الفصل الثامن — البداية

«آه!» ارتفعت تنهدات التلاميذ من كلّ جانب، وعلى وجوههم جميعًا علامات خيبة. وأدار تيان بو هوي بصره فيهم، ثم شهق وقال لسونغ دا يي: «اليوم أيضًا أرشدتكم الزوجة في التدريب؟»

وقبل أن يتكلّم سونغ دا يي، سبقه وو دا يي الثاني قائلًا: «لا تسأله يا أستاذ، فأخونا الأكبر اليوم فرّ من الميدان، يا له من وقح.»

غضب سونغ دا يي قائلًا: «هراء، أنا بأمر الأستاذ أساعد الأخ الصغير…»

«تس…» ارتفعت صيحات الاستهجان من كلّ جانب.

استغرق هذا العشاء نصف ساعة، وبعد انصراف الجميع أراد تشانغ تشينغ يويه أن يبقى ليساعد دُو بي يان، فقال له: «أخي الصغير، أشكرك، لكن ما هنا أستطيع القيام به وحدي. لقد غلبتني في الرهان، فاطمئن، غدًا سأساعدك في قطع الخيزران.»

أحسّ تشانغ تشينغ يويه بشيء من الخجل، وكان على وشك الكلام، فسمع صوت سونغ دا يي يقول: «السادس، لا تساعده.» وما إن انتهى كلامه حتى ظهر سونغ دا يي داخلًا من الباب، وقال لتشانغ تشينغ يويه: «أخي الصغير، تعال، سآخذك إلى غرفتك.»

أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه، وقال دُو بي يان: «أخي الأكبر، ماذا تقول؟»

قال سونغ دا يي: «أخونا الصغير دخل المذهب للتوّ، وعليه أن يرسي أساسه، ولم يحن بعد وقت التكاسل.»

قال دُو بي يان: «كلامك صحيح، إذن هكذا: أخي الصغير، اعتبر هذه المرة دَينًا لي عندك، وإن احتجت لاحقًا إلى من يقوم لك بأمر، فقل فقط، حسنًا؟»

قال تشانغ تشينغ يويه: «أخي السادس، ألا نترك الأمر، فمهما يكن…»

قال دُو بي يان: «أيّ كلام هذا؟ أأنا ممن لا يميّز بين الحقّ والباطل، ولا يفرّق بين الوفيّ والخائن؟ ما وعدتك به لا بدّ أن أفي به، وإلّا تركت لنفسي ما يُعاب به، وضحك عليّ إخواني بلا سبب.»

أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه، غير أنه لم يفهم في قلبه ما علاقة هذا بعدم تمييز الحقّ من الباطل والوفيّ من الخائن؟

أخذ سونغ دا يي يد تشانغ تشينغ يويه وقال: «أخي الصغير، تعال، سآخذك إلى غرفتك الجديدة.»

خرجا من المطبخ، وكان ضوء النهار قد اسودّ، وارتفع القمر المكتمل ببطء وتعلّق في سماء الشرق. مرّا بمدخل شوجينغ تانغ، ونظر تشانغ تشينغ يويه إلى الداخل، فلم يجد إلا المصابيح منطفئة كلها وسوادًا دامسًا، ولا يسقط على أمام القاعة إلا ضوء القمر، فكان في ذلك شيء من الوحشة.

ومشيا حينًا، فعادا إلى الرواق الذي يسكنه التلاميذ، وأخذه سونغ دا يي إلى غرفة في أقصى اليمين وقال: «أخي الصغير، الغرفة التي أفقت فيها بالنهار هي غرفتي، وبقية إخوتي يقيمون بالترتيب، كلهم في الجهة اليمنى، وتلك الغرف السبع في اليسار ليس فيها أحد.» ثم توقّف لحظة ونظر إلى تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «ستقيم وحدك، أتخاف؟»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه.

