الفصل السابع والستون — هل أُحوّلك إلى صفٍّ آخر؟

……………………

«أيها القائد، هل أنت بخير؟» ظلّ كانغ شياو فنغه طوال الصباح في حالة من الهياج، فقد كان هذان اليومان أكثر يومين عاش فيهما رجولته منذ وُلد. كان كانغ شياو فنغه قد قرأ ذات مرة منشوراً على الإنترنت عن الأشياء التي ينبغي على الرجل أن يفعلها قبل الثلاثين، وكان من بينها أن يكون قد خاض عراكاً. كان يظنّ قبل ذلك أنه لن يتمكّن من تحقيق هذا الأمر أبداً، لكنه لم يتوقّع أن يتحقّق له ذلك مصادفةً عشيّة امتحان القبول الجامعي.

في أثناء الاستراحة الرياضية كان كانغ شياو فنغه في نشوة، وكاد يرافق وِي جاو إلى مركز الشرطة، لولا أن نظرة وِي جاو أوقفته في اللحظة المناسبة. أما وِي جاو نفسه فلم يبالِ، فمجيئه هذه المرة كان أصلاً بمهمّة كلّفه بها الشيخ، مع أن المهمّة بدت غريبة إلى حدٍّ ما، ولم يتبيّن لها أي خصوصية حتى الآن. أما الذهاب إلى المدرسة فكان أمراً ثانوياً، لكن كانغ شياو فنغه كان مختلفاً؛ فلو تُرك هذا الحادث وصمةً في سجلّه الحياتي لكان ذلك أمراً يلازمه طوال عمره.

«لا شيء، الشرطة ستتّضح لها الأمور سريعاً، فالنمر الأسود هو من جمّع أوباشاً من خارج المدرسة وأثار الشغب فيها.» بينما كان وِي جاو يتكلّم لمح تشونغ يونغ ليانغ في غير بعيد يرفع أذنيه، فلم يتمالك ضحكة في نفسه، فهذا الفتى على الأرجح يخشى أن يفضحه النمر الأسود؟

«هذا حسن،» تنفّس كانغ شياو فنغه الصعداء، فهو لم يذهب مع وِي جاو إلى مركز الشرطة في الصباح مخافة أن يلومه وِي جاو على قلّة الوفاء، والآن وقد نجا وِي جاو من المأزق كان سعيداً بطبيعة الحال: «أيها القائد، سأدعوك إلى شيءٍ نأكله بعد المدرسة، لنُطفئ روعك؟»

«بعد المدرسة؟ نرى ذلك حينها.» نظر وِي جاو إلى غو منغ ياو أمامه نظرة خاطفة، وقال في نفسه إنه بعد المدرسة عليه أن يعود معهنّ، فالأمر ليس بيده.

كانت الحصّة الأولى بعد الظهر حصّة الأستاذ ليو، معلّم الصفّ، ومن الواضح أنه كان يعلم أن أمر الصباح على الأرجح له صلة بتشونغ يونغ ليانغ، غير أنه لم يكثر من الكلام فيه، فمثل هذه الأمور يُستحسن أن تُعالَج بالترقيق والتخفيف، كراهيةً لأن يترك ذلك أثراً في نفوس التلاميذ الآخرين.

«الامتحان الشهري يقترب، فلنُجرِ اليوم اختباراً صغيراً أولاً.» قسّم الأستاذ ليو أوراق الأسئلة في يده إلى رزم، ثم وزّعها على التلاميذ الجالسين في الصفّ الأول من كلّ مجموعة، ليمرّروها إلى من خلفهم بالترتيب.

في فصل السنة الثالثة الثانوية كان الأمر جارياً على اختبار صغير كلّ يومين واختبار كبير كلّ أسبوع، وقد اعتاد ذلك كثيرون. ومع أن حادث الصباح أحدث بعض التموّج في حياة الدراسة الرتيبة المملّة، فإن حياة السنة الثالثة التي تُقاس أوقاتها بالذهب لم تكن تترك وقتاً فائضاً للتفكير في أمور لا صلة لها بالدراسة.

فمع أن حادث الصباح أحدث لدى تلاميذ السنتين الأولى والثانية رجّة لا حدّ لها، فإنه لم يكن بالنسبة إلى تلاميذ السنة الثالثة المجدّين سوى فاصل صغير في دراستهم المكثّفة. ما عدا بالطبع أولئك الأشرار القلائل من غير الدارسين.

وصلت إلى يد وِي جاو ورقة أسئلة في اللغة الإنكليزية، والإنكليزية من مواطن قوّته، فهو لا يتقنها فحسب، بل يتقن لغات عدة من لغات العالم، وقد تعلّمها لأجل حاجة المهمّات.

