الفصل 152 — الهجوم المضاد

كان الحارس cháng يشاهد ما يجري، إذ خطر له فجأة أن يسأل نفسه: أتُراه أخطأ في اختيار سيّده؟

لحسن الحظ، بعد أن فرغ sòng sén من ثورة غضبه، استعاد بعض رشده أخيرًا، فأمر حرسه: «هيّئوا لي مركبة وخيولًا، سأذهب بنفسي للبحث عن gù yù.»

انطلق الحارس كأنّ النار أُشعلت تحت قدميه.

ثم دخلت جارية لا تعرف ما يجري، وأعلنت: «يا سيّد yīng zhèn guó، لقد حضر السيّد الكبير والسيّد الثالث والسيّد الرابع والسيّدان الشابّان، وهم ينتظرون في قاعة الزهور منذ ساعتين...»

ألقى sòng sén عليها كوب الشاي الذي في يده، فارتاعت في مكانها لا تجرؤ على الحركة، حتى اقترب منها sòng sén، عندها اغرورقت عيناها بالدموع، وأسرعت لتُخبر sòng mào chūn ومن معه المنتظرين في قاعة الزهور.

أسرع sòng féng chūn فطرد الجواري اللواتي كنّ يخدمن حوله، ثم دنا من sòng mào chūn وهمس: «أخي الأكبر، ما رأيك، هل حدث شيء؟»

نظر sòng mào chūn إلى ولديه sòng qīn وsòng duó نظرة خاطفة.

كان الابن الأكبر عابسًا، أما الثاني فلم تفارق جبينه التجاعيد منذ البداية.

كان يعرف ما يقصده sòng sén.

فالأسباب التي تبرّر طرد sòng yàn من دار sòng ليست كافية على الإطلاق؛ وفي الليلة الماضية لم يكن sòng sén قد جمعهم ليستشيرهم، بل ليوحّد كلامهم عند فتح قاعة الأجداد، حتى لا يقع خطأ أو خلل. أما أبناء الأخوين الثالث والرابع فكانوا ما يزالون صغارًا، ولا يحقّ لهم المشاركة في أمر كهذا، ولم يكن في سنّ مناسبة إلا ولداه. فمسؤوليته كانت جسيمة للغاية، وعليه أن يمنع ولديه من الكلام جزافًا. ولكن، ما إن روى لهما مجريات الأمر حتى عارضا الأمر بكلّ ما أوتيا من قوة؛ فرأي الابن الأكبر أنه ما كان ينبغي لهم أن يتورّطوا في هذا الأمر من الأصل: «... مع أنّني لا أعلم لماذا يفعل العمّ الثاني هذا، لكن لابدّ أن لديه ما يبرّره. غير أنّ tiān cì لم يقترف ذنبًا، ولا يصحّ لنا أن نتكلّم هكذا على عواهنه.» أما الابن الثاني فكان موقفه أوضح: «العمّ الثاني هو المخطئ في هذا الأمر، وكان عليك أن تنصحه آنذاك!» حتى إنّه بعد طول إلحاح وإلحاف، ولمّا أظهر سلطة الأب، استطاع بالكاد أن يكبح sòng qīn وsòng duó، لكنه لم يكن مطمئنًا البتّة إلى أنهما سيدعمان sòng sén في مسألة فتح قاعة الأجداد وفق ما يريد.

ولمّا سمع أنّ sòng sén خرج مسرعًا من الدار، انفرجت أساريره، فلم يعد ردّه على sòng féng chūn يحمل ذلك التوتّر الذي كان يبدو في نبرة الأخير.

قال بصوت خفيض: «لا بدّ أنّ أمرًا طارئًا وقع في شأن tiān cì. علينا أن نرسل من يتحسّس الخبر.»

وبينما كان sòng mào chūn يقول هذا، دنا منه sòng tóng chūn، وقال فورًا: «أخي الأكبر، سأذهب أنا لأرى.»

كان sòng tóng chūn أصغر الإخوة، ومن صلبه نفسه من الجدّ الذي منه sòng sén، فكان يحسب نفسه أقرب إلى sòng sén من سائر الناس، وكان في دار yīng zhèn guó يتصرّف بشيء من التهوّر.

ومهمة كهذه، شاقّة ولا تُجلب إلا النقمة، إذا تطوّع لها أحد، كان sòng mào chūn وsòng féng chūn يسرّان بذلك بالطبع.

غير أنهم لم يجرؤوا على المغادرة، فظلّوا في قاعة الزهور ينتظرون الأخبار بقلق.

وفي الخارج ارتفع ضجيج.

