الفصل 206 — الكمد

وقف جِي يُنگ على درجة السلّم.

لعلّه لا يوجد تحت قبة السماء كلّها أغبى من هذا وِي فَن!

صلّيا ثمّ دخلا الغرفة الجديدة وأزاحا الخمار، وجلست دُو مِنگ مطأطئة رأسها عند طرف الستر الذي لا تبلغه المشاكيك الحمراء المزدوجة الفينيقية، بينما كانت زوجة مَا جُون تنادي في الخارج بعجلة: «أسرع يا فارس الرقيب إلى سرادق الأفراح لنشرب نخب الأعراس، الناس هناك يستحثّونك»، فلم يلتفت لرؤية عروسه إلّامةً واحدة، بل جرع كأس الشرب المشترك على عجل واندفع إلى الخارج.

فما حسبةُ البشر كحسبة السماء.

وحين يكتشف أنّ العروس قد استُبدلت بغيرها، فلنرَ أيّ وجهٍ يبقى له ليفتح به فمه!

أقبلت خادمة من بيت وِي تبتسم ابتسامةً عريضة، وأدّت التحية لجِي يُنگ بخشوع: «عمّ الأمّ المبجّل، أعددنا في قاعة الزهور شراباً يُذهب السُّكر، أتأمرينني أن أحمل لك طاسةً منه؟»

متى دخل العروسان الغرفة الجديدة، وجب على أهل العروس أن يعودوا إلى ديارهم، ثم يأتوا في الغد إلى بيت العريس ليشربوا نخب التعرّف.

كانت خادمة بيت وِي تُنبّه جِي يُنگ بأنّ عليه أن يعود إلى دياره.

لكنّه لم يُعرها اهتماماً.

فبدأ الوسواس يطرق قلب تلك المرأة.

كيف ترى هذا النفر من آل دُو واحداً أغرب من الآخر — فالعروس دخلت البيت، ولكن امرأة كاملة الحظوظ من أهلها هي التي تتولّى ترتيب أمرها، وجواريها المقربات ونساؤها القادمات معها في الجهاز أُسكنّ جميعاً في الغرفة الشرقية للاستراحة، وامرأة الحظوظ التي رتّبتها أسرة وِي دُفعت إلى المقدّمة لشرب نخب العرس… والآن دخل العروسان، فإذا بعمّ العروس يقف هاهنا لا يبرح، أتراه يريد أن يتنصّت على العروسين أيضاً؟

كانت المرأة تدمدم في سرّها.

لحسن الحظّ أنّ العروس كانت سمحة النفس، فحين أقبل أقارب وِي وأصدقاؤهم ليروا العروس الجديدة كانت تُطأطئ رأسها وتضحك بفمٍ مغمض، ملامحها حسنة، قوامها معتدل، لا نمش في وجهها ولا عيب في بدنها، وإلّا لظنّت أنّ بالعروس شيئاً غير مستقيم!

وبينما هي كذلك، إذا بضحكةٍ عالية تندلع من ناحية الغرفة الجديدة، فخرج منها على دفعةٍ عددٌ من الأقارب البعيدين كانوا يمداعبون العروس، ومنهم عجوزٌ كان على الرقيب أن يناديها «عمّة الجدّ الكبرى» حسب مراتب القرابة، تسندها كنّتها. وبينما هي تسير إلى الخارج كانت تقول مازحة: «لا عجب أنّ الرقيب يستعجل رؤية عروسه، فمثل هذه الكنّة المحبوبة، لو كنتُ أنا الرقيب لطردتُ الناس من أمامي!»

فضحك الجميع مرةً أخرى، حتى أهاب بالطيور الذهبية المُقتناة في الفناء طلباً للفأل الحسن أن ترفرف مذعورة.

وكانت السيدة تساي تؤدّي التحيات بكلّ أدب لنساء آل وِي الوافدات: «غداً يدع الرقيب أسيادكم الكبار يطأطئون له رؤوسهم خير تطأطؤ»، وهي ترافق جماعة النساء اللواتي بدا عليهنّ البشر لِما سمعن من إطراءٍ، نحو خارج الفناء.

فرأى جِي يُنگ زوجة مَا جُون تُطلّ برأسها من الغرفة الجديدة، ولمّا ولّت تلك النساء بعيداً، أغلقت باب الغرفة الجديدة «بمصراعيه».

فابتسم ابتسامةً خفيفة، وخرج مع تلك الخادمة من الغرف العلوية.

فإذا به يصادف في وجهه دُو وِن تشانغ يتصبّب عرقاً.

«سيدي جِي، قد بحثتُ عنك طويلاً.» مسح العرق عن جبهته، «الوقت تأخّر، حان وقت عودتنا. غداً أيضاً علينا ترتيب من يأتي لشرب نخب التعرّف…»

خرجت دُو يَن إلى بيت زوجها، فرتّبوا له أن يحمل العروس على ظهره.

