الفصل السابع والستون — هل أُحوّلك إلى صفٍّ آخر؟
حارس الزهور · صفحة 2 من 2
لم يقل وِي جاو شيئاً، بل نهض مباشرة واتّجه إلى خارج الصفّ، أما كانغ شياو فنغه فقد أقلقه أن تعاقب المدرسة وِي جاو بسبب هذا، ففي ختام السنة الثالثة الثانوية، لو تعلّقت به عقوبة لكان ذلك خسارةً لا تُعوّض.
غير أنّ وِي جاو لم يكن يفكّر على هذا النحو، فأوّلاً بيده ما يُلزم وانغ تشي فنغ، وثانياً هو أصلاً يرافق الأميرة في الدراسة، وسجلّه ملفّق بكامله، فليكن ما يكون من عقوبة أو غيرها.
أما تشونغ يونغ ليانغ فقد تغيّر لونه، وتردّد لحظةً ثم نهض واقفاً، ولمّا رآه غاو شياو فو وتشانغ ناي باو ينهض قاما معه واتّجها إلى الخارج.
عند الباب توقّفت خطوات تشونغ يونغ ليانغ، وقال لغاو شياو فو وتشانغ ناي باو: «إذا سألنا وانغ تشي فنغ بعد قليل عن أمر الصباح، فسنقول جميعاً إننا لا نعرف شيئاً، ونقول إنّ الأخ النمر الأسود لا ندري ما بينه وبين وِي جاو من خصومةٍ شخصية، وأننا نعرف الأخ النمر الأسود فحسب، وحين سألنا أيّنا وِي جاو أشرنا إليه، وما عدا ذلك فلا علاقة لنا به على الإطلاق.»
كان غاو شياو فو وتشانغ ناي باو يخشيان قبل ذلك أن تعاقبهما المدرسة بسبب هذا الحادث، فخلفيّات عائلتيهما ليست بمتانة خلفية تشونغ يونغ ليانغ، فرُبّما نجا تشونغ يونغ ليانغ، أما هما فقد يصيران كبش فداء.
في تلك اللحظة، فتحت متابِعو تشوَن يُونغليانغ أعينهم وأومأوا رؤوسهم فوراً إجابةً على أمره.
في تلك اللحظة، أومأ متابعو تشوَن يُونغليانغ رؤوسهم فوراً إجابةً على أوامره.
نظر تشوَن يُونغليانغ إلى ظهر وِي جاو وهو يسير على مسافة قريبة أمامهم، وقبض على قبضتيه بضيق شديد، فقد جعلته وقعة اليوم يفقد وجهه تماماً، وكلّ ذلك بفضل هذا الطالب المنقول.
راقب تشوَن يُونغليانغ ظهر وِي جاو وهو يسير على مسافة قريبة أمامهم، وقبض على قبضتيه بضيق شديد، فقد جعلته وقعة اليوم يفقد وجهه تماماً، وكلّ ذلك بفضل هذا الطالب المنقول.
لم يتوقّع أن تكون براعة وِي جاو بالغة الجلالة بهذه الدرجة، ويبدو أن أسلوبه المعتاد في الكلام بقبضة القبضة بدأ يفقد فاعليته.
لم يتوقّع أن تكون مهارة وِي جاو بهذه الجلالة، ويبدو أن أسلوبه المعتاد في تلقّي الأمور بقبضة القبضة بدأ يفقد فاعليته.
حين وصلوا إلى مكتب وانغ تشي فنغ، استمع إلى رواية تشوَن يُونغليانغ وأصحابه، فأدرك على الفور أنها هراء مُختلَق، فقد وردت أنباء من مبنى الشرطة بأنّ ذلك "النمر الأسود" هو رئيس فريق الأمن في نادي والده الليلي، أفلا يبدو عجيباً أن يأتي رئيس الأمن إلى المدرسة ليتعدّى على وِي جاو دون سبب؟
ولما وصلا إلى مكتب وانغ تشي فنغ، استمع إلى رواية تشوَن يُونغليانغ وأصحابه، فأدرك على الفور أنها هراء مُختلَق، فقد وردت أنباء من مبنى الشرطة بأنّ ذلك "النمر الأسود" هو رئيس فريق الأمن في نادي والده الليلي — أفلا يبدو عجيباً أن يأتي رئيس الأمن إلى المدرسة ليتعدّى على وِي جاو دون سبب؟
لم يصدّق وانغ تشي فنغ ادعاء تشوَن يُونغليانغ بأنّ الأمر لا علاقة له به أبداً، غير أنه قد استشار المدير مسبقاً، ونظراً إلى الخلفية العائلية لتشوَن يُونغليانغ، لم يكن بوسعه سوى معالجة الحادثة بخفّة ودون ضجيج. أما عند الشرطة، فقد تحمّل "النمر الأسود" مسؤولية كلّ شيء عن نفسه، فلا حاجة لإ得罪 أحد عن هذا.
Hmm wait, I wrote得罪 which is Chinese. Let me fix that.
Let me rewrite paragraph 30 properly:
ولم يصدق وانغ تشي فنغ أبداً ادعاء تشوَن يُونغليانغ بأنه لا علاقة له بالأمر، لكنه استشار المدير مسبقاً، ونظراً إلى الخلفية العائلية لتشوَن يُونغليانغ، لم يكن هناك من سبيل لمعالجة الحادثة سوى المعالجة الهادئة. أما من جهة الشرطة فقد تحمّل "النمر الأسود" مسؤولية كل شيء عن نفسه، فلم يعد في حاجة إلى إغضاب أحد آخر بسبب ذلك.
Let me redo all of them cleanly:
ولم يصدّق وانغ تشي فنغ أبداً ادعاء تشوَن يُونغليانغ بأنه لا علاقة له بالأمر، لكنه استشار المدير مسبقاً، ونظراً إلى الخلفية العائلية لتشوَن يُونغليانغ، لم يكن من سبيل لمعالجة الحادثة سوى المعالجة الهادئة. أما من جهة الشرطة، فقد تحمّل "النمر الأسود" مسؤولية كل شيء عن نفسه، فلم يعد في حاجة إلى إغضاب أحدٍ آخر بسبب ذلك.
فلم يقم بتوجيه عتابٍ شديد إلى تشوَن يُونغليانغ وأصحابه سوى كلماتٍ قليلة، ثم رخّص لهم بالعودة.
وحين لم يبقَ إلا وِي جاو وحده، لم يسأل وانغ تشي فنغ عمّا جرى في الصباح، إذ كان الأمر بديهياً أن حادث الصباح لا علاقة له بِوِي جاو، فلم يكن في حاجة إلى السؤال.
إنّما أبقاه وانغ تشي فنغ وحده استناداً إلى أنّه يريد أن يستشيره في رأيه: »وِي جاو، تشوَن يُونغليانغ وأولئك الفتية ليسوا بخير مطلقاً، لكن المدرسة، لعلاقة أسرته بأصحاب الشأن، لا تستطيع أن تفعل بهم شيئاً يُذكر، فلعلّي أنقلك إلى قسم آخر؟«