Es folgt der übersetzte Text.
Der Blütenwächter · Seite 2 von 2
Gu Mengyao nahm die Stäbchen in die Hand und legte sie wieder hin; aus dem Augenwinkel sah sie zu Wei Zhao auf dem Sofa hinüber — er sah noch immer fern. Irgendwie machte sie diese einsame Gestalt ganz besonders unruhig. Gestern hatte er sich noch darum gerissen, mit ihr zusammen zu essen, heute aber kam er nicht herüber; gewiss lag das an der Sache von gestern, als sie seinen Speichel abbekommen hatte …
»Ruf deinen Kaugummi-Bruder zum Essen her.« Gu Mengyao zögerte einen Augenblick und sagte es dann zu Shen Yushu.
»Das ist doch eher dein Kaugummi-Bruder, ich brauche keinen Kaugummi.« Shen Yushu verzog halb lächelnd den Mund, sah Gu Mengyao an und wollte irgendeinen Hinweis erkennen: »Wieso rufst du ihn von dir aus zum Essen?«
»Dann kümmern wir uns eben nicht um ihn.« Unter Shen Yushus Nachfragen geriet Gu Mengyao ohne rechten Grund in Nervosität und sagte deshalb kühl.
»Oh, dann gehe ich ihn rufen.« Shen Yushu lächelte, stand auf und rief Wei Zhao im Wohnzimmer zu: »Kaugummi-Bruder, komm essen!«
»Esst ihr zuerst, ich esse, wenn ihr fertig seid. Mengyao mag mich nicht.« Wei Zhao sah Shen Yushu dankbar an — dieses Mädchen hielt wirklich zu ihm, da hatte es sich gelohnt, dass er ihr am Morgen Nudeln gekocht hatte.
Bei Wei Zhaos Worten zuckte Gu Mengyaos Hand, die gerade Essen aufnahm, heftig zusammen, und ein Stück gebratenes Hähnchen fiel auf den Tisch … Gu Mengyao hätte am liebsten geweint. Da hatte sie doch selbst Wei Zhao zum Essen rufen wollen, und dieser Mensch hielt Shen Yushu für die Gutherzige; und dann sagte er auch noch, sie möge ihn nicht — da hatte man wirklich gute Absichten mit Undank vergolten.
»Schwester Yaoyao, sie hat gesagt …« Shen Yushu wollte noch etwas sagen, doch Gu Mengyao zog sie mit einem Griff zurück.
»Kümmern wir uns nicht um ihn, mag er doch verhungern!«, sagte Gu Mengyao grimmig — sie hasste ihn wirklich bis aufs Blut.
»Was? Aber Schwester Yaoyao, hast du nicht gesagt, er soll mit uns essen? Warum kümmerst du dich jetzt nicht mehr um ihn?«, fragte Shen Yushu und sah Gu Mengyao mit einem seltsam belegten Blick an.
»Ich habe es mir anders überlegt.« Gu Mengyao schnaubte verächtlich, zögerte einen Augenblick und sagte dann: »Xiaoshu, wenn du ihn magst, dann ruf ihn her.«
»Ich? Aber er hat doch gesagt, dass du ihn nicht magst«, erwiderte Shen Yushu unschuldig.
»Ich …« Gu Mengyao wollte sagen: Ich habe nicht behauptet, dass ich ihn nicht mag. Doch wenn sie das aussprach, würde es nicht so klingen, als ob sie ihn mochte? Ihre Mundwinkel zuckten, schließlich brachte sie nichts heraus und sagte nur: »Lass uns essen …«
Etliche Zeit später würde Gu Mengyao, wenn die Zeit sich zurückdrehen ließe, zu der Überzeugung gelangen, dass sie nach Wei Zhaos Worten aufgestanden wäre und ihm ohne Zögern entgegengeschrien hätte: »Ich mag dich, ich mag dich doch, komm und iss mit uns!«
Doch die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen; es war bestimmt, dass all dies geschehen war, und ebenso bestimmt, dass Gu Mengyao in vielen kommenden Mondnächten den tränengetränkten Zipfel ihrer Bettdecke umklammern und die schlaflose Nacht durchwachen würde …
In dem Augenblick, da eine Sternschnuppe über den Nachthimmel glitt, sprach Gu Mengyao ihren Wunsch aus; doch hilft es wirklich, sich etwas zu wünschen? Als sie in den funkelnden Sternenhimmel blickte, musste Gu Mengyao feststellen, dass der Abstand zwischen ihr und ihm seit irgendwann immer größer wurde …
Obwohl es aussah, als läge es zum Greifen nahe, klaffte zwischen den beiden doch eine unüberwindbare Schlucht, und diese Schlucht hatte sie mit eigener Hand ausgehoben …
Doch die Gu Mengyao dieses Augenblicks hatte das offensichtlich noch nicht begriffen …
Schnellstes Update, werbefreies Lesen unter.