الفصل 2315 — من أنت بالضبط (الجزء الأول)

«بل أنا من قلّل من شأنكم.» والحقّ أنّ وِي تشاو لم يكن ليتصوّر أبداً أنّ في حانة «الحلزون البحري» خبيراً من المرتبة الماورائية يجلس على كرسيّ الإدارة! غير أنّ تلك الطوائف والعائلات العريقة كانت قد زرعت في ذهنه فهماً مغلوطاً، إذ ظنّ أنّ من يتصدّرون الجماعات لا بدّ أن يكونوا من أقوياء فنون القتال، وأنّ الأخ الأكبر — وقد وقع في قبضة فِنغ تِيان لونغ — لا بدّ أن تكون قوّته ضعيفة، أمّا الأخ الثاني فقد وقع هو نفسه في أسره، وقوّته كان وِي تشاو يعرفها، وهي ليست عالية.

وأمّا ذلك المقاتل المستميت، فرغم ما لديه من مهارة، لم يكن في نظر وِي تشاو سوى أمر عابر، ومن هنا وقع في ذلك الفهم المغلوط، فأغفل أنّ زعيم عصابة ما ليس بالضرورة ممارساً للقتال! فنظام المراتب داخل العصابات يختلف عن ذاك الذي في العائلات والطوائف، إذ يمكن لزعيمهم أن يكون رجلاً قاسياً يُحسن تدبير الأمور، أو حكيماً نفّاذ البصيرة واسع الحيلة!

وهو كحال عصابة «الذئب الناري»، حيث أن آن جِيان وِن طائر لا يطير، بطنُه مليء بالخبث، لا يعرف إلا أعمالاً وضيعة تدرّ المال، ومع ذلك يُروّض جملة من الخبراء المهرة، وهذا هو المنطق نفسه.

«أها، لقد اعترفت أخيراً؟ فأنت لست بتاجرٍ قادمٍ للبيع والشراء، أليس كذلك؟» بدا على دافِنغ أخيه منظر من حاز الغلبة: «هيا أخبرني، ما الذي جئت من أجله حقاً؟ ومن أوعز إليك؟»

«لا بأس بأن أقول، لكنّي أريد أن أعرف: كيف اكتشفت بالضبط أنّني لست بتاجرٍ جاء ليبتاع المخدّرات؟» كان هذا السؤال يشغل بال وِي تشاو كثيراً.

لأنه كان قد أعاد للتوّ تفحّص مجرى وصوله إلى حانة «الحلزون البحري» من أوله إلى آخره، من لحظة «صيد السمكة» إلى ابتلاع حبّة «الرأس المهزوز» والهيروين، وما فعل شيئاً إلا على النحو الذي يشبه الحقيقة، ولم يكن ثمة خلل على الإطلاق؛ ثم إنّ أُوتِدي، من كان «يتاجر» معه، قد اقتاده فِنغ تِيان لونغ بعيداً، وأمّا الذئب الأصلع المعروف لديه فقد أُلقي القبض عليه هو الآخر، فلم يبقَ شاهد حيّ، وحتى لو حقّق دافِنغ أخيه لما أمكنه أن يخرج بشيء من ناحية أُوتِدي، فأخذ يانغ مينغ يتساءل في حيرة: ما الذي «في الحقيقة، لقد ارتكبت خطأً، خطأً ليس بالكبير ولا بالصغير.» لم يخفِ دافِنغ أخيه شيئاً، بل أشبع فضول وِي تشاو: «بلدة رُويْلِي دا، هي أيضاً من أكبر معاقلنا في الحلزون الأحمر، بل أكبرها من معقل مدينة تشينغ جُن هذه، فكيف تعقل أنّك ذهبت إلى هناك ولم تجد مصدراً للبضاعة؟»

«وما معنى هذا الكلام؟» قطّب وِي تشاو جبينه.

«في بلدة رُويْلِي دا، تدخل أيّ حانة أو ملهى ليليّ كما تشاء، بل أيّ نُزل أو خمّارة، وتقول علناً إنّك تريد الهيروين، فيجد من يبيعه لك، أفتعجز عن إيجاد مصدر للبضاعة؟» نظر دافِنغ أخيه إلى وِي تشاو بنظرة ساخرة: «تلك بلدة صغيرة خارج الحدود لا سيّد فيها ولا سلطان، تعتصم بها عصابتان وثلاث عائلات فتتحكّم في كلّ شيء، فلو أردت أن تجد هناك مصدراً للهيروين، فكلمة واحدة تكفي، فيأخذك أحدهم إلى مقرّنا العام في الحلزون الأحمر، فما حاجتك إلى الطواف حتى تبلغ هنا؟»

«هكذا إذن...» أطلق وِي تشاو نفساً طويلاً وقد انكشف له الأمر، فيبدو أنّ قولهم «الحكيم قد تزلّ قدمه في بعض تدبيره» صحيح، فلم يكن وِي تشاو ليتصوّر هذا الوضع من قبل أبداً! وفعلاً، كما قال دافِنغ أخيه، في بلدة كرُويْلِي دا، شراء الهيروين لا يحتاج إلا كلمة، فما الذي يدفعه إلى الطواف حتى يبلغ هذا المكان؟

«حسناً، انتهى توضيح ما استغلق عليك، فلك أن تحدّثني عن أصل ماضيك، وسأجعلك تموت موتاً هنيئاً.» قال دافِنغ أخيه.

