الفصل الثامن — البداية

عند وقت العشاء، كان ضوء النهار قد خفت.

على قمة داشوتشو، كانت السفوح الخلفية كلها تمتد فيها غابات الخيزران المتراصّة. أمّا بيوت الجميع ومبانيهم فقد كانت كلها في القمة الأمامية، وأكبرها وأهمّها القاعة الرئيسية «شوجينغ تانغ»، وفيها يقيم تيان بو هوي وزوجته وابنتهما في القاعة الخلفية. وبالقرب من شوجينغ تانغ كانت الرواق والبيوت الصغيرة التي يسكن فيها التلاميذ، لكن لأنّ عددهم قليل جدًّا والبيوت أكثر من الناس، كان كلّ واحد يقيم في غرفته منفردًا، حتى تشانغ تشينغ يويه القادم الجديد حصل على غرفة. وإذا حُكمنا بظروف السكن وحدها، فقد تفوّقت داشوتشو بلا جدال على بقية فروع المذهب.

ولم يبقَ سوى كهف تايتشي للتدريب والمطبخ وقاعة الطعام. وفي هذه الساعة كان التلاميذ جميعًا قد تجمّعوا في قاعة الطعام، والتلميذ السادس دُو بي يان المسؤول عن الغذاء كان يضع الأطباق واحدًا بعد آخر على الطاولة، وكانت أكثرها من الخضار وقليلها من اللحوم. جلس التلاميذ بالترتيب على الجانب الأيمن من الطاولة الطويلة في القاعة، وجلس سونغ دا يي في أوّلها، وتشانغ تشينغ يويه مكرَمًا في آخرها. وقد كان في رأس الطاولة وفي مقابلها كرسيّ كبير وكرسيّان أصغر منه، يبدو أنهما مهيّآن لعائلة تيان بو هوي.

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى المقعد الخالي إلى جانبه، وهو مقعد دُو بي يان السادس المشغول بالعمل، وبعد حين انتهى دُو بي يان أخيرًا من تقديم الطعام وغسل يديه وعاد إلى مكانه، وانتظر مع الجميع الأستاذ.

كان دُو بي يان يبدو شابًّا نوعًا ما، نحيل الوجه وحادّ القسمات، عيناه كبيرتان مثلثيّتان، متحرّكتان متملّصتان، ذكيّ جدًّا. وبعد أن جلس نظر إلى تشانغ تشينغ يويه وابتسم قال: «أخي الصغير، ما اسمك؟»

قال تشانغ تشينغ يويه بصدق: «تشانغ تشينغ يويه.»

قال دُو بي يان: «أنا أخوك السادس دُو بي يان.»

ناداه تشانغ تشينغ يويه بكلّ احترام: «أخي السادس.»

تنحنح دُو بي يان تنحنحة خفيفة، وربت على كتفه ضاحكًا: «تذوّق بعد قليل يد أخيك في الطبخ.»

رأى تشانغ تشينغ يويه تلك المائدة العامرة وقد فاحت رائحتها الشهية، فلم يستطع كتم ريق ريقه، وأومأ برأسه بقوّة.

فجأة ابتسم دُو بي يان ابتسامة تحمل معنى ملتبسًا، وأشار إلى مدخل القاعة الكبير وقال: «أخي الصغير، بعد قليل سيدخل الأستاذ والزوجة والأخت الصغيرة من هناك، فلنراهن رهانًا، ما رأيك؟»

بُهت تشانغ تشينغ يويه، والتفت الآخرون على الطاولة جميعًا، وعلى وجوههم ابتسامات، وقال من كان جالسًا: «السادس، لقد عاد إليك إدمان الرهان مرة أخرى؟»

ضحك هو دا تشوان الذي كان إلى جانبه نحيل الوجه ذا ملامح صلبة قوية قائلًا: «لأنه لم يربح منذ زمن طويل، فها هو يريد الآن خداع الصغار؟»

«ابتعد، ابتعد، ابتعد!» لوّح دُو بي يان بيده مرارًا، غير عابئ بالجميع، وبوجه مفعم بالابتسام قال لتشانغ تشينغ يويه: «أخي الصغير، خمّن بعد قليل من عائلة الأستاذ الثلاثة من سيكون أول من يدخل هذا الباب؟ همم، أنت دخلت المذهب للتوّ، فدعك تخمّن أولًا، ولا تقل إنّ أخاك يظلمك.»

