الفصل 221 — الصاعقة

عندما عاد دُو هُوَايِينغ إلى زقاق معبد السحاب المأهول،

نادى غَاو شِنغ بصوت عالٍ، وقال بحماس: «هل تدري كيف نجد تَاو جُون؟»

ما إن سمع غَاو شِنغ حتى أدرك أن مسألة زواج دُو جِي وِي قد صارت على وشك الحلّ، فانفرجت أساريره و قال مسرعاً: «لم يترك عنواناً، لكن ما دام يعمل في دار الدوقية الإنكليزية، فأنا أذهب إليه هناك وأجده.»

في بيوت الأشراف والوزراء كدار الدوقية الإنكليزية، يتقاضى كبار المشرفين والمستشارين رواتب طائلة، وفضلاً عن الجناح الخاص والخدّام الذين يخدمونهم داخل الدار، فإن معظمهم يعدّون لأنفسهم مسكناً في الخارج يقيمون فيه أهليهم.

أخذ دُو هُوَايِينغ يومئ برأسه متتابعاً، وقال متأثراً: «لقد رأيت اليوم وليّ أمير الدوقية الإنكليزية. وكما قال تَاو جُون تماماً: من لا يحسده أحد فهو بلا موهبة. إن سُونغ يَن تَانغ ليس جميل الطلعة فحسب، بل بارع في الفروسية والرمي وركوب الخيل، رفيع الخلق، يحظى بتقدير الإمبراطور. وُلِد في بيت رفيع الشأن، لكنه متواضع ودمث، وصلاته طيبة برؤسائه وزملائه. حقّ له أن يُقال فيه: «هو الرجل الحليم، كاليشم النقيّ الرقيق».»

وإذ بلغ هذا الموضع تذكّر وجه سُونغ يَن الفاتن الجميل، وتذكّر أن دُو يَن أكبر من سُونغ يَن بسنة، وأن المرأة إذا دبّرت المنزل وأنجبت الأولاد شابت أسرع من الرجل غالباً، فندم على ما قال: «غير أني لا أدري أتتوافق طبائعهما أم لا؟ لقد شغلت نفسي بسؤال الرجل عن دراسته وعمله، ونسيت أن أسأله: هل في داره جارية تُدعى للفراش؟ وهل هو متلافٍ في أمر النساء؟ فإذا ذهبت إلى دار الدوقية، فبوسعك أن تسأل وتستقصي.»

ثم بدا له أن أسرة سُونغ لم تأتِ بعد لخطبة الفتاة، وهو يسأل عمن هذه حالهم، فيظهر حينئذٍ بمظهر المتعجّل الذي يريد تزويج ابنته على عجل، فإن بلغ ذلك مسامع أسرة سُونغ خاف أن تستخفّ بدُو يَن، فاستدرك قائلاً: «لا، لا حاجة للسؤال عن الجواري وأمثالها، فنتكلّم بعد أن تأتي أسرة سُونغ خطبةً رسميةً.» ثم أحسّ بعد فراغه من الكلام أن ذهابه إلى تَاو جُون على هذا النحو ينمّ أيضاً عن عجلة، فقصّر وقال: «بل فلندع البحث عن تَاو جُون جانباً؛ فأسرة سُونغ إن كانت جادّة في هذا الزواج فسترسل من يسعى فيه مرة أخرى.»

غير أن أسرة سُونغ إن رأت دُو يَن لا يعنيها أمرها؟

في تلك اللحظة أخذ دُو هُوَايِينغ يتقلّب بين الأمل والخوف، وبدا كمن لا يدري ما يصنع.

وجاء من الخارج جلبة من ضحك وحديث.

نظر دُو هُوَايِينغ إلى غَاو شِنغ بغير فهم.

فسارع غَاو شِنغ يقول ضاحكاً: «لا بدّ أن السيّدة الرابعة وزوجة الخال والابنة قد رجعن من رحلتهنّ إلى معبد السحاب الأبيض. سأمضي الآن لأرى إن كانت السيّدة الرابعة تطلب شيئاً.» ولم يُتمّ كلامه حتى لمع في عينيه بريق وقال: «المولى السابع، أليست زوجة الخال ما زالت هنا؟»

«أجل! كيف لم يخطر لي ذلك!» فانبعثت في دُو هُوَايِينغ نَخوة عند سماعه.

زوجة الخال ليست بالبعيدة، وإنها حاضرة، فلا بد من استشارتها في زواج دُو جِي وِي. فبدلاً من أن يحير عقله هنا وحده، خير له أن يدعوها لتشاركه المشورة. وليخرج دُو يَن إلى بيت الزوج بوجهٍ مشرق مشرّف.

فخرج من الغرفة الرئيسة.

وتلاه غَاو شِنغ عن قريب.

