الفصل 3792 — عاجز عن النطق

لا بدّ من إدراك أنّ إصابة خبيرٍ في المرحلة الأولى من تأسيس القاعدة، لم يمضِ على نجاحه في التأسيس سوى وقتٍ قصير، بضربة «الألف ساق والحركة الحادية والعشرين» إصابةً مباشرة، تعني في الغالب نهايةً قاتلة. وهذا يعني أنّ استراتيجية [تشياو هونغ تساي] القائمة على أن يتلقّى الضربات أولًا ثم يوجّه ضربته إلى خصمه قد لا تتيح له حتى فرصةً للردّ، إذ قد يُقتل قبل ذلك مباشرة.

وهذا الاحتمال ليس ضئيلًا على الإطلاق!

بل حتى لو تراجعنا عشرة آلاف خطوة، وافترضنا أنّ [تشياو هونغ تساي] استطاع حقًّا الصمود أمام «الألف ساق والحركة الحادية والعشرين» التي يوجّهها [منغ جو]، فليس مؤكدًا مع ذلك أن يتمكّن بعدئذٍ من العثور على فرصةٍ لقلب الطاولة بهجومٍ مضادّ يائس.

ذلك أنّ تلقّي أضرار «الألف ساق والحركة الحادية والعشرين» كاملةً يعني حتمًا إصابةً بالغة. فإذا تضرّرت أوردته وتعذّر على الطاقة الحقيقية أن تجري في جسده، فلن ينفعه مهما طال شحنه لـ«كفّ الحديد الباردة»، ولن يستطيع استخدامها أصلًا، فضلًا عن أن يشنّ هجومًا مضادًّا.

ومع أنّه كان يعلم تمامًا أنّ فرص فوزه بهذه الطريقة ضئيلة، فإنّ [تشياو هونغ تساي] راهن عليها بلا تردّد. فأيّ إنسان سويّ، ما لم يُدفع إلى مأزقٍ لا مخرج منه، قد يراهن بهذه الجولة كالمقامر اليائس؟ أفي رأسه خلل؟

قاسٍ على الآخرين، وأشدّ قسوةً على نفسه. فهذا [تشياو] الفاشل، رغم أنّه يبدو عاجزًا عن الصمود أمام ضربةٍ واحدة، تبيّن على نحوٍ غير متوقّع أنّه رجلٌ شرس لا يلين. حقًّا، لا يجوز الحكم على المرء من مظهره، ولا يمكن قياس عمق البحر بمكيال!

في تلك اللحظة، كان [منغ جو] فوق المنصّة قد تلقّى كامل قوة «كفّ الحديد الباردة، الحركة الحادية والعشرين»، حتى غدا وجهه شاحبًا كصفحةٍ ذهبية، وأخذ يتقيّأ الدم بلا انقطاع. ورغم أنّه بدا قادرًا على التشبّث بالحياة لبعض الوقت، فإنّه لم يعد يملك حتى قوة التفوّه بكلمة، فضلًا عن أن يقف ويواصل القتال. كان ذلك محض حلمٍ أحمق.

أما [تشياو هونغ تساي]، فقد قلب الوضع تمامًا في لحظة بفضل هجومه المضادّ اليائس الذي كتمه إلى أقصى حدّ، بل كاد ينجح بضربةٍ واحدة في قتل [منغ جو] قلبًا. لقد كان هذا الإنجاز صادمًا إلى حدّ أعمى عيون جميع الحاضرين تحت المنصّة.

ومن دون أدنى مبالغة، فإنّ [تشياو هونغ تساي] سيصبح مشهورًا بلا ريب بعد معركة اليوم، أما لقب [تشياو] الفاشل فسوف ينقطع عنه نهائيًّا منذ هذه اللحظة.

فإذا كان هو [تشياو] الفاشل، فماذا يكون [منغ جو] الذي يكرّس [منغ جو مينغ] كلّ جهده لرعايته؟ أهو أحمقٌ تافه، لا يستطيع حتى التغلب على فاشلٍ صغير؟

تبادل [وي تشاو] ورفاقه النظرات، وقد ارتسمت على وجوههم جميعًا سعادةٌ غامرة. لقد كان ذلك الهجوم اللاحق الذي كتمه [تشياو هونغ تساي] إلى أقصى حدّ مفرحًا حقًّا!