ابتسم سونغ دا يي قائلًا: «هكذا، فكيف لرجالنا الأشاوس أن يخافوا الوحدة؟ تعال، لندخل.» وقاد تشانغ تشينغ يويه ودخل.

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى هذا المكان الغريب الذي سيرافقه طويلًا بعد اليوم: فناء صغير، على يساره صنوبرة خضراء، وعلى يمينه خمس أو ست من الخيزران الرفيع، بارتفاع رجلين أو ثلاثة. وفي الفناء ممرّ مرصوف بالحصى الصغيرة، وعلى جانبيه عشب، وتهبّ ريح الليل فتحرّك أوراق الشجر وسيقان الخيزران برفق، وتحمل معها عبير العشب الزكي، فكان المكان في غاية الصفاء.

فتح سونغ دا يي باب الغرفة ودخل وأوقد المصباح قائلًا: «أخي الصغير، ادخل.»

دخل تشانغ تشينغ يويه، فإذا باثاث الغرفة بسيط متواضع كغرفة سونغ دا يي، طاولة وكراسي وسرير، ولا شيء آخر.

قال سونغ دا يي: «نظّفت هذا المكان اليوم، فتقيم فيه مؤقتًا. العيش في الجبل شاقّ، وأنت صغير السنّ، وربما تشعر بالوحدة، لكننا نحن طلّاب الطريق علينا أن نتحمّل ضروب الصقل، وفيما بعد، شؤون معيشتك كلها عليك أن تقوم بها بنفسك.»

قال تشانغ تشينغ يويه: «فهمت، أخي الأكبر.»

أومأ سونغ دا يي برأسه، ونظر يمينًا ويسارًا ثم قال: «إذن، إن لم يكن هناك شيء، أعود. لقد تعبت اليوم كله، فاذهب للنوم مبكرًا.»

لبّى تشانغ تشينغ يويه، ووصله إلى الباب، ثم تذكّر شيئًا فجأة وقال: «أخي الأكبر، كيف لم يخرج إخوتي جميعًا للتنزّه قليلًا وقد دخل الليل للتوّ؟»

ضحك سونغ دا يي قائلًا: «أنت لا تعلم، إنّ أقلّنا درس الطريق على داشوتشو عشرات السنين، ونادرًا ما نخرج في الأيام العادية، وهذه القمة صرنا نعرفها معرفة لا تعرف بعدها معرفة، فصار الجميع يتكاسلون عن الحركة. فالرابع يحبّ القراءة، والثاني يحبّ التمتم بالأناشيد، والمجتهدون مثل الثالث يمارسون التدريب في غرفهم، فلا يخرجون عادة.»

عندئذ فقط فهم تشانغ تشينغ يويه، فربت سونغ دا يي على رأسه ضاحكًا وأوصاه ببضع كلمات ثم استدار ومضى.

عاد تشانغ تشينغ يويه إلى غرفته وأغلق الباب، فأحسّ في لحظة أنّ العالم كله قد سكن فجأة، ولم يبقَ فيه صوت إنسان. مشى في صمت إلى الطاولة وجلس شاردًا حينًا، ولم يكن لديه ما يفعله، فأطفأ المصباح ونزع ثوبه الأعلى واتكأ على السرير. وتقلّب على جنبيه، ولا يدري كم مضى، حتى غلبه النوم.

«آه!»

في الظلام، أطلق تشانغ تشينغ يويه صرخة خافتة، وانتصب جالسًا يلهث بلا انقطاع. فقد كان قد رأى في نومه أنه عاد إلى قرية معبد الصفصاف، ورأى أباه وأمّه، ورأى رفاقه الصغار اللاعبين، وبقية الأعمام والعمّات، في سرور غامر، لكنهم فجأة صاروا جميعًا جثثًا، والدماء تجري أنهارًا، في هول رهيب. فانتزع جسده كلّه رجفة، وهكذا استفاق.