في أحوال كهذه، يكفي أدنى حركة لتُثير الهلع، فكيف والضجيج يتصاعد ويبدو كأنه يتّجه مباشرة نحو الحجرات العلوية.

تبادل sòng mào chūn وsòng féng chūn النظر، ثم اندفعا معًا خارج قاعة الزهور.

رأيا sòng yàn شاحب الوجه كالثلج، بملامح صارمة، يعبر الفناء الرئيسي إلى بوابة الزهور المتدلّية برفقة جماعة من الحرّاس.

«tiān cì!» صار وجه sòng mào chūn أشدّ شحوبًا من وجه sòng yàn: «ألم يقل سيّد yīng zhèn guó إنّ tiān cì قد قُيّد وأُوثق؟» بدا عليه الذهول والكآبة.

«ما الذي حدث؟» قال sòng féng chūn والرهبة تملأ وجهه.

وكان sòng qīn وsòng duó اللذان تبعهما قد عبسا أيضًا، بل قال sòng duó: «أتُراه tiān cì ذاهب ليحاسب العمّ الثاني؟»

فاستبدّ القلق بـ sòng qīn: «سأذهب لأرى — لا يجوز أن يقع صدام بين tiān cì والعمّ الثاني، وإلا كفى عقوقٌ واحد ليطرده من الدار!»

أومأ sòng duó برأسه مرارًا وقال: «أخي الأكبر، سأذهب معك.»

«أهذا من الأمور التي تتدخّلون فيها؟» أسرع sòng mào chūn ليعترضهما، لكن الولدين كانا قد انطلقا يعدوان نحو بوابة الزهور المتدلّية.

دقّ sòng mào chūn الأرض بقدمه، ثم لحق بهما.

فكّر sòng féng chūn قليلًا، ثم لحق بهم هو الآخر.

غير أنهم أُوقفوا عند بوابة الزهور المتدلّية.

«قال سيّد الوراثة إنّ لصوصًا دخلوا الدار،» كان أربعة من الرجال الأشدّاء الذين دخلوا مع sòng chū qǐ يقفون عند المدخل، وقد سُلّت سيوفهم، «وحتى لا يُصاب بريء بأذى، لا يجوز لأحد أن يدخل من بوابة الزهور المتدلّية.»

في زمن سلم وأمان، وفي وضح النهار، وعلى مقربة من القصر الإمبراطوري، يجرؤ لصوص على دخول دار yīng zhèn guó الوراثية من الطبقة الأولى ليسرقوا! فمن ذا الذي يصدّق هذا إن قيل؟

هذا تمامًا كادّعاء أنّ sòng yàn حاول اغتصاب جارية، لا يصمد لأدنى تمحيص.

تغيّرت تعبيرات وجوه sòng mào chūn ومن معه إلى غرابة.

وانبعث من الحجرات العلوية صوت صليل حديد حادّ، امتزج بصرخات ألم وصيحات ذعر: «من أنتم؟ أتجرؤون على دخول الحرم الداخلي لدار yīng zhèn guó لتقتلوا...»

قتل!

بلغ الأمر حدّ القتل!

ارتخى ساقا sòng mào chūn ومن معه، وأخذوا يتساءلون في هلع عمّا إذا كان عليهم الإسراع بمغادرة هذا المكان الموبوء، حين انفجر صوت بالغ الخشونة كالرعد في آذانهم: «تبًّا لك، أنا كنت سأسألك من أنت، فإذا بك تسألني أنا! إذن فاسمع جيدًا: أنا من حرّاس سيّد الوراثة في دار yīng zhèn guó، جئت بأمر سيّد الوراثة للقبض على اللصوص! تقول إنك من حرّاس دار yīng zhèn guó، فلماذا لا يعرفك سيّد وراثتنا؟ وتجرؤ على انتحال صفة حرّاس yīng guó gōng، فألقِ سلاحك واستسلم في الحال!»

وما إن خبا الصوت حتى رأى sòng mào chūn أحد الحرّاس الواقفين عند بوابة الزهور المتدلّية يكشر عن أسنانه في صمت.

فارتعد، وجذب ولديه نحوه وهو يهمس: «هذا ليس من شأننا، ليس من شأننا! لنعد، أسرعوا بالعودة!»

ولم يبقَ في sòng qīn وsòng duó من الشجاعة ما يدفعهما إلى التمسّك برأيهما، فجرفهما sòng mào chūn متعثّرين بعيدًا عن بوابة الزهور المتدلّية.

أما sòng féng chūn وsòng tóng chūn فلم يجرؤا على البقاء، فتبعا sòng mào chūn وولديه وهما يخطوان بلا هداية، وغادرا دار yīng zhèn guó.

وفي هذه اللحظة كان الذعر يعمّ ما خلف بوابة الزهور المتدلّية.

