الفصل 416 — الإوزّ البرّي

«أبلى خالك الخامس في الحامية بلاءً حسنًا في هذه السنوات، ويريد الأمير لياو أن يولّيه قيادة الجند حين يحين الوقت، ووعد بأن يمحو عن آل جيانغ ظلمهم ويُظهر براءتهم إذا تمّ له الأمر. ففكّر الخال الخامس طويلًا، ثم عزم على الانضمام إلى الأمير لياو. غير أنه خشي أن يخفق الأمر فينالني منه أذى، فكتب إليّ هذه الرسالة. وقال إنه سيرسل إليّ بعد حين من يطلب مني المال، وسيُشيع قائلًا: ‹لولا ما كانت تصنعه أمّك بتدبير وحكمة، لما كان لبيت دوق إنكلترا ما هو فيه اليوم من مجد وثراء. أما اليوم فآل جيانغ يذوقون العناء والمرارة في لياودونغ، وبيت سونغ لا يزالون في نعيم الحرير والطعام الطيّب؛ فأين الإنصاف في ذلك؟ لا ينقضي هذا الأمر حتى يُدفع لآل جيانغ مئة ألف تايل أو يزيد تعويضًا!› وأوصاني أن أنتهز الفرصة فأقطع صلتي به، ولو قيل عنّي إني بخيل قاسي القلب، حتى إذا جلس وليّ العهد على العرش أمكنني على الأقل أن أتبرّأ منه…»

فما هذا الذي يجري؟

وجُمِدت دو يان لحظة، شاخصةً.

وكان سونغ يان قد ناولها الرسالة التي كانت إلى جانبه.

أخذت دو يان الرسالة، وقرأت بضعة أسطر على عجل، فاعتراها ذهول شديد، وقالت: «الخال الخامس يقول إن عيشه في لياودونغ قد صار عسيرًا، ويطلب إليّ أن أبعث إليه ببضعة آلاف من التايلات، جزاءً لما كان يفعله بك الخال الأكبر من إحسان في سالف الأيام؟»

فالإمبراطور لم يرمِ آل جيانغ إلى الموت المحتوم.

صحيح أن معظم أملاك آل جيانغ قد صُودرت لصالح الخزانة، إلا أن الأراضي الموقوفة على الأضرحة في هاوتشو والدار العتيقة لم تُمسّا بسوء. وحين زُفّت جيانغ لينغ إلى زوجها، خشي سونغ يان أن يكون آل جيانغ في ضيق من المال، فطلب من دو يان أن تمدّهم في الخفاء بخمسة آلاف تايل. غير أن السيدة الرابعة من نساء آل جيانغ لم تكتفِ بردّها بلطف، بل قالت لها بكناية إن آل جيانغ وإن لم يكونوا كما كانوا، فإن السيدة مي كانت قد رتّبت أمورًا كثيرة قبل وفاتها، منها أن يكون مهر كل بنت من بنات جيانغ ألف تايل، وأن يكون لكل ابن من أبنائها عند الزواج ألفا تايل، أي أوفر مما تُجهّز به عامة الأسر الموسرة بناتها وتزوّج أبناءها. فكيف يكون جيانغ باي سون في حاجة إلى المال؟ وكيف يطلبه من سونغ يان؟

فلم تجد لذلك تفسيرًا.

قال سونغ يان بصوت خفيض: «في صغري، حدّثني الخال الأكبر عن كتابة الرسائل العائلية بأشعار ديوان الألف أسرة. فالظاهر معنًى، والباطن معنًى آخر.»

ثم شرح لها بالتفصيل كيف تُقرأ هذه الرسالة.

تعلّمت دو يان ساعةً من الزمن حتى أدركت الخطوط العريضة، ولما تبيّن لها معنى سطر واحد إذا برأسها يدور وعينيها تُغشيان. فقالت من غير إرادة: «بل أخبرني أنت مباشرة بما كتبه الخال الخامس في الرسالة، فلي وقتٌ آخر أتأمّله فيه على مهل.»

قال سونغ يان: «يقول الخال الخامس إن للأمير لياو مطمعًا، وعلينا أن نحتاط.»

فقد كان حدسي صائبًا؛ الأمير لياو قد بدأ يُبدي أنيابه.

واجتمع الجدّ في وجه دو يان.