أوصته العمّة الخامسة أن يُسكر العريس لا محالة، أمّا لماذا، وإلى أيّ حدّ يُسكره، فلم تذكر شيئاً على الإطلاق. وهو منذ بلغ سنّ الرشد لازم عمّه الخامس، وأنجز له كثيراً من الأمور التي لا رأس لها ولا ذيل. حتى صار من طبعه أن يسمع الأمر ولا يسأل عن السبب، فلمّا رأى وِي فَن وقد ثقل لسانه من الشراب لم يُلحّ عليه، فما كان من جِي يُنگ الذي جاء يرى الفرجة إلّا أن وثب في منتصف الطريق، فألحّ إلحاحاً لا هوادة فيه حتى كاد وِي فَن يسقط تحت الطاولة، ولولا أنّ وَانغ تشِنگ خاي حجز له بضعة أكواب، وأشار بانقباض إلى أنّ اليوم هو يوم أفراح وِي فَن الكبرى، لَما استطاع وِي فَن العودة إلى غرفة العرس من فرط ما شرب.

والآن هم على وشك الرحيل، فإذا بجِي يُنگ لا يُدرى أين ذهب.

كان جِي يُنگ «فارس الزهرة الثالث»، وهو من أهل العلم مثل دُو وِن تشانغ، فلم يجرؤ على إلزامه. وسمع من الخادم الذي أرسله للبحث أنّ جِي يُنگ ذهب ناحية الغرفة الجديدة، فلم يجد بدّاً من أن يأتي بنفسه ليدعوه.

فإذا بجِي يُنگ وديع على غير عادته، يتحدّث ويضحك ويغادر مع دُو وِن تشانغ مقرّ رقيب جِي نِنگ، فازداد دُو وِن تشانغ حيرةً: منذ متى صار هذا ابن العمّ من آل جِي بهذه السهولة في الكلام؟

※※※※※

كان السماء تبيضّ ببطء، وزقاق معبد يون تشِي حيث يقع مقرّ السيّد السابع من آل دُو ليس بزقاقٍ نائٍ، غير أنّ الطائفتين المتلثّمتين اللتين ترتديان الثياب القصيرة السوداء كانتا تتحاذران، ففي تلاقي السيوف ولمعان البارقات كان كلٌّ منهما يتحرّى ألّا يُصدر جلبةً عظيمة تلفت انتباه دورية الحرس.

فأخذ دُوان بِنگ يوسوس في سرّه.

حقّاً إنّ العاصمة تنطوي على تنّينٍ ونمرٍ لا يُدرى من أين أتى، ولا يُعرف من أرسلهم، فقد بلغوا هذه المهارة في القتال! فليس إلّا أن يكون المرء سارقاً ألف يوم، لا أن يكون متحرّزاً من السارق ألف يوم. فإن لم يُخضِع هؤلاء القوم إخضاعاً تامّاً في هذه المرة، فحتى لو دحرناهم الآن، فلعلّهم بعد حين يعودون للكرة من جديد.

وكان جُو يِي تشِنگ أيضاً يوسوس في سرّه.

من هم آل دُو هؤلاء حتى يقتنون أمثال هؤلاء الحرّاس! لا يُدرى أيّ خصومةٍ بينهم وبين سيدي وليّ العهد؟ إنّ هذه المرة قد أُثيرت الحيّة، وفيما بعد سيكون التغلّب عليهم أصعب، فالأفضل أن يُفصل الأمر الآن بالغلبة والقهر، كيلا يبقى في النفس خوفٌ يُثبّط اليد في القتال بعدئذ.

فحدّثت كلٌّ منهما نفسه بأن يجعل الآخر يستسلم، فازدادا في شدّة الهجوم.

وانتهز سُونغ سُوي هذه الفرصة فاقتحم الفناء الداخلي في صمتٍ لا يُسمع له حسّ.

كانت دُو يَن تقيم عادةً في زقاق شجرة الصفصاف، ولمّا زُفّت من زقاق معبد غُوي مِنگ أقامت لا محالة في الغرفة العلوية.

فمضى نحو الفناء العلوي.

وعلى طول الطريق، رغم السكون الذي لا يُسمع فيه صوت، كانت الأرض قد كُنسَت كنساً نظيفاً، ومعظم الغرف الجانبية لم تُوقد فيها الشموع، مما دلّ على أنّ إدارة الحرم الداخلي ما زالت على حسن نظامها.

