Chapitre 537 — Quelqu'un qui te ressemble

Le Gardien des Fleurs Page 1 sur 2

Surpris par les mots de Shen Yushu, Gu Mengyao en resta un instant interdite. Zhong Yongliang avait-il vraiment pensé cela ? Elle tourna vers lui un regard perplexe.

Surpris par les paroles de Shen Yushu, Gu Mengyao en resta un instant interdite. Zhong Yongliang avait-il réellement pensé cela ? Elle tourna vers lui un regard perplexe.

Le visage de Zhong Yongliang se figa aux paroles de Shen Yushu. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle fût si efficace, capable d'inventer une raison aussi brillante. Il toussa deux fois pour s'expliquer : » Ce n'est pas ce que je voulais dire… «

Le visage de Zhong Yongliang se figa aux mots de Shen Yushu. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle fût si efficace, capable d'inventer une raison aussi brillante. Il toussa deux fois pour s'expliquer : » Ce n'est pas ce que je voulais dire… «

» Oh ! Aurait-il découvert que le frère Jianpai est le fils illégitime de l'oncle Chu ? « poursuivit Shen Yushu avec curiosité.

[[4] ] » Xiao Shu ! Ne dis pas n'importe quoi ! « À entendre Shen Yushu évoquer le frère Jianpai, Gu Mengyao sentit son cœur se serrer. Elle la foudroya du regard. Comment ce genre de chose pouvait-elle laisser Zhong Yongliang au courant ?

Wait, I made a formatting error. Let me redo this properly.

» Oh ! Aurait-il découvert que le frère Jianpai est le fils illégitime de l'oncle Chu ? « poursuivit Shen Yushu d'un air curieux.

» Xiao Shu ! Ne dis pas n'importe quoi ! « À entendre Shen Yushu émo...

Let me start over cleanly.

---

## Chapitre 537 — Quelqu'un qui te ressemble

» Xiao Shu ! Ne dis pas n'importe quoi ! « En entendant Shen Yushu mentionner le frère Jianpai, le cœur de Gu Mengyao se serra d'un coup. Elle lança une œillade furieuse à son amie. Comment ce genre de chose pouvait-il se répéter devant Zhong Yongliang ?

Wait, "怎么能让钟永亮知道" = "How could this be let known to Zhong Yongliang?" Let me fix: "Comment cette affaire pouvait-elle être portée à la connaissance de Zhong Yongliang ?"

Let me just write the whole thing out cleanly in one go now.

---

## Chapitre 537 — Quelqu'un qui te ressemble

» Xiao Shu ! Ne dis pas n'importe quoi ! « En entendant Shen Yushu évoquer le frère Jianpai, le cœur de Gu Mengyao se serra. Elle lança une œillade furieuse à son amie. Comment cette affaire pouvait-elle être révélée à Zhong Yongliang ?

Shen Yushu tira la langue : » Ce n'était qu'une petite plaisanterie… «

» Le frère Jianpai ? C'est quoi ça ? « Zhong Yongliang ne comprenait rien. Que diable ces deux gamines racontaient-elles ?

» Rien du tout, dis vite ce que tu as à dire ! « Gu Mengyao ne semblait pas disposée à s'expliquer davantage.

Zhong Yongliang n'insista pas. Le frère Jianpai, il s'en fichait ; d'abord et avant tout, il fallait régler sa propre affaire. Il reprit donc : » Ce que je voulais dire, Mengyao, c'est : as-tu encore des sœurs ou quelque chose dans ce genre ? «

» Des sœurs ? « Gu Mengyao leva les yeux, interdite. » Quelles sœurs ? Ma sœur, c'est Shen Yushu ! «

» Je ne parle pas de celle-là. Je veux dire l'oncle Chu — a-t-il d'autres filles ? « demanda Zhong Yongliang avec précaution.

» D'autres filles ? Zhong Yongliang, que veux-tu dire au juste ? Pourquoi tergiverser ainsi ? Ne peux-tu pas poser les choses d'un coup ? « Gu Mengyao commençait à s'énerver. Que signifiait donc tout cela ? Il s'y prenait de mille façons pour insinuer que son père avait des enfants illégitimes, garçons ou filles, en dehors du foyer ?

