الفصل السابع والأربعون — الكاتب

ردّ تشانغ تشينغ يويه بصره، غير أنّ قلبه ارتاع قليلًا، وفي الوقت ذاته أعجب إعجابًا شديدًا بحشمة هذا الأديب، فمع أنّه ليس بالوسيم الجميل، غير أنّ هذه الهيبة التي تنبع من داخله نادرة حقًّا.

دخل الأديب دكّان الشاي، وتناول الشاي من يد صاحب الدكّان، وجلس حيث اتّفق، وأخذ يتذوّق الشاي على مهل. أمّا الزبائن حوله الذين كانوا يتحدّثون ويضحكون فقد صمتوا واحدًا بعد الآخر، وساد في الدكّان جوّ من السكون غريب بعض الشيء، إلا أنّ ذلك الأديب في منتصف العمر كان راسخًا هادئًا، لا يشعر بشيء ممّا حوله، يشرب الشاي ويستريح وحده.

بعد برهة، كان بعض الزبائن قد استراحوا بما يكفي، أو أنهوا شربهم، فدفعوا الحساب واحدًا بعد الآخر ومضوا، وجاء صاحب الدكّان فجمع الأكواب، فلم يبقَ تحت تلك الشجرة الكبيرة إلا تشانغ تشينغ يويه وذلك الأديب في منتصف العمر.

لم يكن تشانغ تشينغ يويه يشعر بشيء من الضيق، غير أنّه بعد أن جلس برهةً أحسّ أنّه قد استراح، وكان يهمّ بدفع الحساب والانصراف، إذ سمع فجأةً صوتًا يرتفع من خلفه:

«أيها الأخ الصغير.»

ذُهل تشانغ تشينغ يويه، إذ أحسّ أنّ هذا الصوت رقيق مألوف، فاستدار، فرأى الأديب ينظر إليه بابتسامة هادئة، فقال متعجّبًا: «أيها السيد، أتكلّمني أنا؟»

أومأ الأديب برأسه مبتسمًا وقال: «نعم.» ثم نهض ومشى إليه على مهل، فنهض تشانغ تشينغ يويه معه، ولمّا اقترب منه، جمع يديه وقال: «ما الذي تطلبه منّي، أيها السيد؟»

نظر الأديب في منتصف العمر إلى تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه، وقال: «لا شيء، غير أنّ السفر موحش، وقد راقت لي طلعتك، فأتيت أحدّثك قليلًا، ألا تسوءك؟»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه على الفور وقال: «لا شيء من هذا، تفضّل بالجلوس أيّها السيد.»

أومأ ذلك الأديب ضاحكًا وقال: «هلمّ، اجلس أنت أيضًا أيّها الأخ الصغير.»

جلس الاثنان، ونظر الأديب إلى تشانغ تشينغ يويه وقال: «هل لي أن أسأل الأخ الصغير عن اسمه الكريم؟»

نشأ تشانغ تشينغ يويه منذ صغره في قرية معبد الصفصاف، ثم آوته طائفة تسانغلان، ولم يكن خلال هذه السنوات قد كلّم أحدًا من الغرباء إلا إخوانه في قمة داشو بجبل تسانغلان، عدا طبعًا تلك الأيام التي حُبس فيها مع بي لي فتاة طائفة الشياطين في هاوية الأرواح الميتة. ولمّا أخذ الآن يكلّم هذا الأديب، أحسّ في قلبه، لا يدري كيف، بشيء من التوقير تجاهه، فقال بكل احترام: «لا أستحق، اسمي تشانغ تشينغ يويه، وأرجو أن تخبرني باسمك الكريم؟»

تمتم الأديب أولًا: «تشانغ تشينغ يويه،» ثم أومأ برأسه وابتسم ابتسامة خفيفة وقال: «اسمي وان، وكنيتي رِن وانغ.»

«وان رِن وانغ!» ردّد تشانغ تشينغ يويه في قلبه، هذا الاسم يبدو عاديًا في قراءته، لكنه يوحي بشيء من صهيل الخيل وقعقعة السلاح، فلم يتمالك تشانغ تشينغ يويه أن نظر إليه؛ كان وجه وان رِن وانغ مفعمًا بالوداعة، غير أنّ الهيبة في قسمات وجهه كأنها فطرة، ثقيلة جدًّا، ومع هذا الاسم، كان فيه إيحاء خفيّ بأنه يحكم ربوات البشر.

