الجهور يتردّد في الأجواء متوقّدًا: «… ألا ترين، هكذا تقول النصوص البوذية، ولكن كم واحدًا في تلك الأديرة البوذية التي يزدحم أمامها المصلّون قد عمل بها فعلًا؟ إنّ أفكارهم كلّها مصروفة إلى كيف تُدرّ عليهم الأموال، فأيّ فرق بينهم وبين تجّار الدنيا؟ لستِ في حاجة إلى أن تتصدّقي كلّ عام بتلك المبالغ الطائلة من الصدقات، أفهي في النهاية إلّا نهبًا لهم بضمير ميّت!»

كانت الجدّة جالسةً على كرسيّها الكبير، وردّة تقف خلفها، كلتاهما تحدّقان في جِي يونغ بأعين مبهوتة، وعلامات الذهول بادية على وجوههما.

«ابن خالتي جِي!» قطع دْو تشُو حديث جِي يونغ، «متى عدت؟ وكيف حال زوجة العمّ السادس؟ وكيف حال ابني العمّ الحادي عشر والثاني عشر؟ وهل اتفقت الأسرتان على موعد الزفاف؟»

نظر جِي يونغ إلى الشمس في الخارج، وقال متعجّبًا: «وما الذي أتى بك إلى المدينة؟ كيف عدتِ مبكّرًا هكذا؟»

لم يجب عن السؤال بما سُئل، لكنّ ذلك أراح الجدّة وردّة إراحةً عظيمة، بل رفعت الجدّة صوتها كمن وجد منقذًا: «شو يِوَان، أهذا أنتِ قد عدتِ؟ لقد حدّثنا السيّد جِي عن تعاليم البوذية يومًا كاملًا، ولا بدّ أن حلقه قد جفّ من العطش؛ فبعد أن تشربا الشاي، ألا تذهبا معًا لزيارة الجدّة الثانية؟ لقد جاءت المربّية لْيُو تبحث عنكِ اليوم مرارًا، ولا بدّ أنها قد طال انتظارها.» وكانت هيئتها هيئة من يتلهّف إلى صرف الضيف.

ما هذا وما علاقة ذاك بهذا؟

أدار دْو تشُو نظره نحو ردّة.

أشارت ردّة إلى جِي يونغ في خفية وقالت: «السيّد جِي يريد أن يخوض امتحان الربيع في العام القادم، ويرى أنّ العاصمة صاخبة أكثر من اللازم، وأنّ يِشِينغ بعيدة، وسمع أنّ مكتبة قاعة هِشُو تضمّ كتبًا وفيرة، حتى إنّها من القلائل المعدودة في مقاطعة بِيتشِهلِي كلّها؛ فسأل السيّد الخامس أن يقيم في قاعة هِشُو بعض الأيّام. فقال السيّد السابع إنّ هذا الأمر لا بدّ من استشارتكِ فيه. فأرسلت الجدّة الثانية المربّية لْيُو لتدعوكِ لبحث الأمر، غير أنّ المربّية جاءت مرّات ولم تجدكِ، ولم يطق السيّد جِي الانتظار، فجاء هو أوّلًا، وما زال ينتظركِ حتى الآن…»

كلّ هذا التفضيل لجِي يونغ؟

أتراه العمّ الخامس، بعد دخوله مجلس الوزراء، قد عزم على استمالة أسرة جِي؟

جِي يونغ كثير المكائد؛ فإن عقد العزم على الإقامة هنا، فكلّما زادتِ في منعه، زاد الأمر عنده متعةً، وزادتِ الحيلة على الحيلة للإقامة. فأين لها الوقت والجهد لمواجهته؟ ثمّ إنّ كبار الأسرة كلّهم قد وافقوا، فإن رفضت هي، أفلا تُغضب الجميع؟ فخير من ذلك أن تدعه ينتقل.

«السيف النفيس للبطل، والحسناء للجميل.» قال دْو شِين، «منذ أن تُوفّي جدّي، ظلّت قاعة هِشُو خالية، وقلّ من يحتاج إليها كما يحتاج ابن خالتنا جِي. فليأذن أبي بالأمر، فما الحاجة إلى استشارتي؟ سأذهب الآن لأبلّغ الجدّة الثانية، كي لا يظلّ بالها معلّقًا بهذا الأمر.»

أخذ جِي يونغ يرمش بعينيه وهو يسمع، ولم يقل شيئًا، وبعد أن شرب الشاي وشكر الجدّة، خرجا هو ودْو يَن — التي كانت قد غيّرت ثيابها — جنبًا إلى جنب من البوّابة المزخرفة المتدلّية.