في الزوايا النائية، وفي كهوف الصخور الاصطناعية، وتحت مقاعد الاستراحة... كان الجواري والخدم يختبئون مرتجفين؛ أما حرّاس sòng sén الذين خلّفهم، فلم يبقَ منهم إلا قلّة بارعة في القتال ما زالت تقاوم وتريد اختراق الحصار، أما الباقون فإمّا ركعوا على الأرض رافعين سيوفهم وهم يصرخون: «الرحمة!» أو بدوا كمن لا يدري ما جرى، يهتفون في ذعر وخوف: «لسنا لصوصًا، نحن حقًّا من حرّاس دار yīng zhèn guó!» وكان الحارس xiè الذي كان يتصدّى لحرّاس sòng، قد قال في رعب: «من أنتم حقًّا؟! لماذا تستخدمون سيفَي الأبْتِمان؟»

كان سيفا الأبْتِمان قد ابتكرهما dìng guó gōng خصيصًا لمجابهة القراصنة اليابانيين الذين كانوا يتسلّلون إلى البرّ.

ضحك الذين يطوّقون الحارس xiè ضحكة مكتومة، وازدادت ضرباتهم قسوة.

لم يَعْبأْ سòng يàn بالاضطرابِ الذي عمّ حوله، بل دخل هو وchén hé الذي كان يلحق به مباشرةً أقصى الغرف الشرقية في مؤخرة الجناح العلوي.

فأسرع xià liǎn بالانحناء جانبًا ليفسح لهما الطريق.

وما إن وقعت أعينهما على الجسدِ الملقى في وسط الغرفة حتى أبصراه قد ضُرب حتى بات لا يُعرَف له وجه.

chén táo...

في الحالِ اغرورقت عينا سòng يàn، وتوقّف جسمه وقفةً خفيفة.

وكان chén hé قد وثبَ وثبةً واحدة من خلف سòng zhī.

«يا أخي!» وانطرح على جسد chén táo ينتحب بصوتٍ عالٍ.

فأدار xià liǎn وجهه غيرَ قادرٍ على الاحتمال، ثم لم يلبث بعد حينٍ أن أعاد نظره وقال لـ chén hé بصوتٍ خافتٍ مواسيًا: «اصبر واحتسب!»

كان أحدَ الحرّاس الذين رافقوا سòng يàn إلى zhēn dìng في تلك المرة. وقد ذهب هذه المرة معه إلى liáo dōng، ولمّا عاد سòng يàn مسرعًا، رجع yú jiǎn إلى العاصمة jīng dū مع سòng chū qǐ لأنّ مهارته كانت أفضل منه، بينما قاد هو الحرّاس في إثره. وحين كانوا يعدون على ظهور الخيل وقد بقي لهم إلى العاصمة أقلّ من عشرين لي، لقي الرجلَ الذي أرسله chén yàn zhōu لينبّهه، ثم لقي بعد ذلك chén lán xù حاملًا رسالةً بخطّ سòng يàn...

ووقف سòng يàn جامدَ الملامح، ثم مشى نحو الجسد بخطًى بطيئة.

وكان الحارسان اللذان كانا يقفان على باب الغرفة قد جثَوْا على ركبهم مذعورين، وطفقا يقرعان الأرض بجباههم بلا انقطاعٍ يطلبون العفو.

ونظر سòng يàn إلى الأخوين من آل chén صامتًا، ثم سأل xià liǎn بصوتٍ خفيض: «هل عثرتَ على yú jiǎn؟»

«عثرتُ عليه!» وفي صوت xià liǎn شيءٌ من التردد، وحزنٌ لا يستطيع إخفاءه، «غير أنّ أوتار يديه ورجليه قد قُطعت...»

فأومأ سòng يàn برأسه. ولم يبقَ في عينيه إلا قليلٌ من ندى لم يجفّ بعد، تقوقع في طرفيهما، وقد فقدَ حرارته.

وقال بصوتٍ رقيق: «اقتلوهم جميعًا!»

فبهت xià liǎn وقال: «أجميعًا؟ أتقتلهم جميعًا؟»

وفتح الحارسان عيونهما محدّقين في سòng يàn، وقد غمرت الرهبة وجوههما، ونسيا لساعتهما قرع الأرض طلبًا للعفو.

فأومأ سòng يàn برأسه، ولم يلقِ نظرةً واحدة إلى الحارسين، وخرج من الغرفة بخطًى هادئةٍ وئيدة كأنه يتنزّه في حديقة.

«إنما دخل اللصوص الدار،» قال ببرود، «فقتلوا بضعة أنفسٍ على حين غفلة، وهذا أمرٌ معتاد.»