ولم يكن وِي جاو يريد أن يُظهر ما عنده، ففي هذا الصفّ الممتاز من هذه المدرسة الثانوية الممتازة يكفي أن يبقى في المستوى المتوسّط ليلتحق بجامعة جيّدة، فلا داعي له أن تكون درجاته عالية جداً.

على كلّ حال هو إنما يرافق غو منغ ياو في الدراسة، وإلى أيّ يوم سيستمرّ ذلك فالله أعلم.

لذلك تعمّد وِي جاو أن يخطئ في جزء من الأسئلة حين أجاب، ثم دعا كانغ شياو فنغه في نهاية الحصّة يساعده في التسليم.

«أيها القائد، كيف كان اختبارك؟ أسئلة هذه المرة صعبة فعلاً، وفيها كلمات جديدة كثيرة لم أرَ مثلها من قبل.» لم تكن درجات كانغ شياو فنغه من الطراز الفائق، بل من المستوى العادي.

«متوسّطة،» قال وِي جاو ضاحكاً: «ليست بالجيّدة جداً.»

«التعليم في المدينة بالتأكيد أقوى من تعليم الريف عندكم، والأسئلة لا شكّ أصعب.» ظنّ كانغ شياو فنغه أن وِي جاو لم يتأقلم بعد، فواساه: «ستعتاد الأمر مع الوقت.»

«أجل.» أومأ وِي جاو رأسه، ولم يكن ثمّة سبيل إلى أن يشرح لكانغ شياو فنغه أكثر. فمع أنه كان يرى في كانغ شياو فنغه صديقاً طيباً، إلا أن أموره الخاصة لا يمكن أن يحدّثه عنها.

لأنهم لم يكونوا أصلاً من عالمٍ واحد.

في الحصّة الثانية بعد الظهر جاء أحد موظّفي قسم شؤون التعليم ليبلّغ بأنّ المدير وانغ تشي فنغ يطلب وِي جاو وتشونغ يونغ ليانغ وغاو شياو فو وتشانغ ناي باو للمحادثة.

لم يقل وِي جاو شيئاً، بل نهض مباشرة واتّجه إلى خارج الصفّ، أما كانغ شياو فنغه فقد أقلقه أن تعاقب المدرسة وِي جاو بسبب هذا، ففي ختام السنة الثالثة الثانوية، لو تعلّقت به عقوبة لكان ذلك خسارةً لا تُعوّض.

غير أنّ وِي جاو لم يكن يفكّر على هذا النحو، فأوّلاً بيده ما يُلزم وانغ تشي فنغ، وثانياً هو أصلاً يرافق الأميرة في الدراسة، وسجلّه ملفّق بكامله، فليكن ما يكون من عقوبة أو غيرها.

أما تشونغ يونغ ليانغ فقد تغيّر لونه، وتردّد لحظةً ثم نهض واقفاً، ولمّا رآه غاو شياو فو وتشانغ ناي باو ينهض قاما معه واتّجها إلى الخارج.

عند الباب توقّفت خطوات تشونغ يونغ ليانغ، وقال لغاو شياو فو وتشانغ ناي باو: «إذا سألنا وانغ تشي فنغ بعد قليل عن أمر الصباح، فسنقول جميعاً إننا لا نعرف شيئاً، ونقول إنّ الأخ النمر الأسود لا ندري ما بينه وبين وِي جاو من خصومةٍ شخصية، وأننا نعرف الأخ النمر الأسود فحسب، وحين سألنا أيّنا وِي جاو أشرنا إليه، وما عدا ذلك فلا علاقة لنا به على الإطلاق.»

كان غاو شياو فو وتشانغ ناي باو يخشيان قبل ذلك أن تعاقبهما المدرسة بسبب هذا الحادث، فخلفيّات عائلتيهما ليست بمتانة خلفية تشونغ يونغ ليانغ، فرُبّما نجا تشونغ يونغ ليانغ، أما هما فقد يصيران كبش فداء.

في تلك اللحظة، فتحت متابِعو تشوَن يُونغليانغ أعينهم وأومأوا رؤوسهم فوراً إجابةً على أمره.

في تلك اللحظة، أومأ متابعو تشوَن يُونغليانغ رؤوسهم فوراً إجابةً على أوامره.

نظر تشوَن يُونغليانغ إلى ظهر وِي جاو وهو يسير على مسافة قريبة أمامهم، وقبض على قبضتيه بضيق شديد، فقد جعلته وقعة اليوم يفقد وجهه تماماً، وكلّ ذلك بفضل هذا الطالب المنقول.