«سمعت أنّ تشِن سُو قد ذهب إلى العاصمة لزيارة أصدقائه؟» قال فجأةً قبل أن يصعد إلى العربة، «فلماذا لم تكتبي رسالة إلى العمّ السابع؟ إنّ العاصمة كثيرة الناس متشابكة الشؤون، وهو لم يزرها منذ زمن طويل، فوجود من يعتني به خيرٌ على كلّ حال!»

«قال تشِن سُو إنّ الأمر يخصّه وحده، فلا ينبغي إزعاج أبي والعمومة به.» قال دْو شِين، «فلا يمكنني أن أتصرّف من تلقاء نفسي، أليس كذلك؟» ثمّ صعد إلى العربة.

رفع جِي يونغ حاجبه، ولم يقل شيئًا.

لم تكن الجدّة الثانية ذاهبةً إلى دْو يَن لتتشاور معها، بل لتُخبرها: «لقد نشأتِ منذ صغرك مع زوجة عمّك السادس، حتى كأنّك ابنتها؛ والسيّد جِي هو ابن أخي زوجة عمّك السادس، أي ابن خالتك. وهو على وشك خوض الامتحانات، والأسرة تملك هذه التسهيلات، فلا وجه لأن يُحرَم قريبٌ من أهله منها. فإن رأيتما أنت وأختك حرجًا في ذلك، فلا بأس أن تنتقلا معًا إلى منزل الخالة تسُوي.»

ما دام كباركم قد قالوا هذا، فما لي أن أعترض.

قالت دْو يَن في سرّها، ثمّ ابتسمت: «لقاعة هِشُو بابٌ جانبيّ يفتح مباشرةً على الخارج، فلا حرج في ذلك. فمتى تريدين أن ينتقل ابن خالتي جِي؟ حتى أُوصي الخدَم بتنظيف القاعة.»

كانت الجدّة الثانية راضيةً عن موقف دْو تشِوِيّ، ونظرت إلى جِي يونغ نظرةً تسأله متى ينتقل.

أما جِي يونغ، فكان في حضرة الجدّة الثانية وقورًا محافظًا على الأدب، لطيفًا كاليشم، وتأمّل قليلًا ثمّ قال: «ألا أنتقل اليوم؟ كي لا تكون هناك حاجة إلى تنظيف غرف الضيوف هنا. ولحسن الحظّ جئت معي بعدد من الرجال، فأمّا شأن التنظيف فدعيه لي يا ابنة خالتي.»

أومأت الجدّة الثانية مبتسمةً: «فليكن الأمر كذلك إذن.» ثمّ أخذت يد جِي يونغ وأوصته: «إن أعوزك شيء أو نقصك، فتعال إليّ مباشرةً.»

لم يتحرّك طرف جِي يونغ عن موضعه، وقال في وقار: «إنّ كلامكِ يا جدّتي أكبر من قدري. سمعت من خالتي أنّ ابنة خالتي تدير الجناح الغربيّ في نظام وإحكام، فلا بدّ أنه يندر أن يزعجكِ شيء.» وكان في آخر كلامه ظلّ من ابتسامة.

تعجّبت الجدّة الثانية من كلامه، ثمّ ضحكت ضحكةً صافية: «فذاك أيضًا من حسن تعليم خالتك.»

ابتسم جِي يونغ ولم يقل شيئًا.

وضحك خدم الغرفة كلّهم مجاملةً وتابعًا.

وكتمت دْو يِي ضحكتها بشفتيها.

هذا جِي يونغ، وإن كان في الأيّام العادية يُحدث أحيانًا أمورًا تجعل المرء يرى فيه شيئًا من عدم الجدّية، فإنه لا يتهاون أبدًا أمام الأمور الكبيرة.

فانبعث في قلبها نحو جِي يونغ شعورٌ بالامتنان.

ولمّا خرجا من غرفة الجدّة الثانية، لم تتمالك أن سألته: «ألك كُنية؟»

«ليس لي بعد.» ضحك جِي يونغ غير مبالٍ، «حين أختار واحدة، سأخبركِ بها أوّل من يعلم.»

فهل هذا الرجل هو الراهب يُوَان تُونغ حقًّا؟

شعرت دْو يَن ببعض الضيق، لكنّ العجلة لا تنفع في مثل هذا الأمر، فنبذته من رأسها وبدأت تسايره في الحديث: «ما الذي جعلك تفكّر فجأةً في خوض امتحان الربيع في العام القادم؟ ألم يُقل إنّ الجدّ الكبير ينوي أن تتمرّن سنوات أكثر؟»

ثنى شفتيه وقال: «وجدت أنّ اجتياز امتحان الدرجة الأولى أيسر وأكثر ملاءمة.»

ضحكت دْو يَن ضحكةً عاليةً وقالت: «وماذا تعتزم أن تفعل من الأمور غير الجدّية هذه المرّة؟»

لمعت عينا جِي يونغ لمعةً خفيفة.

