الفصل 3604 — التَّجَاوُزُ بِاسْتِغْلَالِ النُّفُوذ

غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الْحُسْبَانِ أَنْ يَأْتِيَ لِمُشَاهَدَةِ الْمَهْزَلَةِ فَلَا يَجِدَ إِلَّا هَذَا الْأَمْرَ فِي وَجْهِهِ مِنْ أَوَّلِ خُطْوَةٍ، فَلُو بْيَان جِن، ذَلِكَ الْجَبَانُ الْأَزَلِيُّ، بَلَغَ بِهِ الْأَمْرُ أَنْ يُرِيدَ تَبْدِيلَ مَنْطِقَةِ تَعْدِينِ وَِي تشَاو! مُجَرَّدُ سَيِّدٍ ثَالِثٍ فِي قَاعَةِ الِاسْتِقْبَالِ لَا يَمْلِكُ مِنَ السُّلْطَةِ إِلَّا الِاسْمَ، وَمَا زَالَ يَحْسَبُ نَفْسَهُ شَخْصِيَّةً ذَاتَ وَزْنٍ!

«مَنْ ذَا الَّذِي قَالَ قَبْلَ قَلِيلٍ إِنَّهُ سَيُبَدِّلُ مَنْطِقَةَ تَعْدِينِ وَِي تشَاو؟ أَهُوَ أَنْتَ، يَا سَيِّدِي الثَّالِثَ لُو؟» اِلْتَفَتَ شُو لِينغ تْشُونغ إِلَى لُو بْيَان جِن وَقَدِ اعْتَرَضَتْ شَفَتَاهُ بِازْدِرَاءٍ لَا يُخْفِيهِ وَجْهُهُ.

«أَجَلْ، أَنَا هُوَ.» قَالَ لُو بْيَان جِن وَهُوَ يَتَجَلَّدُ.

«آه، إِذَنْ فَهُوَ حَقًّا كَلَامُ سَيِّدِنَا الثَّالِثِ لُو، وَعَلَى ذَلِكَ فَلَسْتُ أَفْهَمُ: مُنْذُ مَتَى صَارَ سَيِّدٌ ثَالِثٌ فِي قَاعَةِ الِاسْتِقْبَالِ يَمُدُّ يَدَهُ إِلَى شُؤُونِ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ؟ أَتُرَى قَاعَةُ اللِّينغ يُوٍ قَدِ ابْتُلِعَتْ فِي قَاعَةِ الِاسْتِقْبَالِ، أَمْ أَنَّهَا ابْتُلِعَتْ فِي جَبَلِ التَّأَمُّلِ التَّابِعِ لَكَ؟» لَمْ يَزَلْ شُو لِينغ تْشُونغ يَضْحَكُ فِي سُخْرِيَةٍ، وَهُوَ يَزْحَفُ عَلَيْهِ فِي كَلَامِهِ زَحْفًا لَا يَتْرُكُ لَهُ مَفَرًّا.

«هَا هَا، اُنْظُرْ كَيْفَ تَتَكَلَّمُ يَا سَيِّدَ شُو الصَّغِير! فَقَاعَةُ الِاسْتِقْبَالِ هَذِهِ بِبُخْلِهَا وَفَقْرِهَا، لَوْ جَازَ لَهَا أَنْ تَبْتَلِعَ أَحَدًا لَكَانَتْ نَحْنُ قَاعَةُ اللِّينغ يُوٍ مَنْ يَبْتَلِعُهَا!» أَضَافَ دَاي وُو تْشَانغ مِنْ جَانِبِهِ وَهُوَ يَضْحَكُ، فَهُوَ وَإِنْ كَانَ قَدْ أُخِيفَ بِلُو بْيَان جِن قَبْلَ قَلِيلٍ، فَإِنَّهُ الْآنَ وَقَدْ صَارَ لَهُ ظَهْرٌ يَسْتَنِدُ إِلَيْهِ فِي شُو لِينغ تْشُونغ، لَمْ يَعُدْ بِحَاجَةٍ إِلَى مُرَاعَاةِ تَقَاطِيعِ وَجْهِ لُو بْيَان جِن.

