الفصل السادس عشر — نقلٌ سرّيّ

هذه الجملة كان يردّدها في قلبه ألف مرة وألف مرة، وكلّما ردّدها جرح قلبه جرحًا. وكان يعلم أنّ هذا غباء، فما كانت أختُه الكبرى لتقصد به سوءًا، إنّما قالت حقيقةً يُجمع عليها الناس فقط.

غير أنّه لم يستطع إلا أن يفكّر، يفكّر بجنون، كأنّ في قلبه لهبًا متوحّشًا مشتعلًا، يُحرق روحه بلا نهاية، حتى لسعت النار يده.

«آي!» فصرخ تشانغ تشينغ يويه مذعورًا وقفز إلى الوراء، فقد كانت نار الموقد لما شرَد ذهنه قد أخذت عوده الدقيق، وسرت فيه حتى أحرقت يده.

فأمسك يده وأخذ ينفخ على موضع الألم مرارًا، ثم جرى إلى حوض الماء وغمر يده في الماء البارد، فتدفّق البرد عليه من كلّ جانب، فضحك تشانغ تشينغ يويه ضحكةً مريرة خفيضة؛ فهو الآن ليس في أشدّ حاجة إلى شيء قدر حاجته إلى قضيب حديد أسود.

«هم، هم، هم»، ارتفعت بضع نبرات عند الباب، فعرف تشانغ تشينغ يويه أنّه صوت دا هوانغ، غير أنّه لم يفهم كيف صار «نباحه» المعتاد «همهمةً»؛ فخرج لينظر، فضحك رغمًا عنه، فقد كان دا هوانغ وشياو هوي يتشابكان، وقد أمسك دا هوانغ في فمه عودًا أسود قصيرًا، والطرف الآخر من العود في يد شياو هوي يشدّه بقوّة، فلم يتغلّب أحدهما على الآخر، وكان دا هوانغ ينبح لكنّ العود في فمه جعل صوته غير واضح، فصار «همهمةً» غريبة.

فتقدّم تشانغ تشينغ يويه ومدّ يده فأمسك العود، ولوّح بيده فطرد شياو هوي ودا هوانغ. غير أنّهما لم يكونا راضيين، فأخذا ينبحان ويصرخان «نباحًا» و«زقزقةً» بلا انقطاع. فلوّح تشانغ تشينغ يويه بيده مهدّدًا: «اذهبا، اذهبا، لا تعبثا هنا، وإلا فلا طعام لكما في الظهر.»

فنظر دا هوانغ وشياو هوي أحدهما إلى الآخر، فزمجر أحدهما، وقبّح الآخر وجهه، ثم قفز شياو هوي على ظهر الكلب، فمشى دا هوانغ به أمام تشانغ تشينغ يويه مشيةً متبخترة، وفيها من الاحتقار شيء كثير، فكاد تشانغ تشينغ يويه يختنق من الغيظ.

فسبّ ذينك الحيوانين، واستدار ودخل المطبخ، ثم أدرك فجأةً أنّ هذا العود القصير في يده هو ذاته العود الأسود العجيب الذي رآه في رحلته إلى الوادي المنعزل قبل نصف سنة؛ ولا بدّ أنّ شياو هوي الشقيّ قد أخرجه من زاويةٍ ما في وقتٍ لا يدري متى، وجاء به ليلعب مع دا هوانغ.

فتنفّس تشانغ تشينغ يويه الصعداء، ثم خطر له خاطر، فمشى مسرعًا إلى جانب الموقد، وجعل هذا العود الأسود قضيبًا حديديًّا يحرّك به النار بضع مرات، فإذا هو ملائم ليده غاية الملاءمة، ثم إنّ هذا العود لا تدري من أيّ مادّةٍ صُنع، فالنار لا تمسّه، والحرارة لا تنتقل فيه، وظلّ بعد نصف يومٍ من الشيّ باردًا كالثلج. فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه مرارًا وقال في نفسه إنّ هذا هو بالضبط ما يحتاجه.

فيا لمسكين الشيخ «هي شين» ذاك من شيوخ طائفة الشيطان الراحل، لو علم أنّ «لؤلؤة امتصاص الدم»، التي أنفق فيها خلاصة عمره وصنعها، وتلك الكنز الأعظم لطائفة الشيطان التي سادت بها الدنيا، قد بلغت حدًّا تُتّخذ قضيبًا حديديًّا لتحريك النار، لكان لا بدّ أن يغضبه ذلك في قبره حتى يعود إلى الحياة ثم يموت من جديد.

وفي ظهر ذلك اليوم، جلس أهل قمّة داشوتشو في قاعة الطعام، وكان تيان بو هوي آخر من دخل، فجلس في مكانه ورفع طرفه ينظر إلى التلاميذ، وحين وقعت نظرته على تشانغ تشينغ يويه توقّف لحظةً، فطأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه، ثم صرف تيان بو هوي طرفه.

«ما جرى أمس، رأيتموه كلّكم؟» قال تيان بو هوي بصوتٍ فاتر.

فصمت الجميع، إلا سونغ دا يي فقد قال متزلّفًا: «نعم، لقد أظهر الأستاذ عظمته، ومدّ يده فأدّب ذينك الاثنين...»

«هراء!» فصاح تيان بو هوي فجأةً صيحةً دوّت في القاعة كلّها، فسكت الجميع سكون الخائف، ثم سمعوه يقول غاضبًا: «ما جرى أمس، كان عليكم أن تروا فيه عمق تمرين إخوتكم من الفروع الأخرى؛ فضلًا عن ذلك تشي هاو، حتى الصغير الذي لم يمضِ على دخوله ثلاثة أعوام قد غلب أكثركم، وجاء إلى قمّة داشوتشو يعبث فيها. أتعلمون ذلك؟»

فساد الصمت الجميع، إلا أنّ تشانغ تشينغ يويه رفع رأسه فجأة.

فقال تيان بو هوي ببرود: «مسابقة الفنون القتالية بين الفروع السبعة على الأبواب، وأنتم يا هؤلاء العاجزين، من اليوم فصاعدًا كلكم في عزلة، وإن لم تبلغوا درجةً تُرضي، فسأسلخ جلودكم!»

فبدا على الوجوه الامتعاض، لكن لم يجرؤ أحد على قول كلمة، فسألت تيان لينغ سو بحذر: «أبي، إذن أنا...»

«وأنتِ كذلك!» قال تيان بو هوي حاسمًا.

فتدلّت شفة تيان لينغ سو، وكانت على وشك الكلام، إذ شدّتها أمّها خفيةً. فاستدارت ونظرت في عيني سو وان، فرجعت الكلمات التي كانت على طرف لسانها إلى مكانها.

وكان صوت تيان بو هوي يتردّد في قاعة شو جينغ: «من الآن فصاعدًا، عدا السابع الذي يتولّى الطعام، لا يخرج أحدٌ منكم في هذه السنة والنصف، بل يعتكف للتمرين، أفهمتم؟»

……

وهكذا مضى الزمن سريعًا، وفي ظلّ جوّ قمّة داشوتشو الهادئ، خيّم توترٌ لم يُعهد له مثيل، فجميع التلاميذ يتفرّغون للتمرين على الطريقة بجدّ، إلا كلبًا أصفر هادئًا، وقردًا رماديًّا شقيًّا، وطاهيًا سئم الحياة.