«أبلى خالك الخامس في الحامية بلاءً حسنًا في هذه السنوات، ويريد الأمير لياو أن يولّيه قيادة الجند حين يحين الوقت، ووعد بأن يمحو عن آل جيانغ ظلمهم ويُظهر براءتهم إذا تمّ له الأمر. ففكّر الخال الخامس طويلًا، ثم عزم على الانضمام إلى الأمير لياو. غير أنه خشي أن يخفق الأمر فينالني منه أذى، فكتب إليّ هذه الرسالة. وقال إنه سيرسل إليّ بعد حين من يطلب مني المال، وسيُشيع قائلًا: ‹لولا ما كانت تصنعه أمّك بتدبير وحكمة، لما كان لبيت دوق إنكلترا ما هو فيه اليوم من مجد وثراء. أما اليوم فآل جيانغ يذوقون العناء والمرارة في لياودونغ، وبيت سونغ لا يزالون في نعيم الحرير والطعام الطيّب؛ فأين الإنصاف في ذلك؟ لا ينقضي هذا الأمر حتى يُدفع لآل جيانغ مئة ألف تايل أو يزيد تعويضًا!› وأوصاني أن أنتهز الفرصة فأقطع صلتي به، ولو قيل عنّي إني بخيل قاسي القلب، حتى إذا جلس وليّ العهد على العرش أمكنني على الأقل أن أتبرّأ منه…»

فاستمعت دو يان إلى ذلك وهي غير راضية، وقالت: «وإن أخفق الأمير لياو، فما مصير النسوة والصغار في هاوتشو؟ أنتركهم يذوقون مرارة مصادرة الديار وإبادة الأهل مرة أخرى؟»

ابتسم سونغ يان ابتسامة مريرة، وقال: «المرء تحت السقف الواطئ لا بدّ له أن يحني رأسه. والخال الخامس في سلطان الأمير لياو، ولا أظنّ الرفض في مقدوره.»

«ألا يمكن التفكير في سبيل آخر؟» قالت دو يان: «إن آل جيانغ في هذه الحال، ومع ذلك يحتفظون بمكانة عند زملائهم القدامى ومعارفهم، وما ذلك إلا بسمعة الولاء الصادق للحاكم والتفاني في خدمة البلاد. فإذا انضمّوا إلى الأمير لياو، فحتى لو جلس هو على العرش لاحقًا، كان أميرًا مارقًا من البغاة، مغتصبًا لسلطان البلاد، ومن يسير في ركابه من آل جيانغ يضيع اسمه كله! وإن عرض لهم بعد ذلك أمر، لم يبقَ من يحميهم!»

في الحياة الماضية، كان الأمير لياو يستغلّ سونغ يان؛ وفي هذه الحياة، يستغلّ جيانغ باي سون.

فتنفّست تنهيدةً على آل جيانغ.

«وهل يخفى عليّ ذلك؟» قال سونغ يان: «لكن شروط الأمير لياو مُغرية إلى حدٍّ بعيد. لقد مات الخال الأكبر وأهله ميتةً بشعة، فكيف يبقى الخال الخامس هادئًا بلا ذرّة من حنق؟ ثم لو دبّر الخال الخامس أمره ورفض الأمير لياو، فهل يصدّق وليّ العهد أنه لم يكن متواطئًا معه على شيء؟»

«لا!» هزّت دو يان رأسها في عجز.

أفنقف هكذا نتفرّج على جيانغ باي سون وهو يخوض المخاطر؟

وأحسّت دو يان بغصّة في قلبها.

وكان سونغ يان يدور في الغرفة ذهابًا وإيابًا.

وعرفت دو يان ما يدور في نفسه، فلم تجرؤ على إزعاجه، وجلست إلى جانبه صامتة.

وبعد حين توقّف سونغ يان عن المشي، وجلس إلى جانب دو يان.

ثم أُعيد له كأس من الشاي الفاتر.

قال سونغ يان وهو يحتسي الشاي: «إذن لا مناص من أن نستكشف نيّة وليّ العهد!»

فحدّقت دو يان بعينيها.

قال سونغ يان بصوت خفيض: «وليُّ العهد يتظاهر دائمًا بالزهد وعدم الطلب، فلا أستطيع أن أتبيّن ما في نفسه. فإن علم بمطامع الأمير لياو، فهل يبادر إليه مذعورًا، أم يبقى ساكنًا ينسج خيوط خطّته في الخفاء…؟ والوضع الآن أن الأمير لياو قد حوّل نظره إلى آل جيانغ، وهو لا شكّ يطمع في ما خلّفه الخال الأكبر، فحتى لو أردنا التبرّؤ من الأمر صار علينا عسرًا. فالأجدر بنا أن نتبيّن مبكّرًا أيّهما أقوى، وليُّ العهد أم الأمير لياو، ثم نتصرّف على حسب ما نرى.»

فمعنى هذا أنهم سيقفون في صفٍّ قبل الأوان!