فَمَعَ أَنَّ الْقَاعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا مِنَ الْأَقْسَامِ الْمُسْتَقِلَّةِ، وَهُمَا ظَاهِرِيًّا فِي طَبَقَةٍ وَاحِدَةٍ، فَإِنَّ قَاعَةَ الِاسْتِقْبَالِ لَا تُشْرِفُ إِلَّا عَلَى جَمَاعَةٍ مِنَ التَّلَامِيذِ الْمُبْتَدِئِينَ، فِي حِينِ أَنَّ قَاعَةَ اللِّينغ يُوٍ تُدِيرُ كِيسَ مَالِ الْجَزِيرَةِ الشَّمَالِيَّةِ بِأَسْرِهَا، حَتَّى قَاعَةُ الطَّبَقَاتِ الثَّلَاثِ تَحْسِبُ لَهَا حِسَابًا كَبِيرًا. فَتَعْيِينُ رَئِيسِ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ لَيْسَ فِي مَرْتَبَةٍ وَاحِدَةٍ قَطُّ مَعَ تَعْيِينِ رَئِيسِ قَاعَةِ الِاسْتِقْبَالِ، وَمَكَانَةُ الِاثْنَيْنِ لَا يُمْكِنُ أَنْ تُقَارَنَ الْبَتَّةَ.

«هَا هَا. يَا لَيْتَنِي أَجِدُ كَلَامَكَ هَذَا صَحِيحًا يَا سَيِّدَ شُو الصَّغِير، فَلَوْ كَانَ فِي مَقْدُورِ السَّيِّدِ الثَّالِثِ لُو أَنْ يَبْتَلِعَ قَاعَةَ اللِّينغ يُوٍ حَقًّا، لَأَشْعَلْتُ لَهُ بَخُورًا وَأَجْلَلْتُهُ إِجْلَالًا! فَعِنْدَمَا أَصِيرُ الشَّهْرَ الْقَادِمَ مُشْرِفًا عَلَى الْمُبْتَدِئِينَ وَأَتَوَلَّى جَبَلَ التَّأَمُّلِ، أَلَا أَكُونُ حِينَئِذٍ قَادِرًا عَلَى إِدَارَةِ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ؟ أَمْرٌ يُسَرُّ لَهُ الْقَلْبُ حَقًّا وَاللَّهِ!» قَالَهَا كَانغ جَو مِينغ وَهُوَ يَتَبَعُهُ مِنْ خَلْفٍ بِضَحِكٍ لَاعِبٍ.

«فِي أَحْلَامِكَ! إِنَّكَ لَأَشْبَهُ بِضِفْدَعٍ يَتَشَهَّى لَحْمَ الْإِوَزِّ، لَا بَلْ، الضِّفْدَعُ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدَ السَّادَةِ الثَّالِثِ!» وَانْفَجَرَ شُو لِينغ تْشُونغ وَمَنْ مَعَهُ فِي ضَحِكٍ عَالٍ.

وَعَلَى وَقْعِ هَذِهِ السُّخْرِيَةِ الْعَاتِيَةِ، أَطْرَقَ وَجْهُ لُو بْيَان جِن وَاكْفَهَرَّ، وَمَعَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي قَلْبِهِ جُرْأَةٌ عَلَى مُجَابَهَةِ شُو لِينغ تْشُونغ، فَإِنَّ الْأَمْرَ يَتَعَلَّقُ بِمُسْتَقْبَلِ وَِي تشَاو، وَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ يَتَعَلَّقُ بِمَا لَزِمَهُ دَائِمًا مِنْ مَبَادِئَ، فَانْتَهَى إِلَى ثَبَاتٍ فِي السَّمْتِ وَقَالَ بِصَوْتٍ صُلْبٍ وَاضِح: «يُمْزَحُ سَيِّدُ شُو الصَّغِير، فَلَسْتُ أَمُدُّ يَدِي إِلَى شُؤُونِ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ، بَلْ إِنَّ قَاعَةَ اللِّينغ يُوٍ نَفْسَهَا لَهَا هَذَا الِاسْتِثْنَاء. فَمَنْطِقَةُ التَّعْدِينِ الْمَيِّتَةِ رَقْمَ عَشَرَة يَجُوزُ لِلْمُبْتَدِئِينَ فِيهَا أَنْ يُبَدَّلُوا إِلَى مَنَاطِقَ أُخْرَى وَفْقَ مَا يَرَاهُ الْمَرْءُ مُنَاسِبًا، وَوِي تشَاو مِنْ مُبْتَدِئِي قَاعَةِ الِاسْتِقْبَال، فَطَلَبِي تَبْدِيلَ مَنْطِقَةِ تَعْدِينِهِ لَيْسَ تَجَاوُزًا لِسُلْطَتِي.»

