Chapitre 436 — La solitude de Feng Xiaoxiao
Le Gardien des Fleurs · Page 2 sur 3
»Oh, je suis fatiguée.« Shen Yushu avait déjà jeté sa pelle un peu plus loin ! Au début, planter un arbre lui avait paru une nouveauté, mais après avoir creusé un moment, elle avait trouvé cela trop fatigant et avait cessé net, comptant planter les deux arbres dans un même trou une fois que Gu Mengyao aurait fini de creuser. »Sœur Yaoyao, tout à l'heure, on n'aura qu'à mettre nos deux arbres ensemble dans le même trou, qu'est-ce que tu en penses ?«
»Je n'en pense rien, petite paresseuse ! Debout, et tu creuses avec moi !« Gu Mengyao leva les yeux au ciel de dépit : ainsi, Shen Yushu la prenait pour une bête de somme !
»Mais sœur Yaoyao, je suis fatiguée ! Tu es la grande sœur, tu es plus âgée que moi, tu dois me ménager.« Shen Yushu refusait de se lever.
»Et ce Wei Zhao qui ne vient même pas donner un coup de main, il ne sait que courir les filles !« Gu Mengyao ne pouvait rien tirer de Xiaoshu ; elle enfonçait sa pelle dans la terre à grands coups de dents serrées, ruisselante de sueur, tout en maugréant sans cesse contre Wei Zhao : »Cet imbécile, je vais lui rogner son salaire ! N'a-t-il donc aucune conscience de ce qu'est un assistant ? Il ne sait pas que c'est le moment de venir aider ?«
»Euh…« Shen Yushu trouvait elle aussi un peu gênant de rester assise tandis que Gu Mengyao travaillait seule. »Sinon, je vais appeler frère Bouclier pour qu'il vienne nous aider ?«
»Lui ? Laisse tomber ! Il est en train de courtiser une fille, il n'a pas la tête à s'occuper de nous !« Gu Mengyao renifla avec mépris. »Je me demande bien ce que Tang Zhi a de si remarquable ; notre Xiaoshu est bien plus jolie qu'elle, et mignonne avec ça…«
»Oh, sœur Yaoyao n'est pas mal non plus. Sinon, tu n'aurais qu'à aller aguicher frère Bouclier ; pour peu qu'il goûte à un peu de douceur, il viendra se tuer à la tâche !« suggéra Shen Yushu.
»Une idée aussi débile, pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ? Tu as de la poitrine, tu es tout indiquée pour l'aguicher !« Gu Mengyao lança un regard noir à Shen Yushu.
»Entendu. Alors la prochaine fois, j'essaierai…« Shen Yushu acquiesça d'un hochement de tête pénétré.
Gu Mengyao s'apprêtait à poursuivre son petit sermon à l'adresse de Xiaoshu quand elle l'entendit s'écrier gaiement : »Sœur Yaoyao, notre main-d'œuvre est arrivée !«
»Hein ?« Gu Mengyao sursauta, leva la tête et vit Zhong Pingu s'avancer à grands pas vers elles ; elle demanda à voix basse : »Tu ne parles tout de même pas de Zhong Pingu ? — Hé hé, si fait. Une main-d'œuvre gratuite comme lui, ce serait péché de s'en priver.« Ce disant, Shen Yushu fit signe à Zhong Pingu : »P'tit Pingu, sœur Yaoyao t'appelle !«
En entendant Shen Yushu l'appeler ‹ P'tit Pingu ›, Zhong Pingu exulta : ce jour-là, pour s'accorder aux feux d'artifice du soir, il avait spécialement revêtu un costume décontracté, et il s'imagina que c'était grâce à ce costume que Gu Mengyao le trouvait plus beau. Il accourut donc tout frétillant : »Yaoyao, Xiao… Shu, en quoi puis-je vous être utile ?«
»Sœur Yaoyao, tu n'es pas fatiguée ? Va donc te reposer un moment sur le banc, là-bas, je m'occupe du trou !« dit Shen Yushu en lui arrachant la pelle des mains, puis elle lui lança un clin d'œil.
Gu Mengyao trouva la chose assez risible, et pourtant elle n'y pouvait rien : avec elle, Shen Yushu était plus dérangée que quiconque, mais dès qu'elle se trouvait devant des étrangers, elle devenait d'une habileté surprenante — impossible de savoir si elle jouait la comédie. À coup sûr, Shen Yushu cherchait à l'écarter pour piéger ensuite Zhong Pingu et lui faire creuser le trou. Elle savait bien que, si elle restait, elle n'aurait pas le cœur de laisser Zhong Pingu creuser ; mais une fois partie, Shen Yushu pourrait, en son nom, réduire Zhong Pingu au rôle de manœuvre.
»Alors je vais me reposer un instant…« Bien qu'elle ne voulût point l'aide de Zhong Pingu, le creusement de tout à l'heure l'avait bel et bien épuisée, et elle aspirait sincèrement à un peu de repos.