وأخذت دو يان تذمّ الأمير لياو في سرّها.

آل جيانغ قد جعلهم الإمبراطور شتاتًا وخرابًا، فأيّ داعٍ لك أن تدفعهم إلى النار؟ لا عجب، إذن، أنك في الحياة الماضية استخدمت سونغ يان دون ذرّة من الرحمة.

فلم يسع دو يان إلا أن قالت: «أخشى أن تكون الغلبة للأمير لياو!»

فإذا بسونغ يان يضحك: «إن الحديث في هذا الآن سابق لأوانه؛ فلننظر في الأمر أولًا ثم نتكلم.»

وهذا حسن!

فحتى لو انتهى الأمر بالانضمام إلى الأمير لياو، فلا ينبغي أن يكون المرء قريبًا منه كثيرًا، حسبه ألّا يستثير ظنونه.

وهكذا يبدو أن الخطط لا تلحق أبدًا بتقلّب الأحوال.

كانوا يحسبون أنهم بمكانة بيت دوق إنكلترا يستطيعون أن يقفوا على الشاطئ يتفرّجون على النار، فإذا بهم في آخر الأمر يُقحمون في صراع ولاية العهد.

فأطلقت دو يان نفَسًا طويلًا.

فطمأنها سونغ يان: «لا تقلقي، أنا أعرف حدّي في هذا الأمر. وسواء انضمّ الخال الخامس إلى الأمير لياو أو لم ينضمّ، فما دام في نيّة الأمير لياو العصيان، وجب أن يُظهر الخال الخامس وأنا العداء في الظاهر؛ فلم يُعرف بعدُ لمن تكون الغلبة، ولن أتركك أنت والولد تتجرّعان المرّ من أجل ولاء أعمى.»

«ما دمت تعرف، فحسبك!» لم يكن بيد دو يان إلا أن تُمسك سونغ يان بهذا الرباط: «فمنذ القديم، لم يكن لمن دخلوا في صراع ولاية العهد، نجحوا أو فشلوا، عاقبةٌ حميدة.»

قال سونغ يان: «أعِدُك!»

غير أن قلب دو يان لم يطمئن، فأخذت تفضي إلى تشن يان تشو بما يعتمل في صدرها.

ضحك تشن يان تشو وقال: «إن حول صاحب السمو تشاو هوا من الناس كثيرًا، وابن الدوق لم يكن قط يقترب من صاحب السمو، فحتى لو أراد أن يلتمس حماك، فلا بد أن يثق به صاحب السمو أولًا! أنا أؤيد ما فعله ابن الدوق؛ فليصبر ويراقب أولًا، فإن لم يجد بدًّا، فلا سبيل إلا التضحية بالبيدق حفاظًا على القائد.»

وهذا البيدق هو جيانغ باي سون، أليس كذلك؟

فاطمأن قلب دو يان قليلًا.

وعند الظهيرة جاءت رو جو لتخبرها: «حسنًا أن السيدة أوصتني؛ فلولا أنني أرسلت بعض أدوية الجروح إلى الخادمة الصغيرة التي تربّي القطة في غرفة السيد الثاني، لكانت لفظت روحها منذ حين. ولما علمت أنني من أهل بيت السيدة، بكت بكاءً مرًّا، وقالت إن جميل صنع السيدة لا يسعه إلا أن ترده في الحياة الأخرى. وقالت أيضًا إن السيد الثاني يطعم القطة كل يوم عند الطعام، فما يأكله السيد الثاني تأكله القطة، حتى صارت تحب أن تربض تحت طاولة الكانغ، وقد كانت تشي شيا قد أوصتها أن تحذر فلا تدع القطة تصعد إلى الكانغ كثيرًا لئلا تقلب كوب الشاي فتحرق السيد الثاني، لكنها لم تضع كلام تشي شيا في قلبها، فجرّت هذا المصاب.»

وكان في قلب دو يان ما يشغلها، فأين لها صبر على سماع هذا؟ فقالت: «هل أُرسلت تلك الخادمة الصغيرة إلى الضيعة؟»

قالت رو جو: «أجل!» ثم أردفت: «لن تُنقذ إحدى ساقيها، لكنها على الأقل نجت بحياتها.»

وسرعان ما ألقت دو يان هذا الأمر خلف ظهرها، فلما عاد سونغ يان مساءً أمرت غان لو أن تطبخ له طبقًا من الشعيرية بمرق الدجاج الذي طُهي نصف يوم ليكون عشاءه المتأخر.

تذوّق سونغ يان المرق فوجده في غاية الطيب، فغرف ملعقة وناولها دو يان: «لذيذ جدًّا، ذوقيه أنت أيضًا.»