الفصل 3780 — مأساة حقيقية

في هذه اللحظة، كان [تشا وو] يتمنّى لو يصفع وجهه صفعتين قويتين: لماذا، بحقّ الشيطان، ذهبت بلا داعٍ إلى تحدّي [وي تشاو] لأستعرض أمام الناس؟ ها أنا الآن قد حفرت قبري بيدي!

غير أنّ الأمر بلغ ما بلغ، فلم يعد مجرّد صفع الوجه نافعًا، بل حتى لو جُلِدَ بكلّ أنواع الضرب الملفوف ثلاثمئة وستين درجة لما جدى ذلك نفعًا؛ لم يبقَ لـ[تشا وو] سوى خيارين: إمّا أن يعلن استسلامه طائعًا، أو أن يُضرَب حتى الموت.

كان أصلًا مثخنًا بالجراح إلى هذا الحدّ، وإن أصرّ على القتال فسيكون موته حينها بيد [تشياو هونغ تساي] حقًّا لا لوم فيه عليه؛ فهذا الجريح الذي تمتدّ إليه يد الموت من أول لمسة يتقدّم ليصطدم به عمدًا، ولا حيلة له معه، إذ لا يمكنه أن يتنازل له بدافع الفضيلة، فلا بدّ أن يضربه ضربًا مبرحًا!

ولمّا رأى [تشا وو] هيبة [تشياو هونغ تساي] الباردة وموقفه المتوحّش المستعدّ للفتك به حتى الموت، انهار قلبه في الحال، وأسرع يقول: «أستسلم! أستسلم!»

فبالمقارنة مع فقدان الحياة مباشرة، يبقى الاستسلام المباشر وخسارة بعض النقاط أرخص ثمنًا؛ وحتى لو خُصمت نقاطه بعد ذلك فصارت سالبة، فسيظلّ على الأقلّ أمامه خيط أمل للنضال، وهذا أفضل من الموت هنا في الحال.

فانفجر [تشياو هونغ تساي] ضاحكًا، ورفع له إبهامه ساخرًا: «يا لك من فاهم بارع لروح التقهقر للتقدّم! أُعجب بك حقًّا!»

كاد الغيظ يصبغ وجه [تشا وو] بلون كبد الخنزير، غير أنّ الواقع أقوى من المرء، فلم يستطع أن يُخرج حتى نَفَسًا، وانصرف عرْجًا يجرّ ساقه في ذلّ، فاستقبله ضحك الآخرين من المبتدئين صاخبًا بلا حياء، فمات قلبه في صدره.

بعد ما جرى اليوم، لم يُغضب [وي تشاو] وجماعته فحسب، بل أغضب [منغ جويه مينغ] أيضًا؛ لأنّ الثغرة التي انتهزها بالمقامرة كانت من الواضح أنها تُفسد حسابات [منغ جويه مينغ]، ومن ثمّ لم يعد على مبتدئيه الآخرين من حرج في أن يقتنصوا الفرصة ويدوسوه حتى الموت.

كان أصلًا من الحثالة الذين يقبعون في ذيل القائمة قوّةً وترتيبًا، والآن لم يُرضِ أحدًا من الجانبين، فبات [تشا وو] قادرًا على أن يتوقّع تمامًا ما سيجري له بعد ذلك.

ودعْ عن الحديث عن إمكان دخوله جناح السحب الزرقاء في المستقبل، فالمسألة التي عليه أن يفكّر فيها الآن هي: هل يستطيع أن ينجو حيًّا من دورات التحدّي القادمة؟

بلغ الأسف في أحشاء [تشا وو] حدّ أن صارت رمادًا محترقًا: تبا، إنّ المقامرة والمخاطرة تقتلان المرء قتلًا حقيقيًّا!

غير أنّ الأسف لا يُجدى نفعًا أبدًا في هذا العالم؛ فدعْ عن الحديث عن ندم [تشا وو] على ما فات، فإنّ [تشياو هونغ تساي]، بعد نزوله من المنصّة، كان مزاجه في غاية البهجة.

قال [وي تشاو] بابتسامة خفيفة وهو يومئ له: «ليس سيئًا، لم أكن أتوقّع أبدًا أنّك، يا [تشياو هونغ تساي]، تبدو للعين رجلًا متهوّرًا يغلي دمه، وإذا بك كـ[زانغ فاي] يطرّز الأزهار: خشن الظاهر، دقيق الباطن!» وأثنى عليه.

ولمّا سمع الأخ الأكبر البائس و[شياو تشه] كلام [وي تشاو]، أدركا للتوّ المغزى الكامن فيه، فرفعا إبهاميهما معًا.

والحقّ أنّ كليهما لم يخطر بباله هذه الحيلة، فإذا بـ[تشياو هونغ تساي]، ذلك المتهوّر الذي يشبه الأحمق، يسبقهما إلى إدراكها؛ حقًّا لا تُقاس الناس بالمظاهر، ولا يُقاس البحر بالدلاء.

فضحك [تشياو هونغ تساي] ضحكة مكتومة وقال: «حكمة التقهقر للتقدّم حتى حثالة مثله يفهمها، فكيف لا أفهمها أنا؟ يا من تقدّمكم [وي تشاو]، لا تستهينوا بي!»

فبصفته صاحب مغارة الجبل رقم ثلاثة عشر أسفل الجبل، أن يتقدّم لتحدّي [تشا وو] صاحب مغارة رقم اثني عشر، لم يكن هذا مجرّد إجهاز على جريح، بل كان ضربة عبقرية حقيقية!

أولًا، [تشا وو] هذا قد ضربه [وي تشاو] حتى صار جريحًا مثخنًا، فإذا لحق به [تشياو هونغ تساي] ليُجهز عليه، لم يستهلك أيّ طاقة حقيقية فحسب، بل ضمن أربع نقاط مؤكّدة، وأمسك بهذا المهرّج الحقير ليُخرج غيظه منه إخراجًا تامًّا.

