الفصل الخامس والثمانون — المكان القديم

جبلُ تسانغلان، وقمّةُ داجو.

كان الضبابُ يرفّ بين الجبال كشرائطَ بيضاءَ رقيقةٍ تتبدّل في لطفٍ، والهواءُ في الصباح مشبعٌ بنداوةٍ خفيفة، والنسيمُ منعشٌ بارد، يعبر ذلك البستانَ من الخيزران الزمرديّ، ويمرّ فوق قمّة داجو.

تلك المجموعةُ من الأبنية المتمركزة حول «قاعة السكون المراقب» كانت تقف في ضوء الفجر هادئةً، وكلُّ شيء يبدو في سكونٍ عميق...

لكنّ نُباحًا مفاجئًا انطلق فجأة، ممتزجًا بصيحاتٍ حادّة، فكسر سكون المكان. خرج «داهوانغ» بفرائه اللامع يعدو من بعيد، وعلى ظهره «شياوخوي» يتشبّث بفراء رقبة داهوانغ بيدٍ ليثبّت جسده، بينما تلوّح يده الأخرى في الهواء، على حالٍ من فرط النشاط.

منذ عشر سنوات، حين رحل تشانغ تشينغيويه من هنا إلى قمّة «جييتيان»، لم يعد قط. وفي الفترة الأولى صار هذان الحيوانان كئيبين، ولا سيّما شياوخوي، فقد انقلب على طبيعته المرحة وظلّ سادرًا في صمته طويلًا. أمّا داهوانغ فلم يكن حاله بأفضل، يقضي أيامه مثقلًا بالخمول، ولا يُدرى أكان فرطُ تعلّقه بما كان تشانغ تشينغيويه يطبخه هو السبب، فقد كان «دو بييان» في تلك الفترة، كلّما أخرج الطعام إليهما بدلًا من تشانغ تشينغيويه، لقي زمجرةً من داهوانغ وشياوخوي، وبعد الأكل غالبًا ما ينالان منه نظراتٍ جانبةً ساخطة، حتى ضاق دو بييان المسكين لذلك همًّا طويلًا.

غير أنّ الزمن كالماء، يمضي رخيًّا، وذكريات تلك الأيام تبهت شيئًا فشيئًا، ولا يُدرى من أيّ حين بدأ شياوخوي وداهوانغ يعودان إلى العراك واللعب بلا انقطاع على رؤوس قمّة داجو، ومع ذلك، كانا في ساعة الليل العميق حين ينامان يعودان دائمًا إلى غرفة تشانغ تشينغيويه القديمة، كأنّهما ينتظران شيئًا.

مع أنّ تلك الغرفة ظلّت، طوال هذه السنين، خاليةً لا يسكنها أحد.

«هسّ!»

توقّف داهوانغ فجأة في أثناء عدوه، فكادت قوّةُ الدفع الهائلة تُسقط شياوخوي عن ظهره، ولحسن الحظّ أنّ قبضته كانت محكمةً فاستقرّ جسده بصعوبة. أخذ داهوانغ ينبح بصوتٍ عالٍ، ثم استدار فجأةً، وأخرج لسانه الطويل من فمه المفتوح يطارد ذيله، وجسده يدور في مكانه بلا توقّف.

كان شياوخوي جالسًا على ظهره في ثباتٍ تامّ، يقهقه بصيحاتٍ حادّة عالية على حالٍ من البهجة والفرح. هذه اللعبة المملّة فعلها داهوانغ مرّاتٍ لا تُحصى، غير أنّها كانت بالنسبة إليهما كأنّها أجمل ما في الوجود.

كان ضوء الصباح الخفيف ينسكب عليهما، وأصداء الحيوانين تتردّد على قمّة داجو، والناس ما زالوا نائمين، وكأنّ هذا الوقت الجميل لم يُترك إلا لهما.

وفي الأفق، من ذلك البستان الزمرديّ في الجبل الخلفيّ، كان يتسلّل همسُ هبوب الريح على أوراق الخيزران، رنينًا متواصلًا يتردّد طويلًا، حتى الريحُ القادمة من ذلك الاتجاه بدت تحمل عبير أوراق الخيزران ونَفَسَ ذلك البستان.

فجأة!

توقّف داهوانغ عن مطاردة ذيله، ورفع شياوخوي على ظهره رأسه في اللحظة نفسها تقريبًا، وفغر فمه، ونظر نحو ذلك البستان.

جبالٌ خضراء، وخيزرانٌ زمرديّ، وريحٌ عابرة، كالبحر...

حفيفٌ، حفيفٌ، حفيف...

«صرّ صرّ صرّ!» صرخ شياوخوي فجأةً، وكان ردّ داهوانغ غريبًا بعض الشيء أيضًا، غير أنّ صوته كان أخفت بكثير، فنبح نبضاتٍ قليلة، لكن بعد لحظات، كأنّ الحيوانين أدركا شيئًا، فشدّ شياوخوي قبضته على داهوانغ، وانطلق هذا الأخير بأرجله الأربع فورًا يعدو بسرعةٍ نحو بستان الخيزران الأسود في الجبل الخلفيّ.