«آه؟ أَوَ لِقَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ مِثْلُ هَذَا الِاسْتِثْنَاء؟ يَا دَاي وُو تْشَانغ، أَنْتَ الْمَسْؤُولُ عَنْ عُقُودِ مَنَاطِقِ التَّعْدِين، وَعَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ أَعْلَمَ النَّاسِ بِهَذَا الْأَمْر، فَحَدِّثْنَا إِذَنْ.» رَفَعَ شُو لِينغ تْشُونغ حَاجِبَهُ وَنَظَرَ إِلَى دَاي وُو تْشَانغ.

«بِأَمْرِكَ يَا سَيِّدَ شُو الصَّغِير، لَقَدْ خَدَمْتُ هُنَا عِدَّةَ سِنِين، وَمَا سَمِعْتُ قَطُّ بِمِثْلِ هَذَا الِاسْتِثْنَاء، فَلَعَلَّ سَيِّدَنَا الثَّالِثَ لُو يُشِيرُ لِي بِنَفْسِهِ إِلَى هَذَا الِاسْتِثْنَاءِ الَّذِي ذَكَرَهُ، وَيُبَيِّنُ لِي فِي أَيِّ بَنْدٍ وَأَيِّ مَادَّةٍ فِي لَائِحَةِ قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ هُوَ؟» قَالَ دَاي وُو تْشَانغ بِجِدِّيَّةٍ مُتَمَثِّلَةٍ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى لُو بْيَان جِن بِعَيْنٍ تَسْخَرُ مِنْهُ.

«أَنْتَ!» اِزْرَقَّ وَجْهُ لُو بْيَان جِن، وَغَصَّ بِالْكَلَامِ حَتَّى عَجَزَ عَنِ النُّطْقِ بُرْهَةً طَوِيلَة.

وَهَذَا الِاسْتِثْنَاءُ الْمَزْعُومُ لِمَنْطِقَةِ التَّعْدِينِ رَقْمَ عَشَرَة هُوَ فِي حَقِيقَتِهِ عُرْفٌ جَرَى عَلَيْهِ النَّاسُ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيل، يَعْرِفُهُ الْجَمِيعُ فِي قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ مِنْ أَعْلَاهَا إِلَى أَسْفَلِهَا، وَيُجْمِعُونَ عَلَى أَنَّ الْعَمَلَ بِهِ مَعْقُولٌ وَمُسْتَقِيم، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يُكْتَبْ يَوْمًا فِي لَائِحَةِ الْقَوَانِين. وَمَا قَوْلُ دَاي وُو تْشَانغ هَذَا إِلَّا تَعَمُّدٌ لِلِاعْتِرَاضِ وَالْمُشَاغَبَة.

«آه... إِذَنْ لَيْسَ فِي قَاعَةِ اللِّينغ يُوٍ مِثْلُ هَذَا الْبَنْدِ أَصْلًا، بَلْ سَيِّدُنَا الثَّالِثُ لُو اخْتَلَقَهُ لِتَيْسِيرِ أُمُورِهِ! وَلَوْلَا وُجُودُ دَاي وُو تْشَانغ هُنَا الْيَوْمَ، لَخَدَعْتَنِي حَقًّا يَا بُنَيَّ! لَطَالَمَا سَمِعْتُ عَنْ سَيِّدِنَا الثَّالِثِ لُو أَنَّهُ جَبَانٌ وَاهِن، وَالْآنَ يَتَبَيَّنُ أَنَّ الرِّوَايَاتِ أَخْطَأَتْ، فَهُوَ فِي الْحَقِيقَةِ مَاكِرٌ خَبِيث!» قَالَ شُو لِينغ تْشُونغ مُتَظَاهِرًا بِالْغَضَب، فَهُوَ يَعْلَمُ بِالِاسْتِثْنَاءِ فِي الْمَنْطِقَةِ رَقْمَ عَشَرَة، لَكِنْ مَادَامَ الْخَصْمُ قَدْ جَاءَ بِنَفْسِهِ يُقَدِّمُ لَهُ الْمَأْخَذَ عَلَى طَبَقٍ، فَلِمَاذَا لَا يَقْبِضُ عَلَيْهِ؟

