الفصل 117 — الليلة الباردة

تأمل مينغ لي لحظة، لكنه أحسّ أن نفسه غير مطمئنة هذه الليلة، ولم يشأ أن يبقى واقفًا هنا وحده، فأومأ بيمينه وتحوّل في صمت إلى ضوء أخضر، وطار نحو الموضع الذي هبطت فيه تلك الأشعة الأربعة.

وبعد أن أخذ طيفه يصغر ويصغر، انفتحت نافذة الغرفة المجاورة بصوت «صرير»، وطلّ منها أحد. كانت شياو باي تحمل شياو هوي، تنظر في الاتجاه الذي طار إليه مينغ لي، وبعد لحظة اختفى طيفه في الظلام.

كان وجه شياو باي هادئًا، لا تعبير على صفحته البيضاء، إلا أن بريق عينيها كان يلمع لمعانًا غريبًا.

طار مينغ لي في صمت طوال الطريق، وسرعان ما اكتشف أن موضع هبوط تلك الأشعة هو قرية مياه السماء القديمة، تلك التلة التي هُجرت منذ سنوات طوال.

وما إن دخل تلك القرية حتى جاءه من الأمام صوت خفيض مكتوم، ثم تلا ذلك ضحكة فيها غضب ممزوج بضحكة شخص آخر مألوفة.

عبس مينغ لي في الحال.

كانت هذه الضحكة رقيقة فاتنة إلى العظم، فيها قوة خفية تسحر القلوب، وهي صوت جين بينغ يويه.

تردّد مينغ لي لحظة، ثم خبّأ جسده في زاوية مظلمة، وانسلّ ببطء إلى الأمام.

في الشارع الذي كان في الأصل ساكنًا خاليًا