كنّ قد اشترين أشياء كثيرة. وكانت سبعة أو ثمانية من الخدّام يتبع بعضهم بعضاً يحملون المشتريات إلى الجناح الشرقي.

وأخذ دُو يَن يحدّث السيّدة تشّاو جانغ جو، وعيناه مقوّستان كالقمر، ووجنتاها محمرّتان قليلاً، كطفلة أكلت السكر، تضحك ضحكاً من كل قلبها.

فلمع إلى ذهن دُو هُوَايِينغ لحظة من الوجوم.

أهذه شُو يِوَان؟

ما رأى يوماً ابنته تضحك بمثل هذا الإشراق!

فاعترض قلبه ألم خفيف.

مجرّد نزهة في الخارج أورثتها كلّ هذه الفرحة، ذلك يدلّ على كم كانت تقضي أيامها المعتادة في ضيقٍ وارتباك.

فعقد العزم في سرّه.

مهما كلّفه الأمر، سيزوّج ابنته شاباً كسُونغ يَن تَانغ!

ولو كان الثمن مهراً أوفر.

فإن كانت أسرة سُونغ ذات مال، فهل تعرض عن المال؟

تنفّس دُو هُوَايِينغ نفَساً عميقاً، وسار إليها ضاحكاً.

وقد علمت دُو يَن أن السيّدة الخامسة جاءت لتخطب جِي يُونغ، وأن أباها ردّها ردّاً فظّاً.

فسُرّت بذلك سعادةً غامرة.

وإذ رأت أباها آتياً، لم تمهله حتى يتكلّم، بل نادته بادئةً: «أبتاه!» ثم أخرجت من كيسها حجراً ونبشته إلى دُو هُوَايِينغ قائلة: «هذا ما ابتعته أنا وابنة خالي في معبد السحاب الأبيض، ولم يكلفنا إلا خمسين قرصاً.»

كان حجر شُو شَان أصفر مسمرّاً تختلط فيه الألوان، أملس رقيق الحبّة، جليلاً رصيناً ساذجاً، غير أن في زاويته العليا اليسرى صدعاً غائراً يختلّ حسنه.

فأشارت دُو يَن إلى ذلك الصدع وقالت ضاحكةً: «رأينا أنا وابنة خالي أنّه يصلح لنقش قرعة مائلة أو بوذا مضطجع.»

فبإزالة الجانب المعيب وصرف النظر عن العيب، يصير الحجر بذلك خاتماً ممتازاً من يو شَان، ويتضاعف ثمنه أضعافاً.

وكان دُو هُوَايِينغ بارعاً في النقش والحفر.

فأومأ برأسه ضاحكاً، وجعل الحجر في راحته يمرّ عليه أصابعه برهةً، ثم قال: «يصلح أيضاً لنقش زيز العقيق مستكيناً على الحجر.»

فضحكت دُو يَن وقالت: «إنه هدية إليك، فانقش فيه ما شئت!»

فدهش دُو هُوَايِينغ وسُرّ، وأخذ يقول: «شكراً لك، شكراً لك» تترى.

أما زوجة الخال والسيّدة تشّاو جانغ جو، فكانتا إلى جانبهما تضحكان وقد غطّتا أفواههما.

فغدا الجوّ على الفور مفرحاً مستبشراً.

ودعت دُو يَن أباها ليجلس في القاعة.

ولأن في مخالطة الرجال للنساء ما فيها، اعتذرت زوجة الخال والسيّدة تشّاو جانغ جو بالإجهاد وعادتا إلى غرف الضيوف.

قدّمت دُو يَن لأبيها الشاي، ثم جلست إلى جانبه ضاحكةً مبتسمةً، واغتنمت الفرصة فسألت دُو هُوَايِينغ: «هل جاءت زوجة العمّ الخامس أمس لتخطب لي؟»

فغصّ دُو هُوَايِينغ بالشاي في حلقه، وقال منفلت اللسان: «من أخبرك بذلك؟»

«سمعته من غيري.» ولم تُفصح دُو عن قائلها، بل قالت فحسب: «أبتاه، أنا الآن لا أريد أن أتزوّج. لا تزوّجني كيفما اتفق. أريد أن أبقى في البيت بضع سنين. ألا ترى ابنة خالك تشّاو جانغ جو، كيف طافت مع زوجة الخال بلاداً كثيرة، وأنا أيضاً أريد أن أطوف وأرى كما فعلت هي. لا أريد أن أتزوّج في مثل هذه السنّ المبكرة! وإن جاء أحد ليخطبني، فعليك أن تخبرني حتماً!»

شعر دُو هُوَايِينغ أنه قادر على تفهّم ما يعتمل في نفس دُو جِي وِي.

فزواجها هذا إنما صار على ما هو عليه اليوم بسبب تدخّل آل دُو الشرقيين.

