الفصل 3850 — ظل هونغ

غير أنّ المشكلة تكمن في أنّ الشخص الذي يحمل التوقيع على هذه الرسالة يحمل في الوقت نفسه منصبًا خطيرًا هو «مفتّش الجهات الأربع» في «فرقة ظل هونغ» التابعة لجمعية «هونغ» التجارية، وهو منصب تمنحه سلطة الإشراف على كل الفروع التابعة للجمعية، من كبير المشرفين إلى أدنى الخدّام.

فإذا ما وُجّهت إليه تهمة الإهمال في أداء العمل وبدأ تحقيق صارم، فإنّ هونغ تشونغ هذا، حتى لو كان نقيّ اليدين طاهرًا، لا بدّ أن تُسلَخ عنه طبقة من جلده، بل ربما عُزل من منصبه مشرفًا على الفرع، وذهب دمه الذي بذله في الإدارة عشرات السنين هدرًا في لمحة!

وإذ نظر نان تيان غوان إلى وجه هونغ تشونغ الكئيب القاتم، سرت في قلبه موجة من البهجة، بل انبثقت على وجهه علامات الافتخار التي لم يرها منذ زمن طويل.

مذ جلس على ذلك المقعد المرموق، مقعد كبير التلاميذ ومشرف قاعة «تشونغ تيان»، لازم نان تيان غوان إخفاء مشاعره في ملامحه، ولا سيّما أن يُظهر أيّ تعبير سطحي يجعل الناس يستخفّون به؛ أمّا الآن فقد لم يستطع لجم نشوة الزهو في نفسه.

فمنذ دخل من الباب وهو ينهض من عثرة إلى عثرة، أمّا الآن وقد كشف عن ورقة رابحته، فقد انقلبت الأحوال في الحال؛ فلم يُصعق بهذا الشيخ المتكبّر الذي لا يرى أحدًا بعينه هونغ تشونغ فحسب، بل حتى أولئك الأساتذة الأربعة من ذوي المكانة العالية الذين يندر ظهورهم، أُخرسوا الآن من الهلع!

مفتّش الجهات الأربع في «فرقة ظل هونغ» — منصبٌ في جمعية «هونغ» التجارية يحسب له أهلها ألف حساب، فلا يخشاه من أمثال هونغ تشونغ من مشرفي الفروع ذوي التشكيلة النظامية فحسب، بل حتى الأكفّاء من الأساتذة المقرّبين ذوي الحرية الواسعة يتراجعون أمامه ثلاث خطوات.

إنّ الأستاذ المقيم الذي تعيّنه جمعية «هونغ» التجارية كحامٍ لفرعها يتمتّع بمزايا في صناعته تُعدّ من الأولويات بلا منازع؛ وحتى لو كان مفتّش الجهات الأربع هذا لا يملك رسميًا سلطة الإشراف على الأكفّاء من الأساتذة المقيمين، فإنّه إن سجّل عليهم ملاحظة واحدة ورفعها إلى الكبار، فحينها لا يبقى من المؤكد أن يتمكّنوا بعد اليوم من الثبات في مقعد الأستاذ المقيم الحامي.

كان هؤلاء الأربعة، الأكفّاء من حرّاس فرع «الجزيرة الشمالية» المقيمين، في الأيام العادية منزّهين عن الشؤون، لا يقيمون وزنًا لأحد في «الجزيرة الشمالية»؛ غير أنّهم حين يمسّ الأمر مصالحهم الحقيقية، يجدون أنفسهم مضطرّين إلى الصمت، فالمتدرّبون، أيًّا كان مستواهم في القوة، هم دائمًا أكثر الناس واقعية.

«فما رأيك أيها الشيخ العجوز، هل يمكنك الآن أن تبيّن لنا حقيقة ذلك المدعو لين إر التافه؟ فما عندي من الصبر ما أضيعه هنا معك!» وفي وسط ذهول الحاضرين، جلس نان تيان غوان غير مبالٍ بأحد على كرسي كبير في صدر المجلس، ووضع ساقه على ساقه مطمئنًا، فكلّ شيء بين يديه.

نظر نان تيان غوان إلى إبريق الشاي الفارغ بجانبه، ثم قال للخادم عند الباب ببرود ساخر: «ألن تصبّ لي الشاي؟ حتى هذه الأناقة البسيطة لا تمتلكها، كيف تُربّي جمعية «هونغ» التجارية أمثالكم من الحثالة!»

هذا السلوك الفظّ الذي يقلب الأدوار، لو حدث من قبل، لكان نان تيان غوان قد طُرد على الأرجح من قِبل الأكفّاء الأربعة؛ أمّا الآن فلم يجرؤ أحد على النطق بحرف.

حتى هونغ تشونغ نفسه، هذا المشرف والوكيل المطلق لجمعية «هونغ» التجارية في «الجزيرة الشمالية»، لم يفعل سوى أن رمقه بنظرة ولم ينبس بكلمة.

لمّا رأى الخادم عند الباب ذلك، جذب عنقه فانكمش، ولم يجد بدًّا من الدخول على رؤوس أقدامه ليرفع إبريق الشاي ويذهب ليعدّ لنان تيان غوان شايًا طيّبًا.

وكان يو جيانغ يراقب ما يجري من جانب، فارتعد قلبه في صدره خفية.

يا لهول هذا المكان الذي تمثّله جمعية «هونغ» التجارية! فبمجرد ورقة رسالة نحيلة، أُخرس المشرف هونغ تشونغ والأكفّاء الأربعة، ثم انقلب الأمر إلى حديث وضحك وقلب للأدوار؛ لقد كان الأستاذ نان تيان غوان، عمّ التلميذ هذا، رجلًا عسير المراس لا يقاس بأستاذه الرخيص ذلك، كما توقّع تمامًا!

