Kapitel 96 — Rückkehr

Mitte des sechsten Monats fand die Sache mit Pang Kunbais Überfall endlich ihr Ende.

Ursprünglich hatte Pang Yulou ihrem Neffen noch ein gutes Wort reden wollen, doch wegen Du An war sie gemeinsam mit Wang Shuying der Anstiftung überführt. Frau Wang Xu dachte natürlich nicht daran, die Angelegenheit mit Wang Shuying in Verbindung zu bringen; schuld sei allein die Schwiegertochter, ihre Tochter sei ja nur betrogen worden, und sie wollte Pang Yulou verstoßen. Wang Zhibiao kniete mit seinen beiden Söhnen Wang Tan und Wang Shan vor dem Gemach der Frau Wang Xu nieder und flehte für seine Frau um Gnade, woraufhin Frau Wang Xu ihre Haltung änderte und Pang Yulou fortan die Regeln im Haus ihrer Schwiegermutter befolgen ließ. Pang Yulou wagte kein Wort mehr zu sagen und diente ihrer Schwiegermutter täglich mit größtem Eifer, nur in der Hoffnung, dieser Sturm möge bald vorübergehen – wie hätte sie da noch ein Wort über Pang Kunbai zu verlauten gewagt.

Dou Huaiying kochte vor Wut.

Er warf Wang Shuying ein Exemplar der ›Ermahnungen für Frauen‹ hin, damit sie es in ihrem Zimmer abschreibe, und erst wenn sie tausend Stück davon fertiggestellt habe, dürfe sie das Gemach wieder verlassen. Dann übertrug er die Angelegenheiten des inneren Hofes der Frau des Gao Sheng, entzog Wang Shuying auf diese Weise verdeckt das Recht zur Haushaltsführung und wählte einen Tag, um sie in die alte Heimat Zhending zurückzuschicken, wo sie unter die Aufsicht der Zweiten Altgräfin gestellt werden sollte.

Frau Wang Xu erschrak zutiefst.

Dass Wang Shuying keine Söhne hatte, war ihr ein steter Dorn im Herzen.

Würde Wang Shuying nach Zhending zurückgeschickt, so wäre es ihr in ihrem Alter doch für immer verwehrt, noch einen Sohn zu bekommen!

Sie bat Dou Huaiying persönlich um Nachsicht.

Dou Huaiying ließ sich nicht erweichen und zeigte eine Härte, wie man sie an ihm noch nie erlebt hatte.

Frau Wang Xu wusste sich keinen Rat mehr und suchte Dou Bingheng auf.

Dou Bingheng lächelte: »Das ist eine private Angelegenheit des siebten Bruders; als älterer Bruder ziemt es mir wirklich nicht, mich einzumischen.« Dann aber gab er Frau Wang Xu einen Wink: »Nicht nur ich – selbst als Shouyuan für die siebte Schwägerin Fürsprache einlegte und sagte, es genüge doch, wenn die Familie Pang zwanzigtausend Silberlinge Entschädigung zahle, ließ der siebte Onkel sich nicht erweichen …«

Frau Wang Xu wurden die Augen groß. Zurückgekehrt, zwang sie die Familie Pang, Dou Yan zwanzigtausend Silberlinge Entschädigung zu zahlen.

Woher sollte die Familie Pang dieses Geld nehmen?

Frau Wang Xu lachte kalt: »Dann holt eure Tochter eben zurück. Solch ein verschwenderisches Geschöpf können wir uns nicht leisten!«

Pang Yulou stampfte vor Zorn auf und schickte ihren vertrauten Verwalter, um ihre drei Brüder zu bereden: »Bleibt der grüne Berg erhalten, so fehlt es nie an Brennholz. Verlieren wir den großen Baum der Familie Wang, so können wir unser Geld noch so sehr horten – wir werden es nicht halten können.«

Pang Jinlou stachelte den Vater auf: »Das angestammte Erbe der Familie können wir natürlich nicht verkaufen. Das Weinhaus und das Teehaus des zweiten Bruders, das Geldhaus und das Pfandhaus des dritten Bruders sind zusammen doch gut und gern zwanzigtausend Silberlinge wert. Reicht das nicht, so setzen wir unseren Gemischtwarenladen als Pfand ein. Und leihen uns noch etwas dazu – mit dem Gemischtwarenladen erst wagen es die Geldhäuser, uns Geld zu leihen, und wir haben das Kapital, um wieder aufzusteigen.«

Der Gemischtwarenladen war Pang Jinlous Besitz.

Pang Senior nickte unablässig, fragte Pang Yinlou und Pang Xilou gar nicht erst um ihre Zustimmung, sondern ließ den Laden auf der Stelle verkaufen, brachte die zwanzigtausend Silberlinge zusammen und schickte sie zum Westlichen Dou.

Pang Yinlou und Pang Xilou traten die Haustür von Pang Jinlous Anwesen ein. Sie jagten ihn und prügelten auf ihn ein.