على الدرب المألوف في الجبل الخلفيّ، ربّما لأنّه لم يأتِ أحدٌ إلى هنا لأداء التمرين منذ زمنٍ طويل، غطّى العشبُ الكثيفُ الدربَ الأصليّ حتى كاد يمحوه، غير أنّ داهوانغ، كأنّ له حسًّا فطريًّا، كان يشقّ طريقه بين الأشجار، يزداد سرعةً، حتى بلغ أمام ذلك البستان سريعًا.

في بستان الخيزران الزمرديّ، عمقٌ يكتنفه شيء من الغموض، توقّف داهوانغ عند طرفه، وأخذ يزمجر بصوتٍ خفيض «همهمةً» قليلة، أمّا شياوخوي فقفز عن ظهره وربض جانبًا، ونظر إليه، ثم أطلّ بنظرةٍ إلى عمق البستان، وهو يمسح رأسه بيده من حين لآخر، كأنّ في نفسه بعض التردّد.

غير أنّ شياوخوي، بعد لحظات، حسم أمره أخيرًا، فإذا هو يصرّ صيحتين تجاه داهوانغ، ثم يمضي أوّلًا داخل البستان، وإن كان وصف ذلك بالمشي غير دقيق تمامًا، فقد كان شياوخوي، على نحوٍ عجيب، لا يتسلّق الخيزران، بل يستند بيديه الأماميتين على الأرض، ويتقدّم في داخله ببطءٍ بحركاتٍ وثّابة، ومن هيئته يبدو حذرًا شديدًا، غير أنّه يبدو أيضًا مليئًا بالترقّب.

همهم داهوانغ همهمتين، ثم خطا هو الآخر، يتبع أثره، فدخل البستان.

قردٌ وكلب، يشقّان طريقهما ببطء بين الخيزران الساكن، ثم اختفيا سريعًا.

كان ضوء الصباح تحجبه أوراق الخيزران الكثيفة، غير أنّ من بين تلك الفجوات كانت أشعّةٌ تنفذ، تتحوّل إلى أعمدة ضوءٍ بحجم الأصابع، تنهمر من فوق البستان فتهبط على الأرض.

كان شياوخوي وداهوانغ يمشيان ببطءٍ بين الخيزران، يمشيان... حتى وصلا، دون أن يشعرا، إلى موضعٍ في عمق البستان، حيث رقعةٌ صغيرة خالية، مألوفةٌ بعض الشيء، تكاد الذكرى تُرجّح أنّها المكان الذي كان تشانغ تشينغيويه، حين أتى هنا أوّل مرّة، يقطع فيه الخيزران بمشقّة.

توقّف شياوخوي، وربض في الرقعة الخالية، ومسح رأسه بيده، وأخذ يتلفّت حوله.

في أعماق غابة الخيزران الكثيفة، ساد صمتٌ عميق.

غير أنّ ثمّة ما يشبه نَفَسًا غامضًا يرفّ في الأرجاء.

يدعو القلب إلى الخفقان المتسارع شيئًا فشيئًا...

»بَفّ!« وطأةُ خطوةٍ خفيفة تدوس سكون أعماق غابة الخيزران.

فالتفت «شياو هوي» و«دا هوانغ» في اللحظة نفسها، وإذا بظلٍّ يتجلّى ببطء من وراء ساق خيزرانٍ غليظة.

وعاد الصمت يخيّم على الغابة فجأة، لكن بعد لحظات انطلق هتافٌ مفاجئ، إذ وثب «شياو هوي» وقذف بنفسه كشعاعٍ رماديّ، فطفر إلى الفضاء وهوى في حضن ذاك الشخص!

تشبّث بأثوابه بكلّ قوّته، يضحك بصوتٍ عالٍ، يطلق فرحته بلا تحفّظ، »زقزق زقزق« لا يتوقّف عن الضحك.

فدارت ذراعا الرجل حوله، وقد تلاشت الآن تلك الحِدّة الشرسة من سالف عهدها بلا أثر، وامتلأ ما بين حاجبيه بابتسامةٍ رقيقة لم تُرَ منذ أمدٍ طويل، فضمّ «شياو هوي» إلى صدره. ثم ما لبث أن أحسّ بشيء، فأطلّ برأسه فرأى «دا هوانغ» يحتكّ بجسده، فانحدر إليه يمسح رأسه، وقال بابتسامة: »دا هوانغ، هل أنت بخير؟«

لم يكن في وسع «دا هوانغ» أن يتكلّم بطبيعة الحال، فاكتفى بالدمدمة الهادئة، وذيله يتمايل بلا انقطاع، ورأسه يداعب راحة كفّه.

