الفصل 201 — الموافقة

.

آل دُو تجرّأوا على تهديدها!

قصدت دار ماركيز يَنآن على الفور، وقالت للخاطبة زوجة ماركيز يَنآن: «أي عُرفٍ هذا أن يحدّد أهل العروس موعد الزفاف؟ إن كل هذه المواعيد التي اخترتها لا تعدو أن تكون أياماً عادية، فالأفضل أن نطلب من ديوان التنجيم اختيار مواعيد أخرى.»

فقالت زوجة ماركيز يَنآن بلطفٍ ملتوٍ: «إن طلب أهل العريس من أهل العروس تحديد الموعد إنما هو ابتغاء الأنس والقرب، وفضلاً عن ذلك فإن المواعيد التي اختارها ديوان التنجيم كلها مواعيد طيبة في نظري. لقد مضى على وفاة والدك بضع سنوات، وأمك وحيدةٌ موحشة، ولا بدّ أنها تتشوّق إلى أن تحمل حفيداً في وقتٍ مبكّر. وفي بعض الأمور، أرى أن الاكتفاء بالقريب من الصواب خيرٌ من التشدّد.» ثم قالت بنصف جدّية ونصف مزاح: «الآن كل من في العاصمة يقولون إنك تُكنّين لابننا تشينغ يِوان ميلاً، حتى إنهم يروون بدقّة أيّ شايٍ قدّمتُه لك حين جئتِ زائرة إلى دارنا. لحسن الحظ أنني خاطبة ماركيز جِنِنگ، وإلا لكان بيتنا في الأيام العادية قد غرق في نهر أصفر لا يُغسل عنه عاره.»

كانت أسرتا وَانغ ووِي تربطهما صداقة أسرية عريقة، وكانت العلاقة بينهما وثيقة، فحين كانت وِي وَان تزور دارهم، بلغت الأقاويل في العاصمة حدّ القول بأن وِي وَان قد هويت ابنتها وَانغ تشينغ يِوان، ومع ذلك لم تلقِ زوجة ماركيز يَنآن لذلك بالاً، وحسبته حديثاً من فراغ العاطلين الذين شبعوا وشغلوا بأنفسهم، حتى كلّفتها أسرة دُو تنقل إليها عبر السيدة تسَای أمر فسخ الخطبة بين أسرتي دُو ووِي، فعند ذلك أحسّت بالخطر، وأرسلت من يتحسّس الأخبار، فدهشت من غرابة تلك الأقاويل، وقالت في نفسها إن أسرة دُو لن تلطّخ سمعتها بيدها، ثم استحضرت ما كان وِي وَان يسأل عنه في كل زيارة لدارهم من أمور زواج تشينغ يِوان بطريقٍ غير مباشر، فرأت أن في هذه الأقاويل، وإن كانت مجرّد أقاويل، شيئاً من الحقيقة، فاستشاطت غضباً، وهمّت بأن تتنصّل من مهمّة الخِطبة لأسرة وِي، غير أنها خافت أن يقول الناس إنها تفعل ذلك بدافع «خوف الضمير المثقل»، وزد على ذلك أن أمر زواج أسرتي دُو ووِي ظلّ معلّقاً على هذا النحو، فأضناها القلق حتى كادت لا تأكل ولا تنام، وتفكّرت في أن ابنتها قد تجاوزت السنّ المعتادة أصلاً، فماذا لو تأثّر زواجها بهذا الأمر؟ فعند ذلك أخذت تستحثّ وِي وَان على إتمام زواج وِي فَان بسرعة.

ولم تكن وِي وَان تدري أوَقت زوجة ماركيز يَنآن تعلم أن هذه الأقاويل من صنيعها هي، فتلون وجهها عند سماع ذلك حمرةً وصفرةً.

فأشارت زوجة ماركيز يَنآن بأصبعها إلى أقرب المواعيد، وقالت: «بعد منتصف الشهر السابع يَعتدل الطقس ويطيب، وأرى أن نجعله في الرابع من الشهر الثامن. فإذا دخلت العروس الجديدة بيتها، صادف ذلك عيد منتصف الخريف، فيجتمع الشمل وتكتمل الأسرة، وروح والدك في السماء ترى ذلك فتُسرّ معنا.»

وأرادت وِي وَان أن تؤخّر الموعد قليلاً.

غير أن زوجة ماركيز يَنآن قالت: «قد كبرت سنّي، وعليّ أن أعين تشينغ يِوان في تجهيز أمر زواجها، فإن كان لا بدّ لكم أن تتباحثوا في أمر زواج دُو جُوان، فأرى أن تستدعوا زوجة السيد الثاني من داركم لتتولّى نقل الكلام بين الجانبين، فما رأيكم؟»

فعلمت وِي وَان أن زوجة ماركيز يَنآن إنما تُعاتبها بذلك، ومع ما اعتراها من ضيقٍ في نفسها، قالت: «إذن أعود فأستشير أمي، وأدعها هي التي تتّخذ القرار.»