«الموت؟ لم يخطر ذلك على بالي قطّ حقاً.» وبرفقٍ من يده أسقط وِي تشاو چُويْ تسو مغشيّاً عليه، فمع أنّه لم يكن يحمل أيّ ودّ لأهل الحلزون الأحمر، فإنّ چُويْ تسو هذا البليد هو من دلّه إلى هنا، ولم يشأ وِي تشاو أن يجزّي الحمار بعد بلوغ الغاية، فاكتفى بإسكاته.

«أتجرؤ على رفع يدك في هذا المكان؟» نظر دافِنغ أخيه إلى وِي تشاو بغير قليل من التصديق.

«كلام فارغ، لو لم أكن أجرؤ لما طلبت من چُويْ تسو أن يأتي بي!» نظر وِي تشاو إلى دافِنغ أخيه كمن ينظر إلى أحمق: «مع أنّك ذكيّ، وقد كشفت هويّتي، فلن أفلتك لمجرّد أنّك ذكيّ، لأنّي أشدّ ما أمقت صنفك ممّن يبدون أذكى منّي.»

«؟؟» فتح دافِنغ أخيه عينيه على آخرهما، ولم يفهم كيف يجرؤ هذا الفتى، بعد أن أظهر هو قوّته، على أن ينطق بمثل هذا الكلام، ألا يخافه؟ لكن لا، فهو خبير من أوج المرتبة الماورائية المتأخّرة، وفي عالم الدنيا يُعدّ من يسير حيث يشاء بلا رادّ!

«في الحقيقة، كان هدفي أن يأتي بي چُويْ تسو إلى هنا، وما دمنا قد وصلنا، فسواء كشفتَ هويّتي أم لم تكشف، لا فرق، فأقصى ما في الأمر أنّك تسير بي طائعاً إلى لقاء رئيسك الذي وراءك، وهذا يوفّر بعض الجهد؛ وما في الأمر الآن أن أجهد نفسي قليلاً كي تسير بي مكرهاً راغماً إلى لقاء رئيسك، والنتيجة واحدة تقريباً.» قال وِي تشاو وهو يهزّ كتفيه.

«أترى هذا الفتى يعلم أصلاً ما تعنيه قوّة أوج المرتبة الماورائية المتأخّرة؟» لم يُهَن دافِنغ أخيه بمثل هذا الاحتقار منذ أن دخل الميدان! حتى يُو شُوِي شينغ، ربّ عائلة يُو العريقة في عالم الدنيا، إذا لقيه ناداه بكل توقير: «الأخ دافِنغ»!

لكن يجب أن يُعلم أنّ يُو شُوِي شينغ هو نفسه خبير من أوج المرتبة الماورائية المتأخّرة، تماماً مثل دافِنغ!

«أعلم شيئاً قليلاً.» قال وِي تشاو.

«تعلم ومع ذلك تجرؤ على هذا الكلام؟ عجلٌ ولد للتوّ لا يهاب النمر حقاً، أتدري أنّ ربّ عائلة يُو العريقة في عالم الدنيا، يُو شُوِي شينغ، إذا رآني ناداني بكل احترام: ‹الأخ دافِنغ›؟» أحسّ دافِنغ أخيه أنه قادر على قتل وِي تشاو بضربة سريعة، لكنّ هذا الشعور بالاحتقار من وِي تشاو كان ثقيلاً عليه حقاً! وقبل أن يقتله، لا بدّ أن يُعلمه بأيّ مرتبة سامية عليا هو!

«آه، فأنت ويُو شُوِي شينغ إذن أخوان، فهل بينكما مودّة عظيمة؟» سأل وِي تشاو.

«ذلك طبيعيّ... لا تحوّل الحديث عن موضوعه!» حدّق دافِنغ أخيه في وِي تشاو: «إنّما أقول لك الفرق بين المرتبة الماورائية والمرتبة الصفراء!»

«ما دمتَ أنت ويُو شُوِي شينغ أخوين، فلا تستعجل، فقريباً ستكون له رفيقاً، وسيسرّه بالطبع أن يراك وقد أوفدتك إليه.» هكذا قال وِي تشاو ووجهه يبتسم، غير أنّ في قلبه قد استقرّت نيّة القتل، فهذا الرجل متورّط مع يُو شُوِي شينغ، ولا شكّ في أنّه خبيث، وموت «آكل النمل» بنسبة الثمانين في المئة له علاقة به، فصار دافِنغ أخيه في ذهن وِي تشاو ميتاً لا محالة.

«من أنت بالضبط؟» تجمّدت نظرة دافِنغ أخيه، فهو يفهم بطبيعة الحال ما يرمز إليه كلام وِي تشاو: يُو شُوِي شينغ قد مات، وهذا أمر يعلمه، وعائلة يُو العريقة في عالم الدنيا قد أُبيدت، فكيف يعلم هذا الشاب الصغير ما جرى؟ أوَليس له يد في ذلك؟

«أنا عدوّكم في الحلزون الأحمر!» قال وِي تشاو.

«كفى، ما دمت لا تنطق، فلن تنطق أبداً.» قال دافِنغ أخيه، وإذا بهيبة طاقته الحقيقية تشتدّ بغتة في بدنه كلّه، وتنطلق في لحظة واحدة إلى ذروتها!