صاح الأخ الأكبر البائس، وقد غمرته المفاجأة حتى عجز عن ترتيب كلماته: «ماذا قلت لكم من قبل؟ ألم أقل إنّ الأخ الأصغر [تشياو]، مثلكم تمامًا، ليس شيئًا عاديًّا يمكن حصره في بركة؟ أرأيتم؟ لقد صدق ما قلته!»

وقد علّمته سنوات حياته البائسة درسًا دمويًّا مفاده أنّ من يفتقر إلى القوة يظلّ بائسًا أينما ذهب؛ فكلّ خيرٍ لا بدّ أن يتنحّى له، وكلّ مصيبةٍ لا بدّ أن يتقدّم هو ليتحمّلها. وفي نهاية المطاف، ليست المسألة سوى تلك الحكمة القديمة: المتأخر عن الركب لا بدّ أن يتلقّى الضرب!

في عالم الزراعة، المعيار الوحيد لقياس حقّ المرء في الكلام هو القوة. فإذا كانت قوّته عظيمة، أمكن التفاهم في كلّ شيء، أما إن كانت ضعيفة، فلا سبيل أمامه إلا أن ينسحب من المشهد.

وكان الأخ الأكبر البائس أدرى الناس بذلك. فظهور [وي تشاو] وحده من قبل كان كافيًا ليقف ندًّا لـ[منغ جو مينغ]، أما الآن فقد أظهر [تشياو هونغ تساي] هو الآخر بوادر تحوّله إلى أحد أقوى الرجال. وإذا أُضيف إليهما [شياو تشه]، فسوف يمتلكون من الآن فصاعدًا ثقةً راسخة في الكلام والفعل، ولن يضطروا بعد اليوم إلى العيش في الخوف والقلق.

وبينما كان الأخ الأكبر البائس يتحدّث، كان [تشياو هونغ تساي] فوق المنصّة، بعد أن أطاح بـ[منغ جو] بضربة كفّ، شاحب الوجه أكثر بكثير مما كان عليه، لكنه ظلّ متمسّكًا بجسده وراح يخطو نحوه خطوةً إثر خطوة. وعلى الفور دوّى تحت المنصّة صياحٌ مذعور.

قال الأخ الأكبر البائس، وقد أصابه الذهول: «الأخ الأصغر [تشياو]... ما الذي ينوي فعله؟» كان قد خمّن على نحوٍ غامض ما يريده [تشياو هونغ تساي]، لكنه لم يجرؤ للحظة على تصديق أنّ لهذا الرجل حقًّا مثل هذا القدر من الجرأة والقسوة!

قال [وي تشاو] ببرود: «اقتلاع الشرّ من جذوره. ما دام الطرف الآخر لم ينوِ أصلًا أن يترك لـ[هونغ تساي] سبيلًا إلى النجاة، فلا حاجة بنا إلى مجاملتهم. إن التردّد حين يحين وقت الحسم لا يجلب إلا الفوضى. وعند مواجهة أمثال هؤلاء الأعداء، ينبغي أن ندوسهم بلا رحمة حين تسنح الفرصة، وأن نستمر في دوسهم حتى الموت. أليس هذا من المبادئ التي تعرفها يا أخي؟» في السابق، كان [وي تشاو] قد عجز عن القسوة، ولذلك ترك وراءه خطرًا خفيًّا اسمه [كانغ جينغ مينغ]. أما الآن، فقد نضج كثيرًا، ومن الطبيعي أن يكون قد فهم أمورًا كثيرة.

أومأ الأخ الأكبر البائس مرارًا وقال: «أعرف، بالطبع أعرف.» كيف له ألّا يفهم هذا المبدأ؟ غير أنّه كان دائمًا الطرف الذي يُداس، فمتى امتلك مثل هذه المبادرة أصلًا؟

وكما دبّر [منغ جو مينغ] الأمر بكلّ ما أوتي من حذر، وجعل [منغ جو] يقتل [تشياو هونغ تساي] كي يوجّه ضربةً إلى [وي تشاو]، فإنّ المنطق نفسه ينطبق هنا. فإذا نجح [تشياو هونغ تساي] اليوم في قتل [منغ جو] بهجومٍ مضادّ، فستكون الضربة الموجّهة إلى [منغ جو مينغ] هائلةً بالقدر نفسه!