«هذا حسن.» قالت زوجة ماركيز يَنآن بابتسامة، ثمناولتها الشاي، وقد بدت أبرد معاملةً من ذي قبل بكثير.

فخرجت وِي وَان كاظمةً غيظها حتى قصدت دار ماركيز جِنِنگ، فصادفت السيدة تسَای هناك.

كانت السيدة تسَای تخاطب السيدة تِيَن: «... سواء أكان الأمر صواباً أم لا، فعليكِ أنتِ يا سيدتي أن تتّخذي القرار. فأسرة دُو ليست مضطرّة إلى المصاهرة مع أسرتكم، غير أن الأجداد كان بينهم اتفاق، فليس من المستحسن نقضه جزافاً. فأسرة وِي، أتُقرّ بهذا الزواج أم تُنكر؟ لا بدّ أن تعطي جواباً حاسماً. فإن كنتم لا تزالون تُقرّون به، فإن الآنسة الرابعة من آل دُو قد انتظرت مولانا الماركيز أربع سنوات، فهل آن لكم أن تحدّدوا موعد الزفاف؟ وإن كنتم تُنكرونه،» وطرقت بيدها رزمةً سميكة من قوائم الهدايا موضوعة على طاولة الشاي، «فبما أن الإنكار من جانبكم، فإن المهر وما إليه مما أرسلتموه إلى أسرة دُو لا يُردّ إليكم، أما الهدايا التي أرسلتها أسرة دُو إليكم فعليكم أن تردّوها ضعفاً. وإن كانت بعض الأشياء قد استُهلكت ولم يعد ممكناً ردّها، فيجوز تعويضها بالفضة!»

وما إن رأت السيدة تسَای وِي وَان تدخل حتى قطعت حديثها بقولة «آه»، ثم أقبلت إليها بابتسامةٍ وانحنت تحيّتها، وقالت: «جاءت السيدة الكبرى في وقتها. إنكِ امرأة بصيرة، وأمر زواجكم بدُو جُوان، لا بدّ أن تقولي فيه كلمةً حاسمةً — فالوزير دُو لا يعلم بعد بأمر آل وَانغ، وما دام الأمر كذلك فكل شيء قابل للتفاوض، أما إذا طال الزمن فلن يبقى الأمر بيدنا. فإن علم الوزير دُو، فلن يكون أمر هذا الزواج بيد السيدة الخامسة، بل يصبح الفسخ حينئذٍ فسخاً لا مردّ له...»

فتنفّست السيدة تِيَن الصعداء، ونادت مسرعةً: «تشن إر!»

فابتسمت وِي وَان ابتسامةً تُطمئن السيدة تِيَن، ثم عبست وأغمضت وجهها، وقالت بامتعاض: «من ذا الذي ينشر هذه الأقاويل؟»

«لا ندري من ذا الذي ينشرها.» قالت السيدة تسَای ووجهها يفيض ابتساماً، وكلامها يخرق القلب كالسنان: «إن الورقة التي كتبها ماركيز جِنِنگ إلى الآنسة الخامسة من آل دُو لا تزال في يد السيدة الخامسة، وقد كنا نؤثر السكوت عنها مراعاةً للرحم التي بين الأسرتين، أما وقد صار الأمر إلى الفسخ، فلا حرج علينا في ذكرها...»

وقد حسبت وِي وَان أن انتشار مثل هذا الأمر إنما يفضح الطرف الأنثوي، وظنّت أن أسرة دُو لن تُشيع الخبر، وكانت مغتاظةً من تهوّر وِي فَان، وقد صفعت وِي فَان صفعةً شديدة، فلم يبقَ لها من نفسٍ تسأل عن التفاصيل، أما الآن وقد سمعت أن وِي فَان لا يزال له خطٌّ في يد السيدة الخامسة من آل دُو، فقد أظلمت الدنيا في عينيها من شدة الغيظ، غير أنها لم تستفق بعد من صدمتها حتى قالت السيدة تِيَن، وقد أضناها القلق على ولدها، بصوتٍ متعجّل: «أرى أن نحدّد موعد الزفاف في الرابع من الشهر الثامن...»

«أمي!» صاحت وِي وَان في وجه أمها بغضبٍ ولهفة، فرأت وجه أمها قد اصفّرّ شاحباً، وعينيها الحانيتين قد امتلأتا رعباً، فبهتت لحظةً.

