الفصل الخامس والأربعون — اللصوص المهجورون

………………النص………………

في الوقت نفسه، كانت سيارة فان تجارية سوداء من طراز هيونداي متوقفة عند مدخل مستودع مهجور في ضواحي مدينة سونغشان، غير أن لوحة أرقامها كانت قد نُزعت.

«تبًّا لي، هل جُنّ هؤلاء الشرطيون؟ ما كل هذا الهياج من أجل مليون ومئتي ألف فقط؟ أيعقل أن يبلغ الأمر هذا الحد؟» بصق الأصلع بصقة كثيفة على الأرض في ضيق ظاهر.

«أجل يا زعيم، على هذا المنوال لن تنفرج الأمور، ألسنا محاصرين هنا؟» قال ما لو بضيق مماثل: «لعنة الله عليه، يا لسوء حظنا.»

«كفى، لا تتذمرا، فأنا أنتظر مكالمة الأخ تسيهوا،» لوّح الأصلع بيده بنفاد صبر.

رنّ الهاتف، فالتقطه الأصلع على عجل، ثم قال بنبرة متذللة بعض الشيء: «أهذا الأخ تسيهوا؟ أنا الأصلع.»

«ما هذا الخراء الذي تفعله؟» جاءه من الطرف الآخر صوت بارد موحش.

«أخي تسيهوا، ماذا فعلت أنا؟» ذُهل الأصلع.

«هل أخرجت أموال المصرف معك؟» سأل الأخ تسيهوا بنبرة متسللة ماكرة.

«أنا… أخذتها معي على عَجَل من باب الصدفة فحسب… فما الذي يعظُم في ذلك؟» شعر الأصلع بشيء من التظلم، فقد سطا على مصرف مرة واحدة بعد عناء، ولو أنه لم يأخذ المال بعد السطو فكأنه لم يسطُ شيئًا.

«يا صاحب الدماغ الخنزيري، ألم أقل لك من قبل ألا تأخذ المال؟ أصمّت أذناك؟» انفجر الأخ تسيهوا يسبّه: «لو لم تأخذ المال لما بذلت الشرطة كل هذا الجهد في تعقبك، ولكنك أخذته فصاروا يبحثون عنك بهذا الحماس.»

«آه!» فكّر الأصلع فوجد الأمر كذلك فعلا، فكل المصيبة من طمعه في المال، وقد جرّ ذلك الويل عليه، فتوسّل بمرارة: «أخي تسيهوا، إنني أفدي حياتي من أجلك، فلا يمكنك أن تتخلّى عني، عليك أن تنقذني.»

«همم، هل تلك الفتاة بخير؟» سأل الأخ تسيهوا بنخوة ساخرة.

«الفتاة؟ أي فتاة؟» ذُهل الأصلع.

«قو منغياو! أرجو ألا تكون قد مسستَها! تبًّا!» صار صوت الأخ تسيهوا متوترًا بعض الشيء: «إن كنت قد مسستها فلا شك أن الأمر انتهى.»

«آه…» حينها فقط تذكّر الأصلع قو منغياو، فتلكّأ لسانه: «أعتذر إليك يا أخي تسيهوا، فقد أنقذها أحدهم…»

«ماذا؟» صاح الأخ تسيهوا عند سماع ذلك: «تبًّا لك، ألم تقبض عليها؟»

«لم أفعل…» قال الأصلع بصوت مرتجف.

«إذن فانتظر الموت يا هذا! إن تكليفك بأمر كان خطأً من الأساس،» انفجر الأخ تسيهوا يسبّه: «يا لك من عديم النفع، تستحق أن تقبض عليك الشرطة.»

وما إن انتهى من كلامه حتى أغلق الخط.

«أخي تسيهوا، أخي تسيهوا…» جزع الأصلع حين سمع كلامه، فأخذ يتوسّل على عجل: «أخي تسيهوا، لا يمكنك أن تتخلّى عني، فأنا من رجالك…»

غير أنه بعد توسّل طويل، أدرك الأصلع بدهشة أن الأخ تسيهوا كان قد أغلق الهاتف منذ زمن.

«يا زعيم، ماذا قال الأخ تسيهوا؟» سأل ما لو بقلق بعد أن أنزل الأصلع الهاتف.

«لقد تخلّى عنا الأخ تسيهوا، انتهينا،» قال الأصلع بخمول.

«انتهينا؟» ذُهل ما لو: «ماذا يعني ذلك؟ أتخلّى الأخ تسيهوا عنا؟»

«لا يهمّنا أمرهما، فلم نتمكّن من الإمساك بتلك الفتاة قو منغياو.» جلس الأصلع على الأرض وتنفّس الصعداء وهو يقول ذلك.

«تبًّا لك أيها الأصلع اللعين، أنت السبب، لولا أنك وقعت في أسر ذلك الفتى لكانت الفتاة قد فرّت؟» فجأة استشاط ما ليو غضبا، ووثب من الأرض وانقضّ على الأصلع.

«أتجرؤ على العصيان؟» ذُهل الأصلع ونظر بذهول وهو يرى قبضة ما ليو تهوي على جسده.