أخذ وان رِن وانغ يتفحّص تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه وابتسم قائلًا: «اعذر فضولي، هل لي أن أسأل الأخ تشانغ: ألستَ من أهل cultivation الحقيقي؟»

ذُهل تشانغ تشينغ يويه؛ فبعد أن نزل هو وتشي هاو ورفاقهما الأربعة من الجبل، خلعوا ثياب تسانغلان طلبًا للراحة في الطريق، ولبسوا ثيابًا عادية، فكانوا في الظاهر كسائر الناس، ولا يدري كيف اهتدى هذا الرجل في منتصف العمر إلى معرفة ذلك.

وفي ذهوله، كان على وشك أن يسأل هذا الرجل كيف عرف، غير أنه رآه يبتسم ابتسامة خفيفة ويشير نحو الشمال قائلًا: «هل لي أن أسأل الأخ تشانغ: ألستَ من طائفة جبل تسانغلان، أكبر طوائف الطريق المستقيم اليوم؟»

ازداد ذهول تشانغ تشينغ يويه، فلم يتمالك أن انتصب واقفًا، ونظر إلى وان رِن وانغ مبهوتًا وقال: «أرجوك أخبرني يا أخي وان، أنت، كيف عرفت؟»

لوّح وان رِن وانغ بيده ضاحكًا وقال: «اجلس، اجلس.»

حتى جلس تشانغ تشينغ يويه ببطء، قال وان رِن وانغ مبتسمًا: «رأيت أن روحك ممتلئة وطاقتك فيّاضة، ولم يظهر عليك أيّ تعب في الطريق كلّه، وتبدو صغير السن، لكنك تتفوّق على كثير من الرجال في ريعان شبابهم. وفي دنيا اليوم، قد شاعت رياضة cultivation، فأظنّك لا بدّ صاحب مهارة بارعة.»

طأطأ تشانغ تشينغ يويه رأسه تواضعًا وشكرًا، غير أنه لم يتمالك أن قال: «وما طائفتي؟ كيف عرفت عنها أيّها السيد؟»

قال وان رِن وانغ ضاحكًا بعفوية: «لا شيء، رأيتك أيّها الأخ الصغير مُغبرّ الثياب، لا تكفّ عن النظر نحو الشمال، وعلى وجهك أثر من الشوق، وكأنك تحترق شوقًا إلى العودة، وفي الشمال، أقرب طائفة cultivation وأشهرها من هذا المكان هي طائفة تسانغلان. والحقيقة أنّني كنت أخمّن تخمينًا عشوائيًا، وأتفوّه بكلام مرتجل، حتى أضحكتك عليّ أيّها الأخ تشانغ.»

أسرع تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «لا، لا، أنت بهذا الإدراك النافذ، ولم نتقابل قطّ، ومع هذا لمحت ذلك بنظرة واحدة، حقًّا أُعجب، أُعجب!» وكانت هذه الكلمات من صميم قلبه.

ابتسم وان رِن وانغ ابتسامة خفيفة وقال: «طائفة تسانغلان، لها في دنيا cultivation صيت عريق، وجذورها ممتدة، وطرائقها عميقة، يحبّها أهل الدنيا ويجلّونها، وقد دخلت أيّها الأخ الصغير هذه الطائفة الشهيرة صغيرًا، فمستقبلك لا حدّ له!»

ما إن سمع تشانغ تشينغ يويه عبارة «لا حدّ له» حتى تحرّك قلبه، وإذا به يذكر بغير سبب تشي هاو من قمة التنين المرتفع، ثم مرّ في ذهنه طيف لين جينغ هونغ، فهزّ رأسه قائلًا: «أنت تبالغ في الثناء أيّها السيد؛ ففي طائفة تسانغلان تلاميذ مثل التنانين الكامنة والنمور الرابضة، وأمّا أنا فمنطوٍ في عداد الخشب النخر، لا أصلح لشيء.»

فجُفل وان رِن وانغ لحظة، ثم انفجر ضاحكًا: «لم أكن أظنّك أيّها الأخ تشانغ تُجيد المزاح أيضًا.»

لم يشأ تشانغ تشينغ يويه أن يجادله في هذا الموضوع، فسأله: «أخي وان، أراك مغبرّ الثياب، لا أدري إلى أين تمضي؟»

نهض وان رِن وانغ بتمهّل، وألقى يديه خلف ظهره، ورفع رأسه إلى السماء نظرة، وقال: «هذه الدنيا واسعة، لا حدّ لها، وأنا أجول في الآفاق، بين الجبال الشامخة والبحيرات العتيقة، أمضي حيث أشاء.»

«آه!» تعجّب تشانغ تشينغ يويه وقال: «هكذا إذن.»

التفت وان رِن وانغ ونظر إلى تشانغ تشينغ يويه نظرة، وإذا بابتسامة غريبة تمرّ على وجهه، وقال: «بما أنّ الأخ تشانغ من طائفة تسانغلان، فلا بدّ أنّ طرائقه cultivation عميقة.»

