الفصل 2577 — عودة تشونغ يونغ ليانغ إلى الجبل
حارس الزهور · صفحة 1 من 2
«حسنًا، هذا جيّد إذن. كفى، عليّ أن أعود إلى مدينة دونغهاي، فانشغلوا أنتم بما لديكم.» ثمّ نظر وِي جاو إلى تسو جو مينغ وقال: «وفي المدرسة أيضًا لا تتسكّع بلا هدف، تعلّم شيئًا من العلم، حتى تتولّى تجارة أبيك فيما بعد، فأنت لن تبقى في الصفّ الرابع الثانوي مدى الحياة، أليس كذلك؟»
«أ… حسنًا، أيّها الإله العظيم لين!» أجاب تسو جو مينغ ببعض الارتباك.
ركب وِي جاو سيارته، وركب تسو تيان دي إر إر وابنه سيارتهما، فخرجت السيارتان إحداهما في إثر الأخرى من الحيّ، ثمّ انطلقت كلٌّ منهما في اتجاه مختلف عن الأخرى…
أمّا في بيت تشن شي ويينغ زِي يُو، فكانت تشن شي جالسة على الأريكة وقد غطّت وجهها الصغير بكفّيها، بالغةً من الخجل ما بالغت، تفوه لنفسها: «أختي زِي يُو، هل بدوتُ اليوم سخيفة إلى هذا الحدّ؟ أترى أخي وِي جاو سيظنّ أنّني فتاة ماجنة؟…»
«كيف يكون ذلك؟» نظرت يينغ زِي يُو إلى خجل تشن شي فطمأنتها: «هذا بيتنا نحن، ولا أقول لو كنتِ قليلة الثياب، بل لو لم تكوني لابسة شيئًا أصلًا لما كان في الأمر بأس، فاطمئنّي، لن يفكّر أخي وِي جاو في شيء من هذا القبيل!»
«آه، هذا حسن إذن…» تنفّست تشن شي الصعداء.
«يا شياو شي، لستُ ألومك، لكن انظري ما فعلتِه، كنتُ أريد أن أصنع لكِ فرصة، فإذا بكِ تعودين إلى الغرفة لتبدّلي ثيابك، وتتركني أنا وأخي وِي جاو وحدنا في الصالة، فهل صنعتِ فرصةً لي أم لنفسك؟» سألت يينغ زِي يُو.
«أنا… أختي زِي يُو، سامحيني، لقد خيّبتُ حسن ظنّك…» قالت تشن شي وهي تخفض رأسها بصوت واهن.
«… لا بأس!» لمّا رأت يينغ زِي يُو ما بتشن شي من ندم، تسلّل إلى قلبها فجأة شيء من تأنيب الضمير: أليست هي التي تساعد شياو شي على السعي وراء وِي جاو، ثمّ ها هي الآن تفكّر هي نفسها في أن يكون بينها وبين وِي جاو شيء من الغزل، فهل هذا خيانة لشياو شي؟
«أنا… سأجتهد في المرّة القادمة بكلّ تأكيد!» لمّا رأت تشن شي ملامح يينغ زِي يُو وقد اعتراها بعض التغيّر، حسبتها تغضب لأنّها لا تكافح، فأسرعت تؤكّد لها.
«كفى كفى، لنرَ ما اشتراه لنا أخي وِي جاو!» لم تشأ يينغ زِي يُو أن تتابع هذا الموضوع، مخافة أن تفلت منها كلمة على غير قصد.
«حسنًا…» حينئذٍ تذكّرت تشن شي الهدايا التي كان وِي جاو قد جاء بها ووضعتها جانبًا، فانطلقتا معًا لترى ما حمله لهما وِي جاو من هدايا.
«عجيب؟ كيف يكون هذا بابايا وحليبًا؟ إنّها أطعمة لتكبير الصدر!» فوجئت يينغ زِي يُو حين رأت البابايا والحليب في الكيس: «هههههههه، ألا ترين في هذا شيئًا من الغزل؟ أتراه أخي وِي جاو يلمّح إلى شيء؟»
«هذا… كيف يكون ذلك، أختي زِي يُو، ألا ترين أنّكِ تذهبين بعيدًا؟ أليست هناك أشياء أخرى؟ هذه عنب…» قالت تشن شي وقد احمرّ وجهها قليلًا وهي تفتح كيسًا آخر: «إنّهما مشترَيان معًا، فلا بدّ أنّه ليس كما تظنّين…»
«وكيف لا يكون؟» أخذت عينا يينغ زِي يُو تتلفّتان إلى صدر تشن شي، وقالت بابتسامة ملؤها المعنى: «يا شياو شي، أرى أنّ هذا البابايا والحليب مشترَيان لكِ أنتِ! يبدو أنّ أخي وِي جاو لم يغفل عنكِ تمامًا، إنّه يريد أن ينمّي جسدك!»
«ليس الأمر كذلك على ما أظنّ…» اعترى تشن شي بعض الخجل، لكنّ ما غلب عليها هو الفرح: أتراه أخي وِي جاو يفكّر هكذا حقًّا؟ أتراه يلمّح إليها حقًّا؟ لكن، أتراه يستقبح صدرها الصغير ويحبّ الفتيات ذوات الصدور الكبيرة؟
«انظري، هذا عنب، وهذا يؤكّد حدسي أكثر!» أشارت يينغ زِي يُو إلى كيس العنب وقالت بحماسة المناظر المحتجّ: «عادةً، في الروايات، تكون هناك أوصاف مبطّنة، كأكل العنب وما شابه، أي أكل تلك الحبّة من عنب صدر الفتاة، فما أظهر هذا التلميح! أقسم أنّ من يشتري هذه المجموعة لا يخلو قلبه من فكرة ما!»
(أتشو! عطس القائد جو مرّة أخرى، فكأنّ أحدًا يلفّق عنه الكلام من جديد؟)
«آه… إذن…» لمّا سمعت تشن شي كلام يينغ زِي يُو، كادت تصدّقه شيئًا ما.
«انظري كم هذا العنب صغير، لا بدّ أنّ أخي وِي جاو يلمّح إلى أنّ أرنبكِ الأبيض الصغير صغير جدًّا، فيريدكِ أن تأكلي شيئًا من البابايا والحليب لتتداركي!» حلّلت يينغ زِي يُو.
(القائد جو: ظلمٌ وبهتان! إنّ العنب صغير لأنّ الكبير قد انتقاه الناس وذهبوا به، ولم يبقَ في الليل إلّا المعطوب والصغير، وقد جهدتُ في انتقاء هذا القليل!)
«أ… أهكذا إذن…» قالت تشن شي وقد احمرّ وجهها، وبها حياء: «إذن… إذن سآكله بعد قليل…»
«نعم نعم، لنأكله معًا!» أومأت يينغ زِي يُو برأسها.
«أختي زِي يُو، ألا ترين أنّكِ قد كبرتِ كثيرًا؟» نظرت تشن شي إلى يينغ زِي يُو نظرة فيها بعض العجب.
«وما تفهمين أنتِ؟ إنّ إلى جانب أخي وِي جاو أختًا كالبقرة الحلوب، وأنا ما زلت بعيدة عن ذلك!» قالت يينغ زِي يُو على البديهة.
«لكن… لكنّي أنا أيضًا تجاوزتُ، فما الفائدة من تجاوزك أنتِ؟» ازداد عجب تشن شي.