«في مثل هذه اللحظة ما زلت تتصنّع العظمة؟» قال ما ليو ساخرا.

«لعنة عليك، لولا أن ذلك الفتى سلبك مسدّسك، أكان لنا أن نلقى هذا المصير؟» وما إن قال الأصلع ذلك حتى اشتبك مع ما ليو في عراك.

دوّى صوتا رصاص: «بانغ» «بانغ»، فسقط الأصلع وما ليو في بركة من الدماء، وقد فارقا الحياة وعيونهما مفتوحة.

كان الرامي أحد أتباع الأصلع الذي صاح في المصرف. يُدعى هذا الرجل جي لاو سان، وهو صاحب أعلى مكانة بين أفراد العصابة بعد الأصلع، أي النائب الثاني للزعيم.

«أخي سان... أنت...» نظر التابعان الباقيان إلى جي لاو سان بعيون مدهوشة.

«هذان الرجلان كثيرا التذمّر والتملّق والتشكّي من الأقدار» قال جي لاو سان وهو يطلق همهمة ساخرة: «في أي وقت نحن الآن؟ وما زلتم تتنازعون؟ إن لم يردنا الأخ تسيهوا فلا بأس، لكن لنا أيدٍ وأرجل، والأهم من ذلك أن معنا مالا، وما إن نتجاوز هذه المحنة حتى ينعم إخوتنا نحن هؤلاء بثراء لا ينفد. أليس كذلك؟»

فكّر التابعان في الأمر فوجداه محقّا، فالأصلع وما ليو ظلّا يتخاصمان بلا انقطاع، وفي مثل هذا الموقف يكون التنازع الداخلي أشدّ ما يُخشى، فأدنى هفوة تحوّلهما إلى خيط يقود الشرطة إليهما فيقعان في قبضتها، ولا سبيل لتجاوز الأزمة إلا بالتوافق والتعاون.

وإذ بلغا هذا التفكير أخذ التابعان يومئان برأسيهما موافقين، فالأصلع قد مات، وجي لاو سان صار الزعيم الآن، ولم يبقَ لهما وقد أرادا السلامة إلا أن يعلّقا أملهما على جي لاو سان.

«هذا المال يكفي ثلاثتنا مدى الحياة» فتح جي لاو سان كيس النقود فظهرت فيه رزم الأوراق النقدية، وكان يعلم أن الكلام في هذه اللحظة لا يجدي، فالنقود وحدها هي التي تشتري القلوب: «من هذا يمكن لكل واحد منا أن ينال نحو خمس مئة ألف، وقد نقص رجلان، أي نقص من يقاسمنا المال.»

«نسمع كلام الأخ سان» «الأمر كلّه بيد الأخ سان» أعلن التابعان موقفهما.

أومأ جي لاو سان برأسه راضيا، ثم ألقى نظرة احتقار على جثّتي الأصلع وما ليو الممدّدتين على الأرض...

……………………

لأنّهما سهرتا الليلة الماضية، كادت قو منغياو وشين يوشو أن تستغرقا في النوم هذا الصباح، فرنّ المنبّه ثلاث مرات قبل أن تخرجا من الفراش بذهن ثقيل، ثم ركضتا إلى الحمّام لتغسلا وجهيهما.

أما وي تشاو فقد نهض باكرا، وعجن من الدقيق ما يكفي لثلاث bowls من المعكرونة، وما إن سمع الحركة في الطابق العلوي حتى أشعل النار ليضع القدر. أمس أعدّ معكرونة يانغتشون البسيطة، واليوم يعدّ معكرونة بمرق الدجاج، فقد بقي بعض من قطع الدجاج المطهوة على الطريقة الحمراء من الأمس، فاستعمل وي تشاو مرق الدجاج المتبقي لتتبيل الحساء.

وما إن نزلت قو منغياو وشين يوشو حتى كانت معكرونة وي تشاو قد نضجت.

«واو، ما أطيب الرائحة!» كان أنف شين يوشو حادّا، فشمّت عبير معكرونة مرق الدجاج في الحال، وركضت متعثّرة الخطى نحو غرفة الطعام: «أختي ياواو، أخوك جيانباي أعدّ لنا المعكرونة من جديد!»

كانت قو منغياو تنوي أن تتبع شين يوشو إلى غرفة الطعام، لكنها بعد أن قطعت نصف الطريق وسمعت كلام شين يوشو توقّفت خطواتها. إنها معكرونة طبخها وي تشاو، فهل ينبغي لها أن تذهب؟

لو كان الأمر متعلقا بكبريائها الصغير وكرامتها، لكان عليها أن تستدير وتمضي، متظاهرة بأنها لم تشمّ شيئا. غير أن عبير المعكرونة كان مغريا إلى حدّ بعيد.

«هم هم...» وهي تسمع صوت شين يوشو تأكل المعكرونة في غرفة الطعام، غلى الدم في عروق قو منغياو من الغيظ، فهذه الصغيرة لم تكن تُحدث صوتا وهي تأكل عادة، فهل تفعل ذلك اليوم عن قصد؟ أليس هذا محاولة لإغوائها؟