أسرع تشانغ تشينغ يويه يهزّ رأسه قائلًا: «لا، لا، أنا واحد من غير النافعين في طائفة تسانغلان، فأين هذا من عمق الطرائق!»

ابتسم وان رِن وانغ ابتسامة خفيفة وقال: «أنت متواضع أيّها الأخ تشانغ، لي طلب غير مألوف، أرجو أن تُتمّه لي.»

جُفل تشانغ تشينغ يويه لحظة وقال: «تفضّل يا أخي وان.»

قال وان رِن وانغ: «لقد كنت منذ صغري أُعجب بأمثالكم من أهل cultivation الرفيعين، غير أنّ الحظ لم يسعفني، فلم أجد إلى الباب سبيلًا، وأنا أحلم أشدّ الحلم بأن أرى هؤلاء الرفيعين يمتطون كنوزهم ويجوبون الطبقات التسع من السماء، ومنذ عشرات السنين ما مرّ يوم دون أن أتشوّق إلى رؤية كنز من كنوز الخالدين. وأنت أيّها الأخ تشانغ تلميذ من طائفة شهيرة، فهل تُتمّ لي هذه الأمنية الصغيرة؟» ثم إذا به ينحني انحناءة عميقة، ويؤدّي تحية كبيرة.

بُهت تشانغ تشينغ يويه، ولمّا رآه ينحني هكذا اضطربت يداه ورجلاه، فأسرع يمسك به، وكان في قلبه في حيرة شديدة، وتردّد لحظة، ونظر إلى وان رِن وانغ ولا يزال ينظر إليه بوجه مفعم بالرجاء، فتنهّد وقال: «لا تخجل منّي يا أخي وان، لستُ غير راغب في أن أُريك، لكن، لكنّ الكنز ليس أهلًا لأن يُعرض، أخشى أن يكون ذلك عائقًا…»

قال وان رِن وانغ على الفور: «وما في ذلك؟ كنوز الخالدين، كيف يكون فيها ما ليس أهلًا للعرض؟»

احمرّ وجه تشانغ تشينغ يويه قليلًا، ولم يستطع في النهاية أن يتخلّى عن كرامة نفسه، فانتزع من خصره عصا الحديد الأسود ومدّها إليه. ولمّا رآه يمدّ إليه شيئًا كهذا، مرّ على وجه وان رِن وانغ أثر من الدهشة خاطفًا، لكنه زال في الحال، فتناولها بكل جديّة.

كان تشانغ تشينغ يويه يراقب تعبير وجهه، فقال بمرارة: «لا تقل أنت، بل حتى إخواني في الطائفة كثيرًا ما يسخرون منّي.» ولمّا قال هذا، فجُفل قلبه فجأة، وأحسّ أنه غريب حقًّا اليوم، فكيف يبدو كأنه مستعدّ أن يقول كلّ شيء لهذا الرجل الغريب عنه كلّ الغربة؟

أمّا وان رِن وانغ فلم ينتبه إلى تشانغ تشينغ يويه، وكان نظره كلّه معلّقًا بتلك العصا الحديدية؛ كان في الأصل جادّ الوجه، وفي عينيه شيء من العفوية، لكن مع الوقت، بدا كأنه رأى شيئًا، فلم يكتفِ بأن اكفهرّ وجهه، بل أخذت عيناه تحدّقان في هذه العصا السوداء القبيحة حدّةً شديدة.

كان تشانغ تشينغ يويه يراقبه من جانبه، وأحسّ أنّ هذا وان رِن وانغ غريب حقًّا؛ فهو يحمل عصا الحديد الأسود التي يبلغ طولها قدمًا تقريبًا أمامه، ويتفحّصها بدقّة، يحملها بيمينه، وأصابع يده اليسرى الطويلة الرشيقة تتحسّس جسم العصا بلطف، وتنقر عليه نقرة خفيفة، بحذر بالغ، فلم يتمالك أن سأل: «أخي وان، هل من شيء غير طبيعي؟»

كأنّ وان رِن وانغ أُوقظ من حلم، فتردّد لحظة، وأعاد عصا الحديد الأسود إلى تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «أخي تشانغ، إنّني لإعجابي بطريق الخالدين، قرأت بعض الكتب في هذا الشأن، وفي بعض الأمور كلام أريد أن أستشيرك فيه.»

قال تشانغ تشينغ يويه: «تفضّل.»

ألقى وان رِن وانغ نظرة على عصا الحديد الأسود وقال: «هل لي أن أسألك أيّها الأخ تشانغ: هل في هذا الكنز شيء من دمك وروحك؟»