الفصل 3862 — لا مزاح

أمّا كيف يستطيع أن يستميل وي تشاو إلى صفّه، فذلك أمر في غاية السهولة بالنسبة إلى مورونغ تشن.

فمثلها من الحسناوات، أليس جسدها أفضل وسيلة؟ إنّ الخليل والزائر، والعاشق الخاضع، لمورونغ تشن من الكثرة ما لا تُحصى، بل إنّها إن لزم الأمر لا تمانع في أن تُمنحه بعض حلاوة، كما هي الحال في هذا الموقف بالذات!

فمن وجهة نظرها، رجلٌ مثل وي تشاو يحبّ التصنّع والتفخيم، وقد أظهر في وضح النهار أمام هذا الحشد كله برودًا إزاء تقرّبها إليه، ليس أمرًا يُستغرب؛ إذ لو أظهر من الشهوة ما يفضحه، لكان ذلك كفيلًا بإفساد الصورة التي سبق أن ركّبها لنفسه.

أمّا الآن، فقد انتصف الليل وهدأت الأنفاس، ولا أحد في الجوار، وهي—تلك الحسناء الناضرة الرحيقة—قد جاءت إليه طائعة بنفسها، فلم يبقَ عذرًا لأيّ تصنّع بعد هذا!

غير أنّ النتيجة كانت على النقيض التامّ لما توقّعته مورونغ تشن؛ فقد كانا اثنين لا ثالث لهما، رجلًا وامرأة في خلوة، وهي قد لمّحت له تلميحًا صارخًا إلى هذا الحدّ، ومع ذلك ما زال وي تشاو يتصنّع، وما زال لا يسرع ليجرفها إلى داخله! فما كان من مورونغ تشن إلا أن بدأت تُساورها الشكوك: أتُرى هذا الرجل في عقله خلل حقًّا؟

أم تراه مبتلى بعاهة في ذلك الجانب، لا يُبالي بالنساء، وإلّا فما من سببٍ يُفسّر كيف قاوم إغواءها هذا المقاومة!

وإذ رأت وي تشاو ينظر إليها ببرود، سارعت إلى لمّ شتات قلبها، ثمّ لم تيئس بعد، فأخذت تمسح لسانها على شفتيها على سبيل الإغواء، وقالت بصوت ناعم متدلّل: «إن لم يكن في البيت ماء، فليُجلب من الخارج، يا أخي من آل لين، أوَ تطيب نفسك أن تترك امرأة ضعيفة مثلي تذهب لجلب الماء بنفسها؟ إنّ جسدي الآن لزج لزج، والاستحمام بالنسبة لي ضرورة لا أحتمل تركها!»

ولو كان المخاطَب أحد الناشئين الآخرين في Pavilion السحب الزرقاء، من أمثال منغ جو ذلك البليد الساذج، لكان عند هذا الحدّ من كلام مورونغ تشن قد أسرع—وقد طار صبره—يمدّ يديه هنا وهناك، ويتسابق ليكون من عشّاقها الخاضعين.

لكنّ الأسف أنّ الذي كانت تواجهه مورونغ تشن لم يكن سوى وي تشاو.

وإذ رآها تتلوّى وتتدلّل غير عابئة بمن حولها، وتتعمّد اتخاذ كلّ وضع مُغرٍ يدفع الرجال إلى نزيف الأنوف، بل إلى إطلاق الوحش الكامن فيهم، تنفّس وي تشاو في صدره بحسرة، وقال في نفسه: إنّ هذه المرأة لا تدع شيئًا حتى تبلغ مأربها!

ثمّ هزّ رأسه هزّة هادئة وقال: «آنستي مورونغ، قد تأخّر الوقت، وفضلًا عن أنّ المألوف ألّا يختلي الرجل بالمرأة على هذه الشاكلة، فإنّ طلبك هذا فيه من الحرج ما لا يُنكر، فأرجو المعذرة، فما أنا عليه بقادر، فحسنًا أن تعودي من حيث أتيت.»

