الفصل 430 — أن نحوّل آخرين أيضًا
«أوّه، لقد وُلد معتوه جديد تمامًا!» لوّحت شين يوي شو بقبضتها: «أخو السهم، حوّل آخرين أيضًا! اثنان قليل جدًا، أليس كذلك؟»
تصبّب العرق من جباه الحرّاس واللصوص جميعًا من هول ما سمعوا؛ فيا لهذه الفتاة القاسية! أتستمتع بمشاهدة الآخرين يتحوّلون إلى معتوهين؟
«طقّ… طقّ…» جاء من خارج غرفة الحراسة صوت فتح الباب بالمفتاح، ثم «صرّ» الباب وانفتح، فتقدّم شيه فن پيان في المقدمة يمهّد الطريق، وما إن رأى غو منغ ياو وشين يوي شو في الداخل حتى لمعت عيناه! يا له من جمال، يا للأسف! لو لم يأتِ ذاك تي دي اليوم لكان الأمر أفضل بكثير!
«هيهيه… هاها… هيّه… أمسكوا اللصّ…» انطلق قائد الحرّاس كالمجنون نحو شيه فن پيان الذي دخل للتوّ يريد الإمساك به، واللعاب يسيل من فمه.
«ماذا تفعل؟» جفل شيه فن پيان: «ألم ترَ امرأة في حياتك؟ حتى لو كانت هاتان الفتاتان جميلتين بعض الشيء، فلا يليق بك أن تصل إلى هذا الحدّ من الافتتان! اللعاب يسيل منك، أليس هذا مقرفًا؟ لقد وصل المدير، فقف مستقيمًا بسرعة!»
كاد شيه فن پيان ينفجر من الغيظ؛ فقائد الحرّاس لم يكن هكذا في الأيام العادية، فما باله اليوم؟ ويا للخيبة أن يفضح نفسه أمام ذاك تي دي بالذات، أليس هذا إحراجًا صريحًا؟
«المدير؟ هل جاء تسو رو مينغ؟» ألقى وِي تشاو نظرة على شيه فن پيان الداخل.
من الواضح أن شيه فن پيان لم يدرك بعد ما يجري في الغرفة، ولم يعلم أن وِي تشاو قد استولى على زمام المبادرة: «تعرف الأخ رو؟ لا جدوى من ذلك؛ فاليوم جاء والد الأخ رو نفسه! فإن كنت عاقلًا فاهدأ ولا تنطق ببنت شفة، وإلّا فـ… هيهيه…»
«صفعة!»
لم يُكمل شيه فن پيان كلامه حتى لطمه وِي تشاو بكفّه، فبدأ الدم يسيل من أذنه، وسقط على الأرض وسط دوّار من النجوم، ثم أُغمي عليه.
لقد نفد صبر وِي تشاو تمامًا؛ فهل يعرف هذا الأب وابنه من آل تسو ما معنى الموت؟ لِمَ يأتي هذا الأحمق تلو الآخر ليلقي بنفسه أمامه؟
ما إن سمع تسو تياندِي وبو رو مينغ صوت الصفعة والصيحات في غرفة الحراسة حتى تجمّدا قليلًا، ولاسيما حين سمعا صوت وِي تشاو، فازداد ذهولهما!
وقف الرجلان عند باب غرفة الحراسة، لا يدخلان ولا يبقيان في الخارج، ولم يعرفا ما يفعلان.
غير أنهم إن لم يدخلوا، فقد كان وِي تشاو يرى ظلّيهما، فقهقه ببرود: «بو تياندِي، بو رو مينغ، ادخلا.»
تبادل تسو تياندِي وتزو رو مينغ نظرة، ثم دخلا غرفة الحراسة متماسكين، وفي تلك اللحظة تمنّيا لو قتلا قائد الحرّاس؛ فمن كان لك أن تستفزّه حتى استفززت وِي تشاو بالذات!
غير أن وِي تشاو ألم يكن مع تانغ تشي؟ لكن ما رآه بو رو مينغ هو غو منغ ياو وتشن يوي هاو…
«أقول يا بو تياندِي، ألم تنتهِ من معاداتي بعد؟» كان وِي تشاو يدرك أن أمر اليوم قد لا يكون له علاقة بتسو تياندِي؛ فلو كان تسو تياندِي يريد بعد خسارة مقاتل من رتبة الصف الأصفر أن يستخدم هؤلاء الحرّاس الصغار ضده، لكان ذلك حماقة صريحة.
لذا لا يمكن إلا القول إن الأمر محض مصادفة، غير أن وِي تشاو ظلّ مغتاظًا؛ فكيف تصادف أن عائلة تسو تياندِي كلها تقف في وجهه دون استثناء؟
«لا… يا زعيم لين، لقد أخطأت الفهم…» كاد كبد تسو تياندِي يتمزّق من الخوف، فشحب وجهه في الحال: «يا زعيم لين، هذا ليس ما أردته، لم أكن أعلم من قبل… أجل، إنه شيه فن پيان، هو من تصرّف من تلقاء نفسه، قال إنه أمسك بعدة لصوص وطلب مني أن آتي لأتفقّد. أليس كذلك يا رو مينغ؟»
«أجل، أجل، أجل!» ارتاع تزو رو مينغ هو الآخر، وأخذ يومئ بسرعة: «لم نأتِ لنعبث بالحسناوات…»
ما إن سمع تسو تياندِي كلام ابنه حتى كاد ينفجر من الغضب؛ أليس هذا من قبيل الدفاع الذي يفضح صاحبه؟ تمنّى لو رفسه بعيدًا: «أيها الأحمق، ماذا تقول؟ لقد جئنا للتحقيق في قضية السرقة، ومن أجل ضمان العدالة والإنصاف جئنا للإشراف!»