والأهمّ من ذلك ثانيًا: أن يحلّ محلّ [تشا وو] فيصير صاحب مغارة الجبل رقم اثني عشر، وهذه هي النقطة اللامعة التي تجعل المرء يصفّق إعجابًا ويقول: أحسنت!

فلا تنسَ أنّ [منغ جو] كان قبل قليل قد صاح أمام الجميع وسمّى بأنّه سيتحدّى [تشياو هونغ تساي] في الدورة القادمة.

كان [تشياو هونغ تساي] في مغارة رقم ثلاثة عشر أسفل الجبل، يقف بالضبط أمام [منغ جو]، فكان صياح [منغ جو] أمرًا طبيعيًّا منسجمًا؛ غير أنّ الأمر بعد هذه الحيلة صار بينه وبين [تشياو هونغ تساي] حاجز اسمه [تشا وو]، فصار الموقف محرجًا بعض الشيء بالنسبة لـ[منغ جو].

فإن تحدّى [تشياو هونغ تساي] حسبما وعد، فلا بدّ له أن يتجاوز [تشا وو] الذي في الوسط، وهذا يعني أنه تخلى تلقائيًّا عن النقاط الثلاث التي يحملها [تشا وو].

لا تنظر إلى أنّ ثلاث نقاط قليلة، فهي اللحظة الحاسمة التي يلحق فيها بـ[وي تشاو] ويتجاوزه، وربما يخسر في تلك النقاط الثلاث، وحينها يبكي بلا دموع حقًّا.

أمّا إن لم يتخلَّ عن النقاط الثلاث، فعليه أن ينقض وعده، وينتظر دورة أخرى قبل أن يتحدّى [تشياو هونغ تساي]؛ لكنّه أمام كلّ هؤلاء الناس قد أطلق كلامه بالفعل، فإن لم ينفّذه حينها، أفليس هذا فضيحة صريحة أمام الجميع؟

لو كان في المقابل رجلًا متسلّطًا كـ[وي تشاو] لهان الأمر، لكنّ المشكلة أنّ الطرف الآخر ليس إلا [تشياو] النفاية، مجرّد تابع صغير من أتباع [وي تشاو]، فهل يمكن لـ[منغ جو] أن يقبل هذا الذلّ؟

وأين يضع وجهه بعد ذلك؟ وأيّ معنى لكونه زعيم مبتدئي جناح السحب الزرقاء؟

ولمّا رأى [منغ جو] [وي تشاو] و[تشياو هونغ تساي] ورفاقهما يتحدّثون ويضحكون في راحة، أدرك حتى هو، على غبائه، الخطر الكامن في الأمر سريعًا، فصرّ على أسنانه وقال: «تبًّا، كيف لم أرَ من قبل أنّ [تشياو] النفاية هذا ماكر إلى هذا الحدّ، حتى هذه الحيلة الخبيثة يستخدمها، يا له من وضيع حقًّا! يا ابن عمّي التاسع، لا بدّ أن تشير عليّ برأي!»

فاستدار [منغ جويه مينغ] عند سماعه، وانحنى مطرقًا يستشير [شيو لينغ تشونغ] أولًا: «يا سيّدي [شيو]، ما رأيك؟»

«أمر صغير كهذا، دبّروا أمركم فيه بأنفسكم.» لم يكن [شيو لينغ تشونغ] يهتم بهذا أصلًا، فكلّ ما يعنيه هو كيف يتعامل مع [وي تشاو]، أمّا ما عدا ذلك فلا يدخل في نطاق نظر سيّده [شيو].

«حسنًا.» أومأ [منغ جويه مينغ] برأسه.

كان يعي هذا تمامًا، لكنّ الإكثار من إبلاغ السيّد في الصغير والكبير هو القاعدة الذهبية في خدمة المولى؛ فبعض الأمور الصغيرة، حتى لو علم أنّ السيّد لن يهتمّ بها، فإنّها على الأقلّ تُظهر موقفًا، وهذا التأثير الخفيّ المتدرّج هو فنّ التملّق الحقيقي البارع.

عندها استدار [منغ جويه مينغ] ينظر إلى [منغ جو]، وقال بضحكة باردة ماكرة: «هذه الحيلة منه ماكرة فعلًا، لكنها ليست بالأمر الهائل؛ واجه المتغيّر بالثبات، ولا تعبأ به أصلًا، وامضِ في خطتك الأصلية تسحق مغارة بعد مغارة، وهذا كلّ شيء.»

«لكن... لكن بهذا ألا أُصبح أضحوكة كبرى؟» قال [منغ جو] ووجهه محتقن حتى الاحمرار.

فقد كان يطمح بكلّ قلبه إلى زعامة مبتدئي جناح السحب الزرقاء، وقد صاح قبل قليل أمام الجميع متحدّيًا [تشياو] النفاية، ثم إذا به بعد لحظة يتحدّى الحثالة، فما الفرق بين هذا وبين إعلان الاستسلام الصريح في عيون المبتدئين الآخرين؟ لا يستطيع تحمّل هذه الفضيحة!

«أيّ فضيحة؟» رمقه [منغ جويه مينغ] بطرف عينه وقال: «أنت رجل بارع في مرحلة تأسيس الأساس الأولى، فهل يُعقل أن يكون بين الناس من يحمق إلى حدّ أن يظنّك تخشى [تشياو] النفاية هذا؟ أمر مستحيل قطعًا، فلا حاجة لك إلى هذا القلق؛ دعْه يتجبّر دورة واحدة، فكلّما زاد تجبّره، كان سحقه بعد ذلك ألذّ!»