«أنت!» لم تستطع مورونغ تشن كتمان غيظها، فأخذ صدرها الناهد يعلو ويهبط، وأشارت إلى وي تشاو ببنانها طويلًا دون أن تنبس بكلمة.

على مدى هذه السنوات، بلغ من أسراها من العشّاق الخاضعين ما يزيد على العشرين، وكانت مورونغ تشن واثقة من حسنها ثقة لا تتزحزح، وكانت تعرف طبيعة الرجال أكثر من أيّ أحد؛ فما عليها إلّا أن تمنح الواحد منهم قليلًا من الحلاوة حتى يقع في الشرك لا محالة.

وهذه الحيلة، حيلة الإغواء، لم تخذلها قطّ، سواء في موطنها الأصلي من قبل أم في أيّامها هذه في Pavilion الطوابق الثلاث، ولولا أنّها أغضبت شانغ غوان لان إر إغضابًا في لحظة غفلة، لكانت الآن—كما يُقدَّر لها—قد صارت سمكة في الماء، وباتت من مشاهير Pavilion الطوابق الثلاث ووجهائه الذين تُشير إليهم الأصابع.

وحتى وقد نُفيت إلى Pavilion استقبال الوافدين، فممّا بدا من ردّ فعل ناشئي Pavilion السحب الزرقاء، ما جعل هؤلاء جميعًا في عين مورونغ تشن ليسوا إلّا سوقة تُدعى فتُجيب، وتُطرد فتُطيع!

غير أنّ مورونغ تشن لم تكن لتخطر ببالها قطّ أنّ حيلتها في الإغواء، التي لم تخذلها يومًا، إذا وقفت أمام هذا وي تشاو القادم من عالم الدنيا، لم تُجدِ نفعًا، ولم تُفلح، حتى العرض بأن تطرح نفسها عليه لم يُقبل؛ فأيّ موقف هذا يُحرج تلك الحسناء النادرة؟

ومهما بلغت من انحلال، فمورونغ تشن في آخر المطاف امرأة، وحين يعجزها أن تجذب رجلًا حتى بالتبرّع بجسدها وإغوائه، فإنّ وقع ذلك عليها من الصدمة واللذع لَقاتل حقًّا، وعاقبته لَهائلة حقًّا.

فأشارت مورونغ تشن إلى وي تشاو ببنانها طويلًا وقد بلغ منها الغيظ كلّ مبلغ، ثمّ قالت من شدّة الخجل والغضب: «أرجلٌ أنت أم لا! أتعرف معنى أن ترعى الحسناء وتصونها! لستَ إلّا وضيعًا دخل من عالم الدنيا، فأيّ تكبّر هذا! إنّما أمنحك الفرصة أنا إكرامًا لك، وإلّا فمثلك، لا قدرة تُذكر له ولا سند، لن أكلّف نفسي حتى نظرة أخرى إليه!»

فابتسم وي تشاو ابتسامة خفيفة وقال في غير إفصاح: «إذن فذلك إذن شرف لي؟»

«أو ليس كذلك؟ مثلك من البُلداء الذين لا يفقهون الهوى، أجزم أيّما جزم أنّك لن تظفر بامرأة واحدة ما حييت، فانتظر واقعد عزبًا عمرك كلّه!» ثمّ سكتت مورونغ تشن هنيهة، وأردفت: «وإن ظفرت، فلن تكون إلّا من قبيحات عالم الدنيا ومتوسطاته، ممّن لم يرين شيئًا من الدنيا، من سقط المتاع ما لا يبلغ إصبع قدمي إحداهنّ!»

«إذن فلي المعذرة، فصويحباتي أولئك، لا أزعم أنوّر عيون الدنيا هنّ، لكنّ المقارنة بينهنّ وبينك—آنستي مورونغ—لَفي صالحي بلا شكّ،» قال وي تشاو بوجه جدّ وابتسامة باردة.