وكانت السيدة تِيَن قد قالت: «تشن إر، لا تُكثري الكلام، هذا الأمر قد حسمته أنا، والموعد هو الرابع من الشهر الثامن.» ثم أومأت إلى السيدة تسَای اعتذاراً، وقالت: «وأرجو من السيدة تسَای أن تُحسن لنا القول في مسامع السيدة حماة العروس.»

فلما رأت السيدة تسَای أنها نالت مأربها، ملأ الفرح قلبها، ونظرت إلى وِي وَان واقفةً إلى جانبها بوجهٍ عابس، فتذكّرت كم مرّةٍ أفسدت وِي وَان الأمر، فقالت، وهي لا تُبقي ولا تذر: «السيدة الكبرى كريمة، غير أني لا أدري ماذا تقول السيدة الكبرى من آل وِي؟ إن السيدة الكبرى من داركم امرأةٌ قديرة، فهي لا تدير شؤون دار دولة جِنگ جِن وحدها، بل هي التي تقول الكلمة الأخيرة في شؤون داركم كلها. فلا يكن أن أعود الآن فأُبلّغ السيدة الخامسة من آل دُو، فتُغيّر السيدة الكبرى من رأيها، ويذهب سعيي أدراج الرياح...»

«أنتِ!» سمعت وِي وَان ذلك فغلبها الخجل والغيظ، وأرادت أن تردّ على السيدة تسَای بكلمات، غير أن السيدة تِيَن، وهي تريد تسكين الأمر، اعترضتها قائلةً: «أيوجد أخٌ لا يهتم بأخيه؟ وما جرى من قبل كان له سببه. أما وقد استقرّ الأمر الآن، فلا داعي للخوض فيما مضى. وسنستدعي الخاطبة اليوم ونرسل البطاقات الرسمية.»

فأثنت السيدة تسَای على السيدة تِيَن بكلماتٍ مثل «سعة الصدر، ودماثة الخلق، وأن الآنسة الرابعة من آل دُو لو تزوّجت إلى داركم كان ذلك من حظّها»، ثم قامت للوداع دون أن تنظر إلى وِي وَان نظرةً واحدة.

فدقّت وِي وَان الأرض بقدمها: «أمي...»

«لا تُكثري الكلام.» قالت السيدة تِيَن بلا تلجلج: «هذا الأمر قد حُسم هكذا.»

فمضت وِي وَان في غيظها إلى وِي فَان، وما إن اقتربت منه حتى قبضت على أذن وِي فَان الذي يعلوها بنصف رأس، وقالت: «يا هذا الأحمق، ماذا كتبت بالضبط إلى الآنسة الخامسة من آل دُو؟»

ففتح وِي فَان فمه: «أختي، ماذا تهذين؟ متى كتبتُ شيئاً إلى الآنسة الخامسة من آل دُو... أطلقي أذني أرجوك، فقد آمستِ الموت من الألم.»

فبهتت وِي وَان، ثم قالت بجدّية: «أحقاً لم تكتب للآنسة الخامسة من آل دُو أيّ ورقة ولا ما يشبهها؟»

فأخوها لم يكذب عليها قطّ.

وأقسم وِي فَان.

فعند ذلك علمت وِي وَان أنها وأمها قد خُدعتا.

فصرّت على أسنانها من الغيظ، وشتمت السيدة تسَای في نفسها شتماً عنيفاً، وأخذت تفكّر في حيلةٍ تُخزي بها تلك السيدة تسَای، غير أن حركة دُو جُوان جاءت أسرع مما توقّعت — ففي الغد أُرسل جدول مهور دُو مِنگ.

الحقول والمزارع، والدور، والحوانيت، والأثاث، والعطور، والحلي، والثياب، والعقاقير الطبية... مكتوبةً في كرّاسٍ صغيرٍ كثيف السطور، حتى إذا حسبته بلغ ألفي ألف من الفضة على أقلّ تقدير.

فاصفرّ وجه وِي وَان من الهول.

وألقت السيدة تِيَن على ابنتها نظرةً ذات مغزى.

أما وِي فَان فكان تعبيره أشدّ صراحةً، إذ قال: «أختي، لا تذكري دُو يَن بعد الآن. وأياً كان ما يُقال، فهي زوجة أخيك في المستقبل، وسآمرها من الآن أن تُطيعك في كل شيء.»

فتلون وجه وِي وَان حمرةً وصفرةً.

وعادت إلى دار دولة جِنگ جِن، فقال لها جانغ مِنگ يِوان أيضاً: «قلت لك من قبل ألا تنظر إلى ظواهر الأمور فقط. فإن فُسخ هذا الزواج بسببك، أفلا يبقى في نفسك ندم؟»

فتمتمت وِي وَان بكلماتٍ غير راضية، لم يميّز أحد ما فيها، غير أنها لم تعُد بعد ذلك تعترض على زواج وِي فَان.