لا تنسوا أنّ [منغ جو] هو حتى هذه اللحظة المبتدئ الوحيد الذي يكرّس [منغ جو مينغ] كلّ قوته لرعايته. فإذا انتهى به الأمر مقتولًا، فلن يبقى أيّ أمل يُرجى من سائر مبتدئي جناح تشينغ يون. وعندها، لن يحتاج الأمر على الأرجح حتى إلى أن يلوّح لهم [وي تشاو] بيده؛ إذ سيسارعون بأنفسهم إلى التمرّد والانضمام إليه.

وبينما كان الثلاثة يتحدّثون، كان [تشياو هونغ تساي] قد سار أمام أعين الجميع خطوةً إثر خطوة حتى بلغ [منغ جو]، ثم رفع كفّه بيدٍ واحدة، وقد فاضت منها نية قتلٍ حادّة.

وحين نظر [منغ جو] إلى هيئة [تشياو هونغ تساي] المخيفة، وهو يطلّ عليه من علٍ كشيطانٍ قاتل، تبول في الحال من شدة الرعب. يا للمصيبة، هذا ليس ما كان ينبغي أن يحدث! ألم يُتفق اليوم على أن يدوسوا الخصم بسهولة حتى الموت؟ فكيف انقلب الوضع فجأةً إلى ما هو عليه الآن؟

كان هو السكين، والآخرون لحمًا يُقطّع، فإذا بالمواقع تنقلب في غمضة عين. كيف انقلبت الأوضاع تمامًا هكذا؟

غير أنّ [منغ جو] كان قد تلقّى قبل قليل ضربةً صلبةً كاملة من «كفّ الحديد الباردة، الحركة الحادية والعشرين»، فأصبح الآن في حالة إصابةٍ بالغة تقارب الموت. ولم يكن بقاؤه حيًّا متشبّثًا بأنفاسه القليلة إلا أقصى ما يستطيع، فضلًا عن الحركة؛ حتى الكلام لم يعد في مقدوره.

وفي هذا الوضع، ما إن يوجّه [تشياو هونغ تساي] ضربته القاتلة الأخيرة حتى لن يستطيع [منغ جو] التملّص منها، بل لن يقدر حتى على فتح فمه لإعلان استسلامه. ولم يكن أمامه سوى أن يظلّ ممدّدًا على الأرض بهذه الهيئة الملتوية إلى أقصى حدّ، منتظرًا الموت.

وفي تلك اللحظة، لم يكن [منغ جو] وحده، بوصفه المعنيّ بالأمر، قد ابتلّ بالعرق والبول من شدة الرعب؛ بل كان [منغ جو مينغ] تحت المنصّة يرتجف خوفًا أيضًا. فإذا أصابت ضربة [تشياو هونغ تساي] هدفها حقًّا، فلن يكون [منغ جو] وحده من يموت، بل سيتكبّد [منغ جو مينغ] نفسه خسارةً فادحة!

غير أنّ قواعد مسابقة تحدّي المبتدئين تنصّ على أنّه، باستثناء إعلان الطرفين فوق المنصّة استسلامهما من تلقاء نفسيهما، لا يحقّ لأيّ شخصٍ آخر التدخّل. وهذا يعني أنّه ما لم يبادر [منغ جو] نفسه إلى إعلان استسلامه، فلن يستطيع حتى الأخ الأكبر المسؤول [منغ جو مينغ] إنقاذه، ولن يملك إلا أن يشاهد بعينيه وهو يُضرَب حتى الموت.

كان [منغ جو] يريد أن يعلن استسلامه من تلقاء نفسه، لكنّ المشكلة الأكثر فتكًا الآن هي أنّه عاجز تمامًا عن فتح فمه!

وفي هذه اللحظة، لم يعد في الساحة بأسرها من يملك تقرير حياة [منغ جو] أو موته سوى [تشياو هونغ تساي] وحده. أما الآخرون جميعًا، بمن فيهم الحكم، فلا يستطيعون منعه.

نظر [تشياو هونغ تساي] إلى [منغ جو] من علٍ ببرود وقال: «هل لديك وصية أخرى تريد قولها، أيها المبتدئ الكبير [منغ]؟» قد تلين قلوب أمثال الأخ الأكبر البائس، لكنه لن يفعل. فالحسم المباشر، ومواجهة الحياة والموت في جولةٍ واحدة، هو أسلوبه. ومن اليوم يبدأ الانفجار في النشر؛ فقد ادّخر الكاتب بضع فصول، ويُرجّح أن يواصل هذا النشر المكثّف حتى التاسع عشر. RS