غير أنّ رؤية وجه هونغ تشونغ، مشرف الفرع ذاك الذي لا يلين له، وهو يفتقد هيبته، أثارت في نفس يو جيانغ نشوة خفيّة!

فمع أنّ لين إر هو من انتزع حجر «شينغ مو» في حقيقة الأمر، فإنّ هونغ تشونغ، الذي قضى في ذلك الحين بتسليم حجر «شينغ مو» إلى لين إر، كان هو أيضًا على قائمة حقد يو جيانغ؛ غير أنّ ضعفه في القوة جعله لا يقدر على إيذائه، ولو حقد عليه.

أمّا الآن فقد تولّى نان تيان غوان، عمّ التلميذ، القيام بالمهمة نيابة عنه دون أن يحرّك يو جيانغ ساكنًا؛ فرؤية هونغ تشونغ هذا، ذاك العظيم من عظماء جمعية «هونغ» التجارية المزعوم، وهو يفقد هيبته بوجه بائس، يغيظه الحقد فلا يجرؤ على المقاومة — يا لها من لذّة تفوق الوصف!

لكلّ شيء نفعه وضرره؛ فمنصب مشرف فرع «الجزيرة الشمالية» في جمعية «هونغ» التجارية، وإن منح هونغ تشونغ مكانةً وسلطة، فقد قيّده في الوقت نفسه بقيود متراكبة؛ فما دامت هذه الرسالة ماثلة هنا، فإنّ هونغ تشونغ، إن رفض الآن، فمعنى ذلك أنه يقف في وجه مفتّش الجهات الأربع في «فرقة ظل هونغ».

ومفتّش الجهات الأربع، وإن لم يملك سلطة رفع الآخرين في المناصب، فإنّ إرادته وحده كافية لتحطيم مستقبل أيّ إنسان؛ ولذلك حتى المشرفون العظماء من أمثال هونغ تشونغ لا يجرؤون على الاستخفاف به قيد أنملة، فالأمر يتعلّق بمستقبلهم، ومن يجرؤ على التهاون؟

بعد لحظات، جاء الخادم إلى الباب حاملًا الشاي، ورمق هونغ تشونغ، بوجهه القاتم، رمقةً حذرة، فلمّا لم يرَ منه أيّ إشارة، لم يجد بدًّا من تجرّع مرارة الوضع ووضع الشاي على الطاولة قرب نان تيان غوان، ثم انحنى وانسحب.

سكب نان تيان غوان لنفسه كأسًا، وقرّبه إلى فمه ورشف منه رشفة بارتياح، ثم قال لهونغ تشونغ بضحكة ساخرة متعالية: «لا بدّ أنك فكّرت جيّدًا في ما ينبغي فعله، فمن كان تحت سقف غيره لزمه أن يطأطئ رأسه؛ وأنت أيها العجوز قد بلغت سنًّا، فلا حاجة إلى أن يعلّمك هذا الدرس بنفسه، أليس كذلك؟»

لم يكن في نفس نان تيان غوان أيّ شكّ في مدى تعاون هونغ تشونغ؛ فما دامت هذه الرسالة من مفتّش الجهات الأربع في «فرقة ظل هونغ» في يده، فكأنّه يحمل سيفًا من السماء، ولا يخشى أن يرفض الطرف الآخر.

وهونغ تشونغ رجل يعرف الأمور، فلو لم يكن يملك هذا القدر من التقدير لروح العصر، لما بلغ منصب مشرف فرع «الجزيرة الشمالية».

كان نان تيان غوان، بحسب فكرته الأصلية، لا ينوي أن يستخدم هذه الرسالة لإرغام الطرف الآخر على الرضوخ إلا إذا دعت الضرورة القصوى؛ بل كان يفكّر في أن يجعل هونغ تشونغ، بعد إدراكه لقدرته، يأتي بنفسه يطلب التعاون في صفقة كبيرة.

فالاستعراض بالقوة لإثبات الهيبة، وإن كان يُظهر للآخر قدرة المرء بوضوح ويسهّل عليه احتلال موقع قويّ في التعاون مستقبلًا، فإنّ التسلّط المفرط قد يؤتي نتيجة معاكسة؛ فإن أضمر هونغ تشونغ الحقد في قلبه وأقسم ألّا يتعاون، فحينها يكون قد تجاوز الحدّ إلى الضدّ.

غير أنّ هونغ تشونغ هذا الشيخ العجوز أبى أن يُحترم، وأصرّ على أن يدوس نان تيان غوان وجهه، فلا يمكن ردعه؛ فلم يبقَ سوى أن يُلبّى طلبه.

احتسى نان تيان غوان الشاي الساخن في كأسه بارتياح، ولم يكن في الحقيقة قليل الصبر كما قال عن نفسه، فلم يُبدِ أيّ نيّة للاستعجال بهونغ تشونغ؛ بل بدا من تعبير وجهه أنه يستمتع بما يجري أمامه.

إنّ التسلّط على هونغ تشونغ، هذا المشرف على فرع من فروع جمعية «هونغ» التجارية، فرصة لا تتاح كثيرًا؛ ودوس الوجوه لا يعطي لذّة حقيقية إلا مع العظماء من أمثال هذا، فنان تيان غوان، هذا الرجل العميق الدهاء، لم يكن استثناءً من هذه القاعدة. (التحديث الرابع ~ ربما يكتشف هونغ تشونغ لاحقًا، بعد اعتلائه المنصب، قصور «فرقة ظل هونغ»، فتُصبح «فرقة ظل هونغ» تحت سيطرة هونغ تشو الصغير ~ راجع رواية «أقوى شاب في عالم التدريب».)