وكأنّ طرف عينه، في موضعٍ لم يبصره أحد، كان يعكس وميضًا خفيًّا: »أنتما وحدكما ما زلتُما تعاملانني كما كنتما من قبل!«

تنهّد تنهيدةً خفيفة، ثم تنفّس بعمق، في هذه الغابة من الخيزران، عبيرٌ كان مألوفًا مشتاقًا إليه.

»شَخْشَخ!«

وإذا بوقع خطواتٍ مضطربةٍ مفاجئة، فقد انطلق «يا لانغ داو رن» من الخلف، ولم يكن إلّا أن نظر إلى ثوبه المهلهل الممزّق في عدّة مواضع بفعل الأشواك حتى يدرك أنه ضلّ الطريق.

وقد اكتسى وجه «يا لانغ داو رن» بالكآبة، فشكا إلى «تشانغ تشينغ يويه» سالفًا، «مينغ لي» حاليًا: »يا فتى، هل جُننت؟ إن أردت الموت فما هذه السبيل! هنا «بوابة تسانغ لان»، وإن كُشف أمرنا، فلو كان لنا عشرة أرواح لما نجا منها واحد!«

وفجأة، استدار «دا هوانغ» الذي كان قبل قليل وديعًا مع «مينغ لي» حتى غدا شرسًا، وقد انتصب شعر رقبته وانكشّر عن أنيابه، جَلِيًّا بغضُه الشديد لذاك الكلب المتوحّش. وبعد لحظات، أطلق «دا هوانغ» زمجرة، وإذا به ينقضّ هاجمًا.

ذُهل الكلب المتوحّش، ولمّا رأى هذا الكلب العملاق الذي يبلغ نصف قامة رجل ينقضّ عليه بغتة، ارتجف قلبه أوّلًا، ثم مدّ يده لاويًا على فوره على تعويذته «الأنياب».

غير أنّ «مينغ لي» قال من الأمام بهدوء: »إن تجرّأت فأصبت هذا الكلب بتعويذتك، قطعتُ يديك ورجليك، ثم طرحتك أمام «قاعة السكون» أسفل الجبل.«

فبُهت الكلب المتوحّش، وقال غاضبًا: »ماذا تقول...«

لكن قبل أن يُتمّ كلامه، كان «دا هوانغ» قد انقضّ عليه بالفعل، فسقط الكلب المتوحّش في غفلةٍ منه تحت هذا الكلب العملاق، فما كان إلّا أن علا النباح والشتائم، واختلط الرجل بالكلب، يتدحرجان ويتعثّران، في جلبةٍ وضوضاء! ثم تدحرج «يا لانغ داو رن» و«دا هوانغ» معًا إلى مكانٍ بعيد خلف الأشواك، فلا يُرى للرجل ظلّ ولا لجسد الكلب أثر، ولا يُسمع إلّا صيحات الغضب تترى.

»آي! كلب ميّت، أتعضّ أيضًا... يا فتى، يا بهيم، ألا تُنادي هذا الكلب فيكفّ يده، لا، يكفّ فمه، آه... كلب ميّت، تلك ساق إنسان، لا فخذ دجاجة! كُفّ فمك سريعًا، لا تعضّ... آه آه آه...«

لم يُعِر «مينغ لي» صرخات الكلب المتوحّش الممزّقة في البعيد أيّ انتباه، بل أدار رأسه إلى «شياو هوي» في حضنه، وقد امتلأ ما بين حاجبيه بالبِشر. تأمّله بدقّة، فرأى أن عشر سنواتٍ من الغياب قد كبّرت «شياو هوي» شيئًا ما، حتى صار ثقلُه في حضنه أثقل بكثير ممّا كان، بل إنّ الأثر الذي بين عينيه قد ازداد وضوحًا كذلك.

أمّا «شياو هوي» فقد مضت عنه نوبة الفرح الأولى، وهو الآن ما زال فاغرًا فمه ضاحكًا، وقد تسلّق إلى كتفه كما في الأيّام الخوالي، ومدّ يده على عادته يداعب رأسه.

وقف «مينغ لي» ساكنًا سكونًا هادئًا، ثم أخذ يسير نحو الخارج ببطء، حتى بلغ حافّة غابة الخيزران، فأطلّ على البعيد، حيث أمام الجبل ذلك الموضع الذي يحتجبه الضباب والسحاب، وكان يومًا أكثر بيوتهم دفئًا.

فسها في شروده، محدّقًا نظره العميق.

ولا يدري أحدٌ كم مضى من الوقت، حتى انطلق «دا هوانغ» من أعماق الغابة متبخترًا، يهزّ رأسه، وذيله يتمايل بلا انقطاع، فقفز إلى جانب «مينغ لي»، ونبح عدّة نباحات »هَوْ هَوْ هَوْ«.

ابتسم مينغ لي ومدّ يده يربّت على رأس الكلب.