» Mais non, Mengyao, c'est peut-être moi qui me suis trompé, ça ne fait rien, ça ne fait rien… « Zhong Yongliang, appliquant la tactique de lâcher la proie pour mieux la reprendre, agita la main et fit mine de partir, ajoutant en dernier ressort : » Comment peut-il exister des gens qui se ressemblent à ce point ? «

Au départ, Gu Mengyao ne s'intéressait guère aux paroles de Zhong Yongliang ; s'il partait, eh bien qu'il parte, elle ne pensait même pas à le retenir. Mais en entendant la fin de sa phrase, elle resta un instant stupéfaite et s'écria : » Zhong Yongliang, que veux-tu dire par ‹gens qui se ressemblent› ? Quelqu'un me ressemble ? «

» Oui ! Hier soir, avec mon père, je suis allé en villégiature à la station des monts Shuangyan. En montant la montagne, j'ai vu une femme qui te ressemblait à s'y méprendre — je devrais dire qu'elle semblait sortie du même moule ! J'ai d'abord cru que c'était toi, et j'ai crié ton nom… « Zhong Yongliang, voyant qu'il avait effectivement éveillé l'intérêt de Gu Mengyao, en conçut un vif plaisir et poursuivit : » La femme tressaillit, se retourna, me jeta un regard, puis s'enfuit précipitamment… «

» Quoi ? Elle te ressemble vraiment à ce point ? « La respiration de Gu Mengyao s'accéléra visiblement, le regard brûlant fixé sur Zhong Yongliang.

» Oui, mais après qu'elle se fut retournée, j'ai bien regardé : elle devait être un peu plus âgée que toi… « Zhong Yongliang secoua la tête. » J'ai cru que c'était peut-être ta grande sœur ou quelque chose dans ce genre, sinon pourquoi se serait-elle retournée quand j'ai crié Gu Mengyao ? «

» Alors… alors a-t-elle dit quelque chose ? « demanda Gu Mengyao d'un ton pressé.

» Elle n'a rien dit du tout ! Après m'avoir jeté un regard, elle est partie en grandes enjambées ! « Zhong Yongliang secoua la tête. » Par curiosité, je l'ai suivie, mais à force de la suivre, je l'ai perdue de vue… «

» Ah ! « Gu Mengyao poussa un cri. Le regard perdu, elle fixait on ne savait quoi, debout là, à côté de son siège, plongée dans ses pensées…

Maman ! C'est sûrement maman ! Une voix résonnait dans le cœur de Gu Mengyao, lui faisant battre plus vite. Comment pourrait-il exister des gens qui se ressemblent à ce point ? Non, cette femme devait être sa mère !

Gu Mengyao avait vu des photos de sa mère jeune : identiques à s'y méprendre à celles de sa propre jeunesse ! En réalité, sur le plan des traits, elle n'avait hérité en rien des gènes de Gu Pengzhan : elle avait entièrement reçu l'aspect remarquable de sa mère ! C'est pourquoi, quand Zhong Yongliang évoqua cette personne, la première pensée de Gu Mengyao fut qu'il avait vu sa mère !

À la lecture de l'expression de Gu Mengyao, Zhong Yongliang sut que son plan avait porté ses fruits ! Il courtisait Gu Mengyao depuis trois ans — comment aurait-il pu ne pas connaître sa situation familiale ? Il savait depuis longtemps que la mère de Gu Mengyao avait quitté le foyer quand celle-ci était encore petite, à cause de ses querelles avec Gu Pengzhan, et que depuis des années, on n'en avait plus eu de nouvelles !

On pouvait affirmer sans le moindre doute que Gu Mengyao manquait sa mère. Et Zhong Yongliang avait précisément saisi cette faille psychologique pour l'entraîner, pas à pas, dans le piège. À en juger par les apparences, il avait déjà triomphé à moitié.

» Puisque tu n'as pas de sœur, c'est que je me suis sûrement trompé. N'y pensons plus, fais comme si je n'avais rien dit ! « Zhong Yongliang secoua la tête, fit demi-tour et se dirigea vers la sortie de la salle de classe. En marchant, il comptait silencieusement : un, deux, trois…

» Attends ! « La voix de Gu Mengyao retentit bel et bien derrière Zhong Yongliang. Un mince sourire passa aux lèvres de Zhong Yongliang. Je te jure que tu vas mordre à l'hameçon !

» Mengyao, tu as encore quelque chose à me dire ? « Zhong Yongliang se retourna, l'air obséquieux : » Tu es prête à m'offrir une chance de te courtiser, c'est ça ? «