كان في الأصل يهمّ أن يجامل هذه المورونغ تشن مجاملة ظاهرة، إذ حتى لو لم يشأ التقارب معها، فلا حاجة إلى الوصول إلى حدّ العداء الذي لا ماء يُطفئه؛ فمهما قيل، قدرتها ليست هزلية ولها سند خلفها، فالأجدر ألّا يُستثار ما دام في الاجتناب مندوحة.

غير أنّ الطرف الآخر قد بدأ الآن يصف صويحباته بأنّهنّ سقط المتاع، وهذا الكلام لم يكن وي تشاو ليعتزم التظاهر بأنّه لم يسمعه؛ فاعلم أنّ النساء عند وي تشاو من أعزّ ما لا يُمسّ ولا يُمسّ!

ماء البئر لا يعتدي على ماء النهر، تلك كانت تصوّرات وي تشاو الأصلية؛ أمّا وقد تجاوز الطرف الآخر إلى أعزّ ما لا يُمسّ عنده، فلم يبقَ لقولٍ بعد ذلك مكان.

حتى لو كان من متصدّري أوائل مرحلة بناء الأساس، وحتى لو كان وراء ظهره سند من شيوخ Pavilion الاختراق السماوي، فإذا اجترأ حقًّا على مسّ أعزّ ما لا يُمسّ عندي، فلن أترك منه عظمًا يلتمّ!

«في صالحك بلا شكّ مقارنةً بي؟» بدا لمورونغ تشن أنّها سمعت أضحوكة من أضحوكات الدهر، فانفجرت ضاحكةً ضحكًا هستيريًّا، تَخْبِط صدرها وتَدُقّ قدميها، حتى عجزت طويلًا عن تقويم ظهرها.

أمّا وي تشاو، فظلّ واقفًا عند الباب يشهد ذلك بعين باردة؛ فإنّه لَيودّ أن يرى أيّ ضرب من الجنون تُريد هذه المرأة أن تُخرج بعد.

وبعد أن ضحكت على هواها زمنًا طويلًا، استقامت مورونغ تشن أخيرًا، ثمّ أشارت إلى وي تشاو تهزّ رأسها ضاحكةً وقالت: «يا أخي من آل لين، وهل حسبتُك إلّا رجلًا بليدًا لا يفقه الهوى، فإذا بي كنت ظلمتك في ذلك ظلمًا بيّنًا! فلو كنت بهذا البلادة حقًّا، فكيف استطعت بكلمة واحدة أن تُضحكني كلّ هذا الضحك؟ والحقّ أنّي لم أسمع منذ دهر أضحوكةً كأضحوكة هذه!»

وهي تقول ذلك، كانت تشير ببنانها الرقيق في ودّ ولطف إلى صدر وي تشاو وتمسّه، والتبغيض ظاهر للعيان.

غير أنّ وي تشاو دفعها بيد واحدة، غير راعٍ للحسناء ولا راحم، وقال بهدوء وعلى وجهه مسحة من التهكّم: «أضحوكة؟ إذن فلي المعذرة، فأنا لا أمزح إلّا مع الأصدقاء، ومع الأسف فأنت—آنستي مورونغ—لستِ منهم، فحسنًا ألّا تُفرطي في الخيال.»

فلم يعد عند ذلك الكلام إلّا أن تَنشَب في حلقها، إذ تبدّل وجهها الفاتن فجأة إلى قبح شديد، حتى بدا من عينيها من الخبث والسمّ ما يُقشعرّ منه البدن. (التحديث الرابع! وأودّ استطلاعًا: أتريدون أن تظهر تيان تشان أولًا أم جينغ جينغ؟ أم قصيدة السكر والكمثرى؟)

لتحميل أحدث الإصدارات، وللقراءة دون النوافذ المنبثقة.