«كُفُّوا عَنْ نَثْرِ هَذَا الْبُهْتَان!» لَمْ يَكُنْ لُو بْيَان جِنْ بِاللِّسَانِ اللَّقْلَاقِ مِنْ أَصْلِهِ، وَالْآنَ وَقَدْ تَضَافَرَ عَلَيْهِ شُو لِينغ تْشُونغ وَمَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَجِدْ مَا يُجَابِهُ بِهِ، فَلَمْ يَسَعْهُ إِلَّا أَنْ يَنْظُرَ إِلَى دَاي وُو تْشَانغ بِوَجْهٍ بَارِدٍ قَائِلًا: «يَا أَخِي دَاي، مَادُمْتَ قَدْ عَزَمْتَ عَلَى اتِّخَاذِ رِيشَةِ الدَّجَاجِ رَايَةً تَرْفَعُهَا، فَلَا حِيلَةَ لِي، وَسَأَطْلُبُ مِنْ نَائِبِ الرَّئِيسِ تْوَنْغ فِي أَنْ يَتَوَلَّى الْأَمْرَ، وَحِينَئِذٍ أَرَى مَاذَا تَقُول!»

وَبِهَذَا انْعَطَفَ لُو بْيَان جِن لِيَنْصَرِفَ هُوَ وَذَلِكَ الْأَخِ الْحَزِين، فَتَغَيَّرَ وَجْهُ دَاي وُو تْشَانغ فِي الْحَال.

فَكَلَامُهُ الْأَخِيرُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ ثُغْرَةٌ، فَإِنَّ ذَا الْبَصِيرَةِ يَعْلَمُ أَنَّهُ تَعَمَّدَ مُسَانَدَةَ شُو لِينغ تْشُونغ فِي مُضَايَقَةِ لُو بْيَان جِن، وَمَا كَلَامُهُ بِمُسْتَنِدٍ إِلَى حُجَّةٍ فِي الْحَقِيقَة. وَالْأَهَمُّ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ نَائِبَ الرَّئِيسِ تْوَنْغ فِي رَجُلٌ نَبَعَ مِنْ قَاعَةِ السِّرِّ الْخَفِيّ، وَهُوَ لَا يُطِيقُ نَظَرًا وَاحِدًا إِلَى أَمْثَالِ شُو لِينغ تْشُونغ مِنْ أَبْنَاءِ الْعُظَمَاءِ الْمُتَغَطْرِسِينَ فِي قَاعَةِ الصُّعُودِ إِلَى السَّمَاء. فَلَوْ وَصَلَ الْحَدِيثُ حَقًّا إِلَى مَسَامِعِ تْوَنْغ فِي، فَقَدْ يُصِيبُهُ غَضَبٌ مُتَعَدٍّ، بَلْ قَدْ يَنْتَقِلُ إِلَى التَّحْقِيقِ فِي أَمْرِهِ، وَحِينَئِذٍ تَكُونُ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى!

فَبَادَرَ دَاي وُو تْشَانغ إِلَى النَّظَرِ إِلَى شُو لِينغ تْشُونغ مُسْتَغِيثًا، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ فَتَحَ فَاهُ حَتَّى سَبَقَهُ شُو لِينغ تْشُونغ بِالْكَلَام: «عَلَى رِسْلِكَ!»

لَمْ يَكُنْ لُو بْيَان جِنْ يَرْغَبُ فِي الِالْتِفَاتِ إِلَيْهِ، لَكِنَّهُ لِخِشْيَةِ خَلْفِيَّةِ الرَّجُلِ الرَّاسِخَةِ حَبَسَ نَفْسَهُ وَأَوْقَفَ خُطَاهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى شُو لِينغ تْشُونغ قَائِلًا: «وَمَا الْأَمْرُ بَعْد؟»