جلس على السرير حينًا طويلًا، فأخذ نفسه يهدأ شيئًا فشيئًا، وعيناه تعتادان الظلام رويدًا رويدًا، فرأى النافذة مائلة قليلًا، وشعاعًا من ضوء القمر الخفيف يدخل مائلًا ويسقط على أرض القرميد الأزرق كأنه صقيع أو ثلج.

ذهب عنه النعاس، فنهض ومشى إلى الباب، وفتحه بصوت «صرير» وخرج.

كان السكون حوله مطبقًا، ومن مكان لا يُعرف جاءت أصوات حشرات خافتة، صوتًا وصوتين، منخفضة متقطّعة، وضوء القمر كالماء يسقط على جسده.

رفع رأسه إلى السماء، فرأى النجوم متلألئة متفرّقة، والقمر في كبد السماء، ساطعًا نقيًّا.

«لا أدري كيف حال جينغ يو الآن، أتراه لا ينام هو أيضًا؟» تمتم بهذه الكلمات بخفوت، وتنهّد، وكان على وشك أن يستدير إلى غرفته، فإذا بصدره يرتاح فجأة، وشيء يتدحرج من ثوبه الداخلي الملاصق ويسقط على الأرض.

ذُعر تشانغ تشينغ يويه، فانحنى والتقطه، فإذا هو تلك الحبّة المستديرة الأرجوانية الداكنة الباهتة التي لا بريق لها، وفي وسطها ثقب دقيق، يبدو أنها هي التي كان بو تشاو قد نظمها في يومه ذاك في مسبحة اليشم الزمردي. وقد مرّت به في هذه الأيام أحداث جسام، فنسي هذا الشيء منذ زمن، والآن فقط تذكّر أنّ بو تشاو كان قد أوصاه آنذاك أن يرمي هذه الحبّة.

وعند هذه الفكرة، أحسّ فجأة بمرارة في قلبه: لم يترك له أبواه شيئًا، وبو تشاو كان نصيبه معه قليلًا، غير أنّ ليلة واحدة جمعتهما كانت كليلة مع الأهل، وهذه الحبّة القبيحة هي الشيء الوحيد الذي تركه له بو تشاو.

رفع تشانغ تشينغ يويه يده، ورفع الجوهرة إلى منتصف الهواء، تجاه ضوء القمر، على خلفية بهائه الصافي، فرأى أنّ لون الجوهرة قد خفّ شيئًا فشيئًا، إذ تحوّل إلى بنفسجيّ باهت، شفّافًا بعض الشيء، ويُرى في داخلها بخار أخضر خفيف يدور بلا انقطاع، كأنّ فيه روحًا تحاول أن تنفذ من قشرتها. غير أنّ البخار الأخضر كلّما اقترب من سطح الجوهرة، أضاء في ذلك الموضع حرف «卐» صغير، فيردّه إلى الداخل.

نظر تشانغ تشينغ يويه طويلًا، فوقعت الجوهرة في قلبه من غير أن يدري، ثم تذكّر أنّها الشيء الوحيد الذي خلّفه بو تشاو، فلم تطب نفسه أن يلقيها. فكّر طويلًا، ثم حلّ من عنقه خيطًا أحمر، كان أبواه قد عقداه عليه حفظًا لعمره وسلامته. فالناس عادةً يعلّقون قطعًا ذهبية وأقفالًا فضية، أمّا أهله فكانوا فقراء، فلم يكن لهم بديل عن خيط أحمر.

في الحال، أدخل الجوهرة في الخيط الأحمر وشدّها بإحكام، وعلّقها على صدره ملاصقةً للحمه، فلم يحسّ ببرودة، بل بشيء من الدفء. فابتسم لنفسه ابتسامة خفيفة، ثم رفع رأسه ونظر إلى القمر المضيء في السماء، واستدار وعاد إلى غرفته، وذهب لينام من جديد.

وهكذا انتهى يومه الأول في بوّابة تشانغ لان.