Pang Jixius Frau, Frau Chen, stand mit verschränkten Armen daneben und sah sich kichernd das Schauspiel an.

Pang Jixiu war außer sich und brüllte Frau Chen an: »Und du stehst nur da und hilfst nicht, den zweiten und den dritten Onkel auseinanderzubringen! Wenn meinem Vater etwas zustößt, verstoße ich dich auf der Stelle.«

Frau Chen fürchtete sich überhaupt nicht.

Pang Jixiu war nicht wohl, wenn er nicht wenigstens zweimal am Tag davon sprach, seine Frau zu verstoßen.

Sie packte Pang Jixiu am Kragen und zog ihn ins Zimmer zurück.

»Für das bisschen, was Pang Kunbai angerichtet hat, hätte die Familie Dou ihn längst totschlagen können, und das wäre noch Gnade gewesen, und du willst, dass ich euch beim Prügeln helfe? Schön geträumt«, sagte Frau Chen verächtlich, rief die Zofe, die Kisten und Koffer zu packen, und fuhr fort: »Du kommst mit mir für ein paar Tage zu meiner Familie, und erst wenn die Sache erledigt ist, kehren wir zurück.«

Pang Jixiu schüttelte den Ärmel und wollte hinausgehen.

Doch Frau Chen packte ihn am hinteren Kragen und schleppte ihn von der Tür in die Mitte der Halle.

»Ich rede ernsthaft mit dir, du musst zuhören!« Frau Chens Gesicht wurde streng. Ihre großen Augen wie Kupferklingeln warfen einen grimmigen Blick auf ihn. »Komm auf der Stelle mit mir für ein paar Tage zu meiner Familie. Meine Mutter hat dich eine Weile nicht gesehen und sagt, sie vermisse ihren Schwiegersohn sehr.«

Schlagen konnte er sie nicht, und Schimpfen kümmerte sie nicht.

Pang Jixiu stampfte mit den Füßen.

Frau Chen kicherte, nahm Pang Jixiu fest und führte ihn aus der Tür.

Die Frau von Pang Yinlou lag im Vorderhof und strampelte mit den Beinen in der Luft: »Pang Jinlou, du Hundsfott, du hast den Vater aufgewiegelt, unsere Läden zu verkaufen – wovon sollen wir Kunbai denn behandeln lassen! Mein armer Kunbai. Er ist wie ein lebender Toter geworden …«

Pang Jixiu geriet in Aufruhr und wies Frau Chen auf die Frau von Pang Yinlou: »Sieh doch!«

»Was gibt es da zu sehen.« Frau Chen ging, ohne sich umzudrehen, zur Tür hinaus. »Wenn er stirbt, dann stirbt er eben; so einer wie er verschwendet auch lebend nur Reis und Tuch. Nimmt nur Platz weg!«

Pang Jixiu fehlten vor Zorn die Worte.

Frau Chen hob die Hand und schob ihn in die Kutsche.

Ihre Zofe sprang auf den Kutschbock, schwang die Peitsche, und die Kutsche rollte ratternd aus dem Anwesen der Familie Pang.

Dou Yan hatte natürlich keine Lust, Wang Shuying zurückkehren zu lassen.

Aus den Augen, aus dem Sinn!

Sie ließ Su Xin der Familie Pang ausrichten: »Diese zwanzigtausend Silberlinge sind die Entschädigung für uns. Wenn sie wollen, dass ich vor dem Vater ein gutes Wort für sie einlege, sollen sie noch fünftausend Silberlinge drauflegen.«

Die Familie Pang jammerte und klagte, wagte aber nicht, sich zu widersetzen, und lieh sich bei einem Pfandleiher fünftausend Silberlinge, die sie herüberschickte.

Dou Yan schrieb einen Brief an ihren Vater. Sie schrieb, ein innerer Hof ohne Herrin gebe Anlass zu Gerede; da nun die Frau des Gao Sheng die Hauswirtschaft führe, solle man Wang Shuying besser in der Nähe behalten und sie künftig einfach weniger unter den Verwandten verkehren lassen. Und sie selbst wolle wahrhaftig nicht unter einem Dach mit Wang Shuying leben.

Dou Huaiying war jedoch fest entschlossen, Wang Shuying kaltzustellen. Er willigte ein, sie in der Hauptstadt zu belassen, verlangte aber, dass Dou Ming nach Zhending zurückkehre und von Dou Yan erzogen werde.

Dou Chi war einverstanden.

Dou Huaiying schickte die Person geradewegs zurück.

Die zehnjährige Dou Ming hatte zarte, klare Gesichtszüge und einen schlanken Wuchs; schon jetzt zeigte sich an ihr eine gewisse zerbrechliche Anmut, wie eine Weide, die sich im Winde wiegt. Doch in diesem Augenblick war ihr kleines, weißes Gesicht angespannt, und in ihren großen Aprikosen Augen schien ein Feuer zu brennen – wie eine Rose mit Dornen, nicht wie eine Narzisse, die am Wasser erblüht.