كان يعلم أنها ستسأله هكذا! غير أنه لم يكن يتوقّع أن تسأله بابتسامة؛ إذ كان يظنّ أنها ستسأله بوجه صامت وعينين ساخرتين، تتفرّس فيه باستهانة. لكنه، لا يدري لماذا، حين تذكّر ذلك اليوم الذي رافق فيه دْو يُونغ لزيارة بيت خاله، وحفيفَ الثياب وراء الستارة اللؤلؤية، وضحكاتِ الصبايا المكبوتة، ثمّ نظر إلى ابتسامة دْو يَن الصافية الواضحة، انفسحت نفسه فجأةً كأنّها السحاب: «قولي لي، أترى من الممكن أن يكون يشم الملك هو شيًا من مقتنيات الإمبراطور الأوّل في قبره؟»

أتراه ينوي أن يحفر قبر الإمبراطور الأوّل؟

فغضبت دْو تشُو غضبًا شديدًا: «كيف تفعل مثل هذا؟ إفساد صلاة الأموات وإخلالٌ بالثواب…»

«وما كلّ هذا الغضب؟» كان جِي يونغ أكثر انفعالًا منها، «أنا لم أُرد إلّا أن أدرس تقويم أسرة تشِين دراسةً جيّدة، فكيف صار ذلك إفسادًا لصلاة الأموات وإخلالًا بالثواب؟»

لم تجد دْو يَن ما تقول.

فمضى جِي يونغ يخطو خطواتٍ واسعةً أمامها متجاوزًا إيّاها، غير أنّ أطراف شفتيه كانت ترتفع رغمًا عنه.

تنفّست دْو يَن تنهيدةً ضعيفةً، فجاءتها سُو شِين تُخبرها: «السيّد مِي قد ترك الضيعة سرًّا.»

لكنّ ذاك لُو مِينغ ما يزال مقيمًا في بيت دْو!

صمتت دْو يَن. ثمّ أوصته أن تتولّى سُو شِين شؤون قاعة هِشُو الصغيرة، وحذّرتها مرّةً بعد مرّة: «إيّاكِ أن يدعَه يهدم قاعة هِشُو، فإننا بعد ذلك نساعده في نقل الطوب والحجارة!»

بدت على سُو شِين علامات الشكّ، فقد كانت ترتاب في كلامها بعض الارتياب.

تنهّدت دْو يَن تنهيدةً عميقة.

لماذا كان كلّ من تصادفه، واحدًا بعد آخر، من ذلك النمط الذي يخفي خلاف ما يبدي؟

هي لم تعره اهتمامًا، فجاء هو يطرق بابها.

«يا هذا، ما الذي جرى لكاتب حسابك في النهاية؟» اقتحم جِي يُونغ بيت الزهور، وسأل دْو يَن التي كانت تسقي الأزهار: «بماذا حدّثك؟ أتعرفين ما اسم صديقه؟»

رفعت دْو يَن جفنيها ونظرت إليه نظرةً عابرة، وقالت ببرود: «لا أعرف»، ثمّ عادت فأطرقت تسقي الأزهار.

عبس جِي يُونغ عبوسًا شديدًا، وانتزع منها الإبريق بيدٍ واحدة: «لقد عجزتُ عن العثور على هذا الرجل!»

فاضطربت دْو يَن في سرّها لدى سماعها ذلك.

تُرى هل اكتشف جِي يُونغ شيئًا؟

وإلّا فكيف صار فجأةً يهتمّ بتشِن سُو إلى هذا الحدّ؟

ولمّا تذكّرت ذكاء جِي يُونغ الخارق، اعتراها بعض الاضطراب، ولتخفي هذا الشعور انتزعت منه الإبريق بيدها متظاهرةً بالغضب، وسألته بلا مبالاة: «أتظنّ العاصمة بيتك؟ تبحث عمّن تشاء فتجدهم حيث شئت؟» بينما كان قلبها يخفق خفقانًا عنيفًا.

غير أنّ جِي يُونغ انتزع الإبريق من يدها من جديد، ولبث يفكّر هنيهةً، ثمّ وضعه في مكان لا تطاله يد دْو يَن، وأقبل عليها بوجهٍ جادّ قائلًا: «أتعرفين من هو ذلك تشِن بُو؟ لمّا رأيته في المرّة الماضية يتصرّف تصرّفًا بالغ الحذق، أوفدتُ من يتحرّى عنه بدقّة. لقد كان فيما مضى من أتباع مستشاري فوجيان تشانغ كَاي، وفي تلك السنة حاصر قراصنة الوُوكُو مدينة فوتشو، فهرب تشانغ كَاي تاركًا المدينة! ومثل هذا الناكث بالعهد لا يمكنك أن تثقي به…»

فتنفّست دْو يَن الصعداء.