Chapitre 1755 — Chronique du marché de nuit (I)
Le Gardien des Fleurs · Page 2 sur 2
C'était aussi le premier voyage en voiture de Gu Mengyao et de Shen Yushu ; auparavant, elles partaient souvent en voyage, mais sans jamais prendre le volant elles-mêmes, aussi n'avaient-elles jamais connu ces trajets faits d'arrêts et de départs.
Le soir, après avoir dîné près de l'hôtel express, ils gagnèrent, comme à leur habitude, le marché de nuit de la bourgade.
Il n'y avait guère de boutiques ; juste une immense foire où l'on trouvait de tout — c'est cela, la grand-messe des marchés. Gu Mengyao et les autres, élevées dans une grande ville, n'en avaient jamais vu ; au fond, cela ne différait pas beaucoup d'un marché de nuit.
Bien sûr, on y vendait surtout des produits du terroir et des articles de première nécessité, et non ces petites friandises et ces colifichets des marchés nocturnes urbains.
Quant aux spécialités locales, personne n'avait plus envie d'en acheter : le coffre de la voiture en était déjà plein. Au départ, ils comptaient en prendre un peu à chaque région traversée ; à force, sans s'en rendre compte, ils en avaient accumulé tant qu'il n'y avait plus de place.
Aussi se contentaient-ils, ici, de regarder.
« Il paraît que Wang Laoba est allé chasser aujourd'hui et qu'il a tué un phénix noir, comme dans la légende ? »
« Un phénix noir ? Moi, je dis que c'est un faisan sauvage. »
« Qui sait ? Mais à un prix pareil, il faudrait être fou pour l'acheter. »
« Mais oui, même si c'était un vrai phénix, une fois cuit, il ne volerait plus ! »
« Tu ne penses qu'à manger ! »
« Il l'a tué, alors à part le manger, qu'est-ce qu'on peut en faire ? »
« C'est pas faux ! »
Wei Zhao et les siens flânaient parmi les étals de produits du terroir quand, tout près, ils entendirent deux marchands deviser. Par curiosité, Wei Zhao lança négligemment : « C'est quoi, un phénix noir ? »
« Qui le sait ? D'après la légende, ce serait un phénix noir, une sorte de bête spirituelle qui vit sur la montagne de la Nuit Sombre, là-derrière ; mais ce ne sont que des racontars. Moi, je dis que c'est une poule noire ! » répondit le marchand du même ton détaché.
« Ah ? » Wei Zhao n'avait posé la question qu'en passant, mais en entendant parler de bête spirituelle, il tressaillit et poursuivit : « Une bête spirituelle ? Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est comme dans les romans, ces animaux capables de cultiver ? »
« Une bête spirituelle ? Moi non plus, je ne sais pas ce que c'est. Les anciens disaient qu'il y a des bêtes spirituelles sur cette montagne, mais qu'elles sont extrêmement rares ; boire leur sang prolongerait la vie, paraît-il », dit le marchand. « Quant à la cultivation dont tu parles, je n'en ai jamais entendu parler. »
« Très bien, merci à vous ! » Wei Zhao hocha la tête.
« Frère Chewing-gum, tu veux aller voir ce fameux phénix noir, cette bête spirituelle ? » Shen Yushu, le voyant se lever, devina son intention.
« Oui, je voulais aller voir le spectacle », dit Wei Zhao sans s'expliquer davantage.
« C'est par là-bas ; vous pouvez aller jeter un œil, mais cette chose, hé hé, il n'y a que des imbéciles pour l'acheter ! » Le marchand indiqua une direction du marché.
Wei Zhao n'ajouta rien ; il prit Tang Zhi et les autres avec lui et se dirigea vers l'endroit que le marchand avait indiqué...