في صغر دُو مِينغ كان دُو يَن يقف إلى جانبها ويرعاها، فإذا بها تفعل ما فعلت من جفاء وقطعٍ للأرحام، فلا عجب أن يحزن دُو يَن، فهو من جهة لا يريد أن يخوض في أمر الزواج الآن، ومن جهة أخرى يخشى أن يزوّجها على عجلٍ كيفما اتّفق فيصير عيشها بعد ذلك أشدّ عناءً.

«اطمئنّ، اطمئنّ!» سارع دُو هُوَايِينغ يطمئن دُو يَن، «لن أتّخذ أمرك لعباً ولهواً، ذلك مؤكّد.»

فإن كان الخاطب ممن عاينه بنفسه، جميل الطلعة، ذا كفاءةٍ واقتدار، فلا بدّ أن دُو يَن ترضى به.

وقد اشتدّ شوقه إلى أن يحدّث دُو يَن بأمر وليّ أمير الدوقية الإنكليزية، لكنه ما إن تذكّر أن الأمر لم يتجاوز بعدُ حدّ الخاطر حتى ارتدع، إذ لو أوقعها في فرحٍ زائف ثم خاب رجاؤها، أفلا يكون ذلك زيادةً في إحراجها؟

فكظم دُو هُوَايِينغ ما في صدره مرّةً بعد مرّة، حتى ألقى الكلام في قرارة نفسه، ثم قال لدُو يَن بضع كلماتٍ على عجل، وعاد إلى غرفة المطالعة، وأرسل من يدعو خالته سرّاً، فأخبرها بأمر تَاو جُون ووساطته.

ويَاو قِي جُونغ من أعوان ديوان حماية الدولة الإنكليزية، فسعيه إلى التقريب من دُو هُوَايِينغ ليتوسّط لدُو يَن أمرٌ لا عجب فيه.

غير أنها كانت تشكّ في نظر دُو هُوَايِينغ وحُسن تقديره: «أحقّاً ذهبتَ فعاينته بعينك؟»

«أمرٌ بهذا الحجم، أيعقل أن أخدعك؟» وكأنه يخشى أن يسمعه أحدٌ فيتناقل الخبر إلى زقاق شجرة الصفصاف، فخفض صوته ثلاث مراتب وإن لم يكن في الغرفة أحدٌ يخدمه، «وقد لقيت زميلي في الامتحان، فقال إنه يرى سُونغ يَن تَانغ كثيراً ما يقف في خدمة مولاه، دمث الأخلاق، متواضعاً وقوراً، وإن كانت طبيعته فيها بعض البرود، فإنه لا يخوض قطّ في أعراض الناس. فتىً من علية القوم، يعرف كيف يتقدّم ويتأخّر، ويحسن تقدير الحدود.» ثم قال: «أليسوا يروّجون عن شُو يُوَان خارجاً ما يثقل ظهرها، وأنت وأنا نعلم أنّى لهذا الأمر أن يتّصل بها؟ فالحقّ أن الأراجيف يقمعها العقلاء، وهذه كلمةٌ أوضح من الشمس لا ريب فيها.»

ومتى مال قلب المرء، أخذ يدافع عن صاحبه ويحتجّ له من غير أن يقصد.

غير أن الخالة لم تسترح بعد، فقالت: «الوسيط يُقاس بالوساطة. فالسعي إلى الزواج ينبغي أن يُنظر فيه إلى خُلق الساعي وأمانته، فإن عاد تَاو جُون إلى البيت يعاود عرض الأمر، فأرجو أن تجعلني أراه أيضاً.»

فأومأ دُو هُوَايِينغ برأسه مقرّاً، ثم قال بقلق: «وما يدريك متى يعود تَاو جُون؟ فإن كان ابن عمّي الخامس قد اختار بيت جِي، فلا بدّ أن يبتكر حيلةً ينتزع بها رضاي، والأمر يحتاج إلى سرعة، مع التكتّم على زقاق شجرة الصفصاف...»

ولم يكن قد أتمّ كلامه حتى دخل غلامٌ وأعلن: «مولاي، أرسل كبير أسرة جِي من يBring لك بطاقة دعوة، يسألك أن تحضر غداً إلى زقاق جسر اليشم للاستماع إلى التمثيل. وقال إن نفراً من كبار أكاديمية هَنلين سيحضرون، فألزمك بالحضور بلا عذر!»

فلم يسع دُو هُوَايِينغ وخالته إلا أن تبادلا نظرة.

ثم دخل غلامٌ آخر وأعلن: «مولاي، عاد السيّد تَاو ذاك الذي جاء مع السيّد شُو لزيارتك...»

«عجّلوا بإدخال السيّد تَاو!» وقبل أن يتمّ الغلام كلامه، كان دُو هُوَايِينغ وخالته قد قالا ذلك بصوتٍ واحدٍ عاجل.

※※※※※