راقب تشوَن يُونغليانغ ظهر وِي جاو وهو يسير على مسافة قريبة أمامهم، وقبض على قبضتيه بضيق شديد، فقد جعلته وقعة اليوم يفقد وجهه تماماً، وكلّ ذلك بفضل هذا الطالب المنقول.

لم يتوقّع أن تكون براعة وِي جاو بالغة الجلالة بهذه الدرجة، ويبدو أن أسلوبه المعتاد في الكلام بقبضة القبضة بدأ يفقد فاعليته.

لم يتوقّع أن تكون مهارة وِي جاو بهذه الجلالة، ويبدو أن أسلوبه المعتاد في تلقّي الأمور بقبضة القبضة بدأ يفقد فاعليته.

حين وصلوا إلى مكتب وانغ تشي فنغ، استمع إلى رواية تشوَن يُونغليانغ وأصحابه، فأدرك على الفور أنها هراء مُختلَق، فقد وردت أنباء من مبنى الشرطة بأنّ ذلك "النمر الأسود" هو رئيس فريق الأمن في نادي والده الليلي، أفلا يبدو عجيباً أن يأتي رئيس الأمن إلى المدرسة ليتعدّى على وِي جاو دون سبب؟

ولما وصلا إلى مكتب وانغ تشي فنغ، استمع إلى رواية تشوَن يُونغليانغ وأصحابه، فأدرك على الفور أنها هراء مُختلَق، فقد وردت أنباء من مبنى الشرطة بأنّ ذلك "النمر الأسود" هو رئيس فريق الأمن في نادي والده الليلي — أفلا يبدو عجيباً أن يأتي رئيس الأمن إلى المدرسة ليتعدّى على وِي جاو دون سبب؟

لم يصدّق وانغ تشي فنغ ادعاء تشوَن يُونغليانغ بأنّ الأمر لا علاقة له به أبداً، غير أنه قد استشار المدير مسبقاً، ونظراً إلى الخلفية العائلية لتشوَن يُونغليانغ، لم يكن بوسعه سوى معالجة الحادثة بخفّة ودون ضجيج. أما عند الشرطة، فقد تحمّل "النمر الأسود" مسؤولية كلّ شيء عن نفسه، فلا حاجة لإ得罪 أحد عن هذا.

Hmm wait, I wrote得罪 which is Chinese. Let me fix that.

Let me rewrite paragraph 30 properly:

ولم يصدق وانغ تشي فنغ أبداً ادعاء تشوَن يُونغليانغ بأنه لا علاقة له بالأمر، لكنه استشار المدير مسبقاً، ونظراً إلى الخلفية العائلية لتشوَن يُونغليانغ، لم يكن هناك من سبيل لمعالجة الحادثة سوى المعالجة الهادئة. أما من جهة الشرطة فقد تحمّل "النمر الأسود" مسؤولية كل شيء عن نفسه، فلم يعد في حاجة إلى إغضاب أحد آخر بسبب ذلك.

Let me redo all of them cleanly:

ولم يصدّق وانغ تشي فنغ أبداً ادعاء تشوَن يُونغليانغ بأنه لا علاقة له بالأمر، لكنه استشار المدير مسبقاً، ونظراً إلى الخلفية العائلية لتشوَن يُونغليانغ، لم يكن من سبيل لمعالجة الحادثة سوى المعالجة الهادئة. أما من جهة الشرطة، فقد تحمّل "النمر الأسود" مسؤولية كل شيء عن نفسه، فلم يعد في حاجة إلى إغضاب أحدٍ آخر بسبب ذلك.

فلم يقم بتوجيه عتابٍ شديد إلى تشوَن يُونغليانغ وأصحابه سوى كلماتٍ قليلة، ثم رخّص لهم بالعودة.

وحين لم يبقَ إلا وِي جاو وحده، لم يسأل وانغ تشي فنغ عمّا جرى في الصباح، إذ كان الأمر بديهياً أن حادث الصباح لا علاقة له بِوِي جاو، فلم يكن في حاجة إلى السؤال.

إنّما أبقاه وانغ تشي فنغ وحده استناداً إلى أنّه يريد أن يستشيره في رأيه: »وِي جاو، تشوَن يُونغليانغ وأولئك الفتية ليسوا بخير مطلقاً، لكن المدرسة، لعلاقة أسرته بأصحاب الشأن، لا تستطيع أن تفعل بهم شيئاً يُذكر، فلعلّي أنقلك إلى قسم آخر؟«