«أجل، أجل، أجل!» كان بو رو مينغ قد قال ما قاله من فرط ارتباكه، فأسرع يعدّل كلامه: «يا زعيم وِي تشاو، هذا الأمر لا علاقة لنا به حقًّا…»
«كفى، لا وقت لدي لأضيّعه معكم؛ حمّلوا شتلات الصفصاف الثلاث على الشاحنة، ثم يمكنكما الانصراف! لكن لا تستفزّوني مرة أخرى، وإلّا أحرقت بيتكم!» لوّح لين شوان بيده بضجر: «أمر اليوم يُطوى كما هو، فإن شئت أن تروي ما حدث للآخرين فأنت حرّ…»
تجمّد تزو رو مينغ لحظة، وقال في سرّه: كيف لي أن أروي ما حدث للآخرين؟ أليس من الحماقة أن أفضح إحراجي؟ غير أنه أدرك بعد قليل ما يعنيه وِي تشاو، وهو أنه يشير إلى ما رآه من كونه مع غو منغ ياو وشين يوي شو…
لكن ما علاقة وِي تشاو بغو منغ ياو وشين يوي شو؟ حتى في المدرسة لم يُقَل إن بينهم أي علاقة؟
رغم ما اعتراه من حيرة في قلبه، لم يجرؤ تسو رو مينغ على السؤال؛ فما إن طلب وِي تشاو شتلات الصفصاف حتى أسرع هو وأبوه هان تياندِي إلى الخارج ليجدا الشتلات.
«أعطني ثلاث شتلات صفصاف!» دخل تسو تياندِي إلى أول دكان يبيع الشتلات صادفه، وقال للبائع: «كم الثمن؟»
ما إن رأى صاحب الدكان صاحب السوق الكبير يأتي يطلب شتلات حتى استبعد أن يأخذ منه مالًا، فأحضر على الفور ثلاث شتلات صفصاف وهو يبتسم ويقول: «أيّ مال هذا؟ إنها رخيصة، خذها إن كنت في حاجة إليها!»
«بل خذ المال، لك مئة، أتكفي؟» أخرج تسو تياندِي محفظته، وانتزع منها ورقة بمئة وناوله للبائع.
«لا يحتاج الأمر إلى كل هذا، فشتلات الصفصاف رخيصة جدًا، ثمنها بضعة دراهم فحسب...» أخذ البائع يلوّح بيده مسرعًا.
وأيّ وقت كان لدى تسو تياندِي ليساومه على هذا؟ فألقى المال، واختطف الشتلات، وانطلق إلى الخارج.
«ألا أبحث لك عن عامل يحملها عنك؟» سأل البائع بلطف حين رآه يتولّى الأمر بنفسه.
«لا حاجة!» رفض تسو تياندِي رفضًا قاطعًا؛ فحمله لها بنفسه وحده هو ما يُظهر sincerity نيّته، ولو استعان بعامل فما الذي يمنع وِي تشاو من أن ينتقد شيئًا آخر؟ ثم إن هذه الشتلات الثلاث ليست ثقيلة!
وضع الشتلات في المركبة، ثم وقف تسو تياندِي بحذر إلى جانبها، وارتسمت على وجهه ابتسامة متذللة: «أيّها القائد وِي تشاو، أمن مزيد من الأوامر؟»
«لا شيء، على فكرة، لقد جعلتُ حارسين في غرفة الأمن أبلهين، لا مشكلة في ذلك؟» نظر وِي تشاو إلى تسو تياندِي: «ألن يطالباني بثمن العلاج؟»
«كلا، كلا، اطمئن...» ارتاع تسو تياندِي؛ أيستطيع حقًا أن يحوّل الناس إلى أبلهين على هذا النحو؟ أيّ أسلوب هذا؟ لا عجب إذًا في ذلك السلوك الغريب لقائد الحرس الأمني قبل قليل، ظننته قد أصابه هيام، فإذا به قد صار أبلهًا! «لقد صارا أبلهين بسقوطهما من تلقاء نفسيهما، وسنعوّضهما وفق معايير الإصابات الناجمة عن العمل...»
أومأ جي يي برأسه، ثم استدار وركب المركبة، وانطلق بها مسرعًا، فنفخ في وجهَي تسو تياندِي وابنه دخانًا أسود، غير أن أياً منهما لم يجرؤ على مسحه بيده، بل ظلّا على هيئة التوديع والاحترام، يتابعان بعيونهما مركبة وِي تشاو حتى غابت...