Chapitre 710 — Point commun
Le Gardien des Fleurs · Page 1 sur 3
C'était là aussi ce qui faisait sentir à Tang Zhi toute la distance qui la séparait de la grande demoiselle ; et pourtant, à présent qu'elle la côtoyait, celle-ci se révélait d'une discrétion remarquable : personne ici ne la reconnaissait, et elle ne se donnait aucunement les airs de maîtresse des lieux.
Bien que Gu Mengyao eût grandi au sein d'une famille fabuleusement riche, elle n'avait pas pour autant développé un caractère hautain et despotique. D'une part, l'éducation de Gu Pengzhan avait été d'une rigueur extrême ; d'autre part, le monde intérieur de la grande demoiselle était d'une solitude profonde : elle ne se faisait pas d'amis à la légère, et si de petite enfance à aujourd'hui elle pouvait compter Shen Yushu parmi ses seules véritables amies, elle n'en avait guère d'autres en dehors d'elle. C'est pourquoi la grande demoiselle n'avait jamais été entraînée sur de mauvaises voies par de mauvaises fréquentations !
Toutes deux avaient grandi sans l'amour maternel, et pourtant ce manque avait engendré chez Gu Mengyao et chez Feng Xiaoxiao deux tempéraments aux antipodes l'un de l'autre. Mais elles partageaient un trait commun : toutes deux avaient très peu d'amies ! Gu Mengyao n'en avait qu'une — Shen Yushu ; Feng Xiaoxiao, pas une seule !
Ce que la grande demoiselle possédait néanmoins de supérieur à Feng Xiaoxiao, c'était que sa mère n'était pas morte — l'espoir subsistait ! Et avec la compagnie de Xiaoshu, elle ne souffrait pas d'un isolement total. Feng Xiaoxiao, elle, n'avait rien : ni espoir, ni compagnie, et frappée par une maladie incurable, elle ne pouvait qu'épuiser sa vie en dépenses pour donner un sens, aussi fugace fût-il, à son existence si brève.
Parvenus dans leur salle privée, Gu Mengyao tendit la carte et l'appareil de commande à Tang Zhi pour qu'elle choisisse les plats. Mais dans quel restaurant aussi luxueux Tang Zhi avait-elle jamais mis les pieds ? Après avoir feuilleté deux pages, elle fut effrayée par les prix inscrits : comment un plat pouvait-il coûter si cher ? Le prix d'un seul plat suffisait à couvrir plus d'une semaine de repas pour sa famille !
De surcroît, ici le service fonctionnait en libre-commande : il suffisait, après avoir repéré un plat sur la carte, d'en saisir le code sur l'appareil ; celui indiquait alors si la cuisine était en mesure de préparer le plat à l'instant. Encore eût-il fallu savoir s'en servir, et Tang Zhi n'y connaissait rien.
»Je ne sais pas commander… C'est mieux que ce soit toi,« confessa sincèrement Tang Zhi. Elle était pauvre, elle l'assumait : inutile de faire semblant devant Gu Mengyao. Elle rendit donc la carte et l'appareil à celle-ci.
Gu Mengyao devina sans doute l'embarras de Tang Zhi : sans un mot de reproche, elle prit la carte et commanda elle-même plusieurs plats. Elle ne souhaitait ni nid d'hirondelle ni aileron de requin — elle les trouvait médiocres — mais, pensant à Tang Zhi, elle ajouta tout de même une soupe de nid d'hirondelle, puis passa la carte à Shen Yushu.
Shen Yushu parcourut la carte d'un bout à l'autre : elle n'y trouva que de l'aileron de requin, mais point de chair de requin, et son déception fut manifeste : »Sœur Yaoyao, je suggère à l'oncle Chu d'ajouter un plat de chair de requin !«
»……« Gu Mengyao resta quelque peu sans voix. Comment son papa pourrait-il veiller à tout cela ? Devait-il lui-même dicter les plats du restaurant ? Après un instant de réflexion, elle demanda : »Tu veux manger de la chair de requin ?«
»Un peu, oui. Mais je ne sais pas si ce sera aussi bon que ce que prépare le frère Jianpai,« répondit Shen Yushu en avalant sa salive.
Un léger malaise se glissa dans le cœur de Tang Zhi. Wei Zhao leur cuisinait donc des mets délicieux tous les jours ?
»Je demanderai au serveur tout à l'heure s'ils peuvent en préparer. Tu veux autre chose ?« s'enquit Gu Mengyao.
»Rien d'autre,« répondit Shen Yushu en secouant la tête.