الفصل الثالث والستون — ملك الجحيم

فأراد شياو تشو أن يتكلم ثم أمسك، ونظر إلى الأمام، فأحسّ الاثنان بشيء، وأدارا رأسيهما معًا ينظران إلى بي لي.

فرأيا في نصف الهواء رجلًا في منتصف العمر، ظهره إلى تشانغ تشينغ يويه ورفاقه، يمسك ببي لي ويهبط بها، ويقول بصوت هادئ: «يا ياو، هذا جرس الفرح أداة سحرية خلّفها السيدة جين لينغ، وقوتك لا تكفي، واستعماله بلا حساب يجعلك عرضة لارتجاعه عليك، فلا تستعمليه بلا مبالاة بعد اليوم!»

وكان وجه بي لي في تلك اللحظة يعود شيئًا فشيئًا إلى طبيعته، وقالت بصوت خفيض:

فبهت الثلاثة، تشانغ تشينغ يويه ورفيقاه، في الحال، وكان شياو تشو يبدو الآن أفضل حالًا بعض الشيء، فحدّق في ظهر ذلك الرجل وقال بصوت عميق: «أتراك أنت ملك الجحيم، أحد زعماء طائفة الشيطان الأربعة الكبار في زماننا؟»

فابتسم ذلك الرجل في منتصف العمر ابتسامة خفيفة، وأدار جسمه، فرأى تشانغ تشينغ يويه ورفاقه ملامح وجهه. فرأوه رقيق الحاجبين مربّع الوجه، هادئ الملامح، سمحها، يختلف اختلافًا كبيرًا عن أولئك الأشداء الغلاظ من أتباع طائفة الشيطان. غير أن دهشة تشانغ تشينغ يويه كانت أشد، فقال مبهوتًا: «أنت؟»

فهذا الملك، الذي كان يبدو في هيئة أديب في منتصف العمر، لم يكن سوى ذلك الرجل نفسه الذي أخبره يومذاك عند سفح جبل كونغ سانغ، داخل كشك الشاي، بسرّ عصا الحديد الأسود — وان رِن غُوِي.