فلو كانت دُو مِنگ قد حلّت محلّ دُو يَن في الزفاف، فكيف يكون بيت آل دُو بهذا الهدوء؟

وحتى لو سلّم السيّد السابع من آل دُو بهذا الأمر صامتاً، فما بال خالة دُو جِي وِي؟ لماذا لم تنبس ببنت شفة؟

وكان سُونغ يَن يشتعل قلبه قلقاً.

كان الفناء العلوي ساكناً هادئاً، والفوانيس الحمراء الكبيرة المعلّقة تحت الممرّ الملتفّ المربّع تُغرق الغرفة العلوية في حمرةٍ شاملة، ولم يكن مضاءً إلّا الغرفة الشرقية القصوى من العلوية والغرفة الشمالية من الجانبية الشرقية.

تردّد سُونغ يَن لحظة، ثمّ قرع مشبّك نافذة الغرفة الشمالية من الجانبية الشرقية.

فلم يُجبه أحد.

فالتصق بالغرفة الشرقية القصوى من العلوية يتسمّع الحركة.

ومن الداخل أخذ يصل إليه خافتاً صوت رجل: «… شُو يُوان كانت منذ صغرها عاقلة… لا نملك إلّا أن نظلمها… كان ذنبي في البدء أنّي لم أُحسن تمييز الناس… وهي إذ تفعل هذه الأفعال الجارحة مرةً بعد مرة، فلو اتّخذتُ جاريةً ووُلد لي ابن، لَما وجد ذلك الابن وأمّه موضعاً لقدمٍ من كثرة ما تُضايقهما، فكيف أُهلك نفساً أخرى! أوَحقّاً تريدني أن أترك الولد لشُو يُوان تُربّيه؟ خيرٌ لي أن أُبقي شُو يُوان في البيت! ومِنگ قد زُفّت هكذا بلا بيانٍ ولا برهان، فلعلّ أيّامها بعد اليوم لن تكون رخيّة، وقلب شُو يُوان مهما اتّسع فلا بدّ من كدرٍ، وهما الأختان… لن يعود بينهما في هذه الحياة يومٌ يتحدّثان فيه حديثاً حسناً… وما دامت شُو يُوان قد بقيت في البيت، فأنا ما دمتُ حيّاً فالأمر هيّن، أمّا إذا مُتُّ فَلن تستطيع مِنگ أن تأخذ من البيت ولو لِيرةً واحدة… سوى مهرٍ قيمته عشرون ألف تيل من الفضة. فجهّزوا لمِنگ خمسين ألف تيل أخرى من الفضة، إمّا تشترون لها أرضاً، أو تشترون لها حوانيت، أو تُعينونها على أن تدخل شريكةً مع تجّار جيانغنان العظام في تجارة… هذا آخر ما أستطيع أن أُعينها به… أمّا أملاك البيت بعد اليوم فلا شأن لها بها…»

فعرف سُونغ تشُو من أول سماعه أنّ المتكلّم هو دُو خُوَاي ينغ.

كان الغضب يعتصر قلبه حتى يُوجعه.

إذن أنت تعرف كلّ شيء! فبدل أن تمضي إلى مواساة دُو يَن التي فاتها الزواج، تقف هنا تُشفق على الابنة التي ذهبت لتُزوَّج بدلاً منها... فمَن يُشفق على ما تعانيه دُو يَن؟ كلامٌ جميل أن تُبقى دُو يَن في البيت ويُطلب لها زوجٌ يدخل إليهم، وأن تُترك لها أموال دُو جُوان كلّها؛ ولكن أيّ رجلٍ ذي كرامة يقبل أن يكون الدخيل على أهل امرأته؟

أخشى أنه لا يعدل وِي فان.

ثم إنّ من نبرة السيد دُو السابع هذه لا يبدو عليه أقلّ قلق من ألّا تعترف أسرة وِي بالاتفاق، وأسرة دُو ساكنة هادئة كأنّ شيئاً لم يكن؛ ومن هذا يتبيّن أنّ مسألة الزواج البديل كانت مرتّبة بين أسرتي دُو ووِي، مخفيّةً عن دُو يَن وحدها... أو لعلّ دُو يَن أيضاً تعلم!

ومضت في ذهن سونغ يَن تلك الصورة المرحة المتوهّجة التي بدت على وجه وِي فان وهو يحيّي العروسين في مراسم الزفاف.

فلم يملك نفسه حتى همس بكلمة ‹الوغد›!

وأيّاً كان ما تفعله دُو يَن، فقد وافق عليه أهل البيت جميعاً. وهل تستطيع الذراع أن تلوي الفخذ؟ وإن لوَتْه عنوةً، فهل تمنع وِي فان ومينغ من أن يتوافقا برضاهما؟ وإن منعتهما، فما طعم هذه الثمرة التي قُطفت قبل أن تنضج؟ وأيّ رغبةٍ لدُو يَن فيها؟