Chương 435 — Những Tâm Tư Tinh Tế

Cận Vệ Hộ Hoa Trang 2 / 2

Chỉ là càng như vậy, trong lòng Đường Chỉ lại càng bất an. Vệ Chiêu quá xuất sắc, khiến Đường Chỉ mất đi cảm giác an toàn, sợ một ngày nào đó Vệ Chiêu sẽ bỏ rơi mình mà đi theo người khác!

Điều Đường Chỉ duy nhất có chút tự tin chính là ngoại hình xinh đẹp, nhưng những thứ này có ích gì? Quan馨 không xinh đẹp sao? Ông nội cô ấy lại là Quan đại phu, giúp đỡ rất lớn cho sự nghiệp của Vệ Chiêu. Vệ Chiêu và Quan馨 ở bên nhau mới là xứng đôi...

Wait, I need to check the reference translation. The reference mentions names like Cố Mộng Dao, An Lập Văn, Vệ Chiêu, Đường Chỉ, Lý Tì. Let me look at the source text - 关馨 is a character name. I should transliterate it. Looking at the source: 关馨 (Guān Xīn) - I need to transliterate this into Vietnamese. Since it's a Chinese name, it would be Quan馨... but wait, 馨 is a Chinese character. Let me think about how to render it.

Actually, looking at the rules: "除日语外禁止任何汉字、假名、中文标点". So I cannot use any Chinese characters. I need to transliterate 关馨 into Vietnamese Latin script.

关馨 = Guān Xīn = Quan Hân or Quan Hinh... Actually in Vietnamese transliteration of Chinese names: 关 = Quan, 馨 = Hân/Hinh. Let me use "Quan Hân" as a reasonable transliteration.

Wait, but the reference translation doesn't mention this character. Let me just use a reasonable Vietnamese rendering. 关馨 → Quan Hân seems appropriate (馨 often rendered as "Hân" in Vietnamese).

Actually, I should also reconsider 关大夫 (Guān Dài Fū) = Quan đại phu.

Let me re-read the source for character names mentioned in this passage:

- 唐韻 = Đường Chỉ

- 鄒若明 = Châu Nhược Minh

- 衛昭 = Vệ Chiêu

- 令希 = Lệnh Hi (referenced from context)

- 嚴伯 = Nghiêm bá

- 關馨 = Quan Hân (transliterated)

- 關大夫 = Quan đại phu

These seem consistent with the reference translation where Vệ Chiêu and Đường Chỉ are confirmed.

Let me finalize all translations.

For 关馨, I'll use "Quan Hân" - this is a standard Vietnamese transliteration approach for the Chinese name.

Actually wait - let me reconsider. The instruction says "人名/地名/门派/术语必须与参考译文一致，不得自创". But 关馨 doesn't appear in the reference translation. So I need to transliterate it properly. 關馨 = Guān Xīn. In Vietnamese: Quan Hân.

Let me finalize:

Điều Đường Chỉ duy nhất có chút tự tin chính là ngoại hình xinh đẹp, nhưng những thứ này có ích gì? Quan Hân không xinh đẹp sao? Ông nội cô ấy lại là Quan đại phu, giúp đỡ rất lớn cho sự nghiệp của Vệ Chiêu. Vệ Chiêu và Quan Hân ở bên nhau mới là xứng đôi...

Now for paragraph 36:

唐韻嘆了口氣，暗自搖了搖頭，強迫自己不去想這些事情，衛昭應該不會不要自己吧……

Đường Vân thở dài, lắc đầu trong lòng, buộc mình không nghĩ đến những chuyện này nữa. Vệ Chiêu chắc sẽ không bỏ mình đâu...

Paragraph 37:

少女的心思，總是很細膩又多愁善感的，之前希望衛昭離自己遠點兒，不要來煩自己，可是現在又怕衛昭會離開自己……

Đường Chỉ thở dài, lắc đầu trong lòng, buộc mình không nghĩ đến những chuyện này nữa. Vệ Chiêu chắc sẽ không bỏ rơi mình đâu...

Tâm tư thiếu nữ, luôn tinh tế và đa sầu đa cảm như vậy. Trước đây hi vọng Vệ Chiêu tránh xa mình ra, đừng đến làm phiền mình, nhưng bây giờ lại sợ Vệ Chiêu sẽ rời xa mình...

Paragraph 38:

最快更新，無彈窗閱讀請。

This appears to be a website watermark/footer text. I'll translate it as:

Actually the original seems cut off ("請。" - likely missing text after 請). I'll translate what's there.</think>[[26]] Đường Chỉ cười rung cả người, khuôn mặt nhỏ thanh tú xinh đẹp cộng thêm thế ấy, đúng là mang chút dáng vẻ hoa khẽ rung lay đầy hương vị.