صاح وو دا يي الثاني الجالس في البعيد بصوت عالٍ: «أخي الصغير، ما دام رهانًا، فاسأله أولًا: ماذا لو خسرتَ؟ وماذا لو ربحتَ؟»

قال دُو بي يان: «أتخشون أن أماطل في الدين؟ أنا دُو بي يان أجوب الدنيا، وشرفي في الرهانات هو ما ينشر اسمي في دنيا المقاتلين (فضحك الجميع: أنت لم تربح قطّ!). أخي الصغير، إن خمّنتَ صحيحًا، أساعدك في قطع الخيزران عشرة أيام، وإن خسرتَ، تساعدني في غسل الأواني عشرة أيام، ما رأيك؟»

ضحك الجميع مرة أخرى، وسخر سونغ دا يي قائلًا: «يا لك من تافه.»

رأى تشانغ تشينغ يويه ابتسامات إخوانه ولطفهم، وأنهم لم يعاملوه قطّ كغريب، فدبّ في قلبه دفء، وقال: «حسنًا.»

صفق دُو بي يان على فخذه، فإذا به كله يتوهّج حماسًا وإشراقًا، وقال: «أخي الصغير، فقل لي: الأستاذ، والزوجة، والأخت الصغيرة، من منهم يدخل أولًا؟»

وقعت أبصار الجميع على تشانغ تشينغ يويه، وكان في نفسه يحسب: مذهب تسانغ لان يوقّر الأستاذ، ولا بدّ أن يكون الأستاذ تيان بو هوي أول الداخلين. فرفع صوته قائلًا: «أخمّن أن الأستاذ هو من يدخل أولًا حتمًا.»

ضحك الجميع بصوت عالٍ، وهزّ لو دا شين رأسه قائلًا: «لم أكن أظنّ أن السادس سيغلبنا حقًّا اليوم بهذه الخدعة.»

لم يتمالك دُو بي يان نفسه من الفرح، ونظر إلى تشانغ تشينغ يويه المندهش وقال ضاحكًا: «أخي الصغير، اعلم أنّ الأخت الصغيرة هي التي تنطلق أولًا في كلّ مرة بين عائلة الأستاذ. ها ها، فتعال بعد قليل تساعدني في غسل الأواني.»

حكّ تشانغ تشينغ يويه رأسه، ولم يتمالك أن ضحك هو أيضًا، وأومأ قائلًا: «نعم، أخي السادس.»

ضحك تشنغ دا لي الثالث، القصير الممتلئ القويّ، قائلًا: «السادس، أتستحي من نفسك؟»

قال دُو بي يان: «الثالث، ماذا تقول؟ أنا لم أُجبر أحدًا ولم أُكرهه، والكلّ يخضع للرهان، أليس كذلك يا أخي الصغير؟»

أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه، فسمع فجأة سونغ دا يي يقول: «الأستاذ جاء.»

استقامت وجوه الجميع، ووقفوا كلهم متوجّهين إلى الباب لاستقبال الأستاذ. وبعد لحظات ظهر جسم تيان بو هوي القصير الممتلئ في الباب، ثم كان خلفه…

لا شيء على الإطلاق!

لقد جاء وحده.

بُهت الجميع معًا، وقال دُو بي يان: «أستاذ، أين الزوجة والأخت الصغيرة؟»

رمقه تيان بو هوي بنظرة وقال ببرود: «أخذت الزوجة ابنتنا الصغيرة إلى بيت أهلها.»

اندهش الجميع، لكن بعد لحظات لم يتمالك بعضهم نفسه من الضحك، وهم يرون تيان بو هوي يدخل متهادلًا، وتشانغ تشينغ يويه في حرج ظاهر، يريد أن يضحك ولا يجرؤ، ودُو بي يان فاغرًا فاهه مشدوهًا.

جلس تيان بو هوي على كرسيه الكبير ولوّح بيده قائلًا: «كلوا.»

عندئذ فقط جلس التلاميذ، وكلّهم ينظر إلى دُو بي يان بنظرات بين الابتسام والجدّ. ونظر تيان بو هوي إلى تشانغ تشينغ يويه وقال لسونغ دا يي: «هل أخبرته بقوانين المذهب والمحرّمات؟»

أومأ سونغ دا يي قائلًا: «نعم، القوانين الاثنا عشر والمحرّمات العشرون، أخبرت بها الأخ الصغير كلها. أمّا طرق cultivation الأساسية، فقد رأى التلميذ أنّ الأخ الصغير متعب اليوم لأنه جاء للتوّ، فاعتزمت أن أعلّمها له غدًا رسميًّا.»

أومأ تيان بو هوي موافقًا، وقال لتشانغ تشينغ يويه: «السابع.»

لم يستوعب تشانغ تشينغ يويه بعد، فدفعه إلى جانبه دُو بي يان، فأدرك عندئذ أنّ الأستاذ يناديه، فقام مسرعًا قائلًا: «التلميذ حاضر.»

هزّ تيان بو هوي رأسه، فخسر بعضًا آخر من ثقته بهذا التلميذ البطيء الفهم، وقال: «ستتبع أولًا أخاك الأكبر، واذكر أن تدرس بجدّ، فبحر الطريق لا ساحل له، والاجتهاد سفينته، وإن كانت موهبتك ضعيفة، فما دمت صابرًا مجتهدًا، فليس مستبعدًا أن تنجح، أفهت؟»

تلقّى تشانغ تشينغ يويه ذلك كأنه أمر مقدّس، وقال بكلّ احترام: «نعم.»

أشار تيان بو هوي بيده: «كلوا.»

كان تشانغ تشينغ يويه صغير السنّ قصير القامة، يحمل وعاءً كبيرًا ويجلس على الكرسيّ، فلم يكن يطال الأطباق الأبعد، لكن دُو بي يان إلى جانبه كان طيّب القلب، فناوله عدة مرات، وهمس ضاحكًا: «أخي الصغير، كُل أكثر.» وكان منظره يدلّ على أنه لا يعبأ إطلاقًا بخسارة الرهان، فنعم الرهان كان رهانه.

امتلأ قلب تشانغ تشينغ يويه بالامتنان، وأومأ مرارًا، وبعد أن أكل حينًا سأل خفية: «أخي السادس.»

قال دُو بي يان: «ماذا؟»

قال تشانغ تشينغ يويه: «كيف للزوجة أن يكون لها بيت أهل؟» ففي قلبه الصغير كان أهل مذهب تسانغ لان من طبقة الخالدين، فكيف يكون لهم تعلّق دنيوي؟

قال دُو بي يان: «طبعًا لها، فالزوجة بشر أيضًا. غير أنّ قول الأستاذ إنّ الزوجة ذهبت إلى بيت أهلها ليس يعني بيت أهلها حقًّا، بل يعني أنها ذهبت إلى أختها في المذهب، الأستاذة شوي يويه في قمة شياوتشو الصغرى.»

قال تشانغ تشينغ يويه مندهشًا: «ماذا؟»

قال دُو بي يان: «كانت الزوجة في شبابها من فرع قمة شياوتشو الصغرى، وهي وأستاذة القمة شوي جينغ أختان من نفس المذهب، وكانت بينهما محبّة عظيمة. ثم لا أعرف كيف جرى الأمر، فإذا بها، وهي كالزهرة، تتزوّج الأستاذ، وسمعت أنّ كثيرًا من أساتذة مذهب تسانغ لان الرجال آنذاك لم يهنأوا بذلك…»

«بفّ»، ارتطمت عودا طعام بفم دُو بي يان، فاحمرّ موضع منها. فذُعر الاثنان، فإذا هو تيان بو هوي بوجه غاضب، وقد نقص عود من أعواد طعامه. فالتفت دُو بي يان إلى تشانغ تشينغ يويه وأخرج لسانه، فلم يجرؤا على الكلام بعدها، وأطرقا يأكلان بكلّ جدّ.

عندئذ قال سونغ دا يي لتيان بو هوي: «أستاذ، هذه المرة جمع رئيس المذهب الحقيقيّ الفروع السبعة، فكيف لم تأتِ الأستاذة شوي يويه وحدها؟»

شهق تيان بو هوي وقال وهو يأخذ عودي طعام آخرين: «أليست تلك الراهبة العجوز تتصنّع المرض، فأرسلت من يقول لرئيس المذهب إنها مريضة بالصداع والحرارة فلا تستطيع المجيء. ورئيس المذهب أيضًا، صدّقها! هم، لو جاءت اليوم، فحتى لو لم أظفر بالجيّد، فلست بالضرورة أُصرع…»

تنحنح التلميذ الرابع هو دا تشوان الجالس تحته تنحنحتين، وقال همسًا: «أستاذ، فرع الأستاذة شوي يويه لا يقبل تلاميذ رجالًا أبدًا.»

خنق تيان بو هوي كلامه، وهزّ رأسه قائلًا: «وزوجتكم أيضًا، ما إن سمعت أنّ شوي يويه بها علة، حتى حملت لينغ آر وذهبت لزيارتها، كأنّ السماء قد سقطت، حقًّا.»

تبادل التلاميذ النظرات، وعلى وجوههم جميعًا علامات سرور، وتردّد سونغ دا يي قليلًا ثم سأل محاولًا: «أستاذ، فهل تدري كم من الأيام ستمكث الزوجة عند الأستاذة شوي يويه؟»

حدّق فيه تيان بو هوي وقال بنفاد صبر: «أيّ كم من الأيام؟ ذهبت اليوم، وتعوّد الليلة.»