الفصل الخامس والأربعون — الجرس الذهبي

فهزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه صامتًا، فتبادلا نظرةً، فطوت بي لي ضحكتها وقالت بجدّ: «إذن لنبحث عن الطريق أولًا!»

فلمّا كان الموت والحياة أمامهما أومأ تشانغ تشينغ يويه صامتًا. فأخذا معًا يبحثان في هذا النفق والكهف، يفحصان كلّ جدارٍ وكلّ شقٍّ فحصًا دقيقًا، بل لم يبالِ تشانغ تشينغ يويه بمعارضة بي لي الشديدة ففحص حتى تمثالي المصلية القدّيسة ذات النور الخفيّ والملك المنير المهيب، فلم يجد شيئًا.

فلمّا عادا فالتقيا أمام كومة العظام المفتّتة، ورأى كلٌّ منهما وجه الآخر مكسورًا خائرًا، أظلمت قسماتهما.

فقالت بي لي بصوتٍ أجشّ: «أفنمضي في الموت هنا؟»

فأطرق تشانغ تشينغ يويه، فلم يتبيّن وجهه، وسكتت بي لي أيضًا، وإذا بظلّ الموت يبسط جناحيه فوق هذين الروحين الشابّتين فجأةً.

وبعد حين، وفي سكونٍ تامّ، وهما صامتان لا يجدان ما يقولانه، إذا بتشانغ تشينغ يويه يثب واقفًا وينصرف، ففزعت بي لي وقالت: «ماذا تفعل؟»

فأطبق تشانغ تشينغ يويه على أسنانه وقال: «سأبحث مرّةً أخرى، لا بدّ أن يكون هناك مخرج، لن نموت هنا حتمًا!»

غير أنّ في قلبه جملةً لم ينطق بها بعد، ظلّت تتردّد طويلًا: لا بدّ أن أرى الأخت لينغ إر مرّةً أخرى، وإن كان لا بدّ من الموت، فليكن قبرى على قمّة داجو!

أمّا بي لي فلم تتحرّك، بل جلست على المنصّة تنظر إلى تشانغ تشينغ يويه وهو مقطّب الوجه، وقد انبعثت فيه في هذه اللحظة الحرجة بين الموت والحياة رغبةٌ عارمة في الحياة، فظلّ يبحث دون توقّف.

مرّة.

مرّتين.

ثلاثًا.

أربعًا.

لم تُحصِ بي لي كم مرّة دخل تشانغ تشينغ يويه هذا الكهف الحجري وخرج منه، ففي كلّ مرّة كان يعود خائبًا، ومع ذلك لم يفقد الأمل، ولا تدري لِمَ كان طبعه بهذه العناد، أو لِمَ كانت رغبته في الحياة بهذه الحدّة، فقد ظلّ يبحث عن المخرج بلا انقطاع، وظلّ، وظلّ...

حتى أخذت قدماه تتمايلان، حتى خارت قواه، حتى مرّ بجانب بي لي فتمايل جسمه وسقط على الأرض سقوطًا ثقيلًا، وغاب عن الوعي.

فنظرت إليه بي لي شاخصةً، وتردّدت لحظةً ثم مضت إليه، وأدارت جسمه وفحصته، فعرفت أنّه لا خطر عليه، وإنّما أجهده التعب الشديد مع الجوع والعطش فأُغمي عليه، فسكن قلبها.

غير أنّها بهتت فجأة، وسألت نفسها في أعماق قلبها: «لِمَ سكن قلبي؟ لِمَ تنفّست الصعداء لأنّه لم يُصَب بأذى؟»

فمرّت هذه الفكرة في صدرها كالبرق الخاطف.

فنظرت إليه نظرةً عميقة، فرأت على وجه هذا الشاب الذي ما زال صغيرًا أثرَ الجهد من الجرح والجوع والعطش، حتى شفتاه قد تشقّقتا جفافًا.

فأجلسته بي لي برفق، وأطالت النظر إليه، ثم قالت بصوتٍ خفيض: «ما دمنا مكتوبًا علينا أن نموت معًا هنا، فلستُ أريد أن أبقى وحدي مبكّرًا، فوجود من يؤنسني خيرٌ من الوحدة.»

فخرجت إلى البركة الصغيرة عند فم الكهف، واستقت بعض الماء، وأخرجت شيئًا من الطعام الجافّ، وحاولت أن تُطعم تشانغ تشينغ يويه مع الماء.

غير أنّ تشانغ تشينغ يويه، لعلّه بسبب الإغماء، لم يستطع أن يبتلع شيئًا من الطعام الجافّ، وإنّما شرب من قربة بي لي بعض الماء في غيبوبة، ولم يُفق.

فلمّا انشغلت طويلًا تعبت بي لي نفسها، ولمّا رأت حالة تشانغ تشينغ يويه قد استقرّت على ما يبدو، أخذت عيناها تنغلقان تدريجيًا، فغرقت في نومٍ عميق.

ولا تدري كم طال هذا النوم، حتى أفاقت بي لي، فكان أوّل ما فعلته أن نظرت إلى موضع تشانغ تشينغ يويه، فرأته ما زال مضطجعًا هادئًا لا يتحرّك، نائمًا نومًا عميقًا، فسكن قلبها، غير أنّها لم تتمالك أن سبّته بصوتٍ خفيض: «ما هذا إلا كخنزيرٍ ميّت!»

ولمّا قالت ذلك ابتسمت هي أيضًا، كأنّها بنظرها إلى هذا الشاب طاب قلبها، حتى نسيت إلى حين الموت المقبل على بُعدٍ غير بعيد.

غير أنّها أحسّت فجأةً بأنّ تشانغ تشينغ يويه، مع أنّه ما زال نائمًا، قد احمرّ وجهه احمرارًا غير طبيعيّ، فأسرعت تمدّ يدها لتفحصه، فلمّا لمسته وجدته حارًّا يلفح، فذُعرت ذعرًا شديدًا، ولم تكن تتوقّع أن يمرض تشانغ تشينغ يويه في هذه اللحظة الحرجة بالذات، فيصيبه حمّى شديدة.

وفي العادة يكون أهل طريق الرياضة الروحية أصحّاء الأجسام، لا تصيبهم الأمراض في أحوالهم العادية، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه كان قد تلقّى في هذه الأيام جراحًا متوالية، فلم يكتفِ بتعب قلبه وذهنه، بل تضرّر جسمه ضررًا كبيرًا، ثم في هذا الكهف لم يبالِ بجسمه فبحث عن المخرج بكلّ قواه، فاستنفد طاقته، فلمّا أُغمي عليه أصابته حمّى شديدة.

وكان مرضه هذا شديدًا حقًّا، فقد ظلّت الحمّى لا تنزل مدّةً طويلة (لا تدري بي لي كم مضى من الأيام في الكهف)، وبقيت بي لي حائرةً لا تجد حيلة، لا تستطيع إلا أن تجلب مزيدًا من الماء البارد لتخفّف حرارته، فلم يُجدِ ذلك نفعًا.

ثم لمّا طال الأمر ولم تنزل حرارته، أخذ يهذي، فاشتدّ قلق بي لي وخوفها، ولمّا فكّرت في أنّها ستكون بعد ذلك وحيدةً في هذا الكهف الخالي تنتظر الموت، كادت يقشعرّ بدنها رعبًا؛ ففي هذه اللحظة صار حتى هذيان تشانغ تشينغ يويه، بل أنفاسه، بالمقارنة مع تلك الأيام المقبلة المرعبة، كأنغامٍ سماوية.

غير أنّه مهما اجتهدت بي لي في الحيلة، وهي في الحقيقة لا تعدو جلب مزيد من الماء، ففي هذا الكهف لا طبيب ولا دواء، فكيف تعينه؟ وظلّ مرض تشانغ تشينغ يويه يزداد ثقلًا يومًا بعد يوم، وتكاثر هذيانه تكاثرًا متزايدًا.

وفي أحد الأيام كانت بي لي جالسةً إلى جانب تشانغ تشينغ يويه الغائب عن الوعي وقلبها يشتعل، فإذا به يتقلّب ويتكوّم جسمه كلّه، ويصرخ في غيبوبته: «شبح، شبح، شبح...» ثم أطبق على أسنانه: «أنت قتلت أبي وأمّي، وقتلت أهل القرية جميعًا، سأقاتلك حتى الموت!»

ففزعت بي لي، وأسرعت تضمّه إلى صدرها وتقول متتابعة: «لا، لا! لا أشباح هنا!»

فلا تدري ألعلّ كلامها نفع، فأخذ تشانغ تشينغ يويه يهدأ تدريجيًا، وأخذت ملامح الرعب على وجهه تسكن رويدًا، غير أنّ ما حلّ محلّها كان تعبيرًا من الحزن المدمّر.

وظلّت عيناه مغمضتين، وهو يقول بصوتٍ خفيض: «الأخت، الأخت، لا تُعرضي عنّي، أنا، أريد... لا تُعرضي عنّي...»

فبهتت بي لي، وانقبض قلبها فجأةً بمرارة، غير أنّها لا تدري من أين جاءتها الجسارة، فقالت بلطف: «لا، لا! أختك هنا، لن تُعرض عنك.»

فأشرق وجه تشانغ تشينغ يويه بالابتسام، كأنّ هذه اللحظة أسعد لحظاته، وظلّ يقول: «الأخت، الأخت...»

فنظرت بي لي إلى وجهه الذي يحمل في الألم شيئًا من السعادة الواهنة، فمرّ في قلبها وخزٌ من الألم.

تلك المرأة التي يتلهّف إليها هذا التلهّف، تلك الأخت التي لا ينساها حتى في غيبوبته، أيّة امرأة تكون؟

فتذكّرت فجأةً تلك الفتاة من طائفة تسانغ لان التي كانت تحمل السيف الروحي الأزرق، والتي دافع عنها تشانغ تشينغ يويه بكلّ ما أوتي من قوّة ذلك اليوم في هاوية الموتى، أتراها هي؟

فعبست بي لي، فهي تذكر جيّدًا أنّ تلك المرأة ذات وجهٍ بديع الجمال، حتى لو قيل إنّه يُسقط المدن ويُفتن البلدان لم يكن مبالغة، فلا عجب أن يفقده هذا تشانغ تشينغ يويه صوابه! غير أنّ بي لي، مهما كانت ذكيّة، لن تعلم أنّ الذي لا ينساه تشانغ تشينغ يويه هو تيان لينغ سو، التي ما زالت اليوم على قمّة داجو في جبل تسانغ لان.

وفي الأيام التالية، سمعت بي لي، وهي الملازمة جانب تشانغ تشينغ يويه، من هذيانه أشياء كثيرة عن حياته، فعرفت أنّه وُلد في مكانٍ يُسمّى «قرية معبد الصفصاف»، وعرفت تلك المذبحة المرعبة التي أُبيدت فيها القرية، وعرفت أنّ الفتاة التي يتلهّف إليها في قلبه هي أخته على قمّة داجو، غير أنّها ما زالت غير واثقة أهي تلك المرأة التي كانت تحمل السيف الروحي الأزرق ذلك اليوم.

غير أنّها، وهي ترعى تشانغ تشينغ يويه في هذه الأيام، أحسّت هي نفسها بشعورٍ غريب نحو هذا الشاب، حتى صار تأمّلها في وجهه الذابل كلّ يوم يكاد يكون وسيلتها الوحيدة لقتل وقتها المملّ.

فكثيرًا ما كانت تحدّق إليه هكذا، طويلًا طويلًا، ولم يخطر لها قطّ أنّ في الحجرة الحجرية على الجانب الآخر كتابًا عجيبًا من كتب الطائفة المقدّسة، هو «الكتاب السماوي».

وأحيانًا كانت، بعد أن ينام تشانغ تشينغ يويه، تمشي بخطواتٍ هادئة إلى ذلك النصّ الذي تركته السيدة الجرس، وتحدّق فيه طويلًا، ثم تقول بصوتٍ خفيض: «سيّدتي، يُروى في الطائفة منذ القديم أنّك تركتِ كلامًا تزجرين به، تقولين إنّ رجال الدنيا كلّهم خونة، غير أنّك هل رأيتِ أنّ هذا الرجل الذي يُدعى تشانغ تشينغ يويه شديد التعلّق؟»

ولا أحد في هذا الكهف الخالي يجيب سؤالها، غير أنّ الجرس الصغير، حين تستدير، يُطلق رنينه الصافي العذب، فيتردّد صداه حولها، في هذا الكهف، رنينًا خفيفًا، كأنّما يحكي شيئًا.

كأنّما في الغيب عينان رقيقتان حانيتان، وروحٌ حائمة لا تنفكّ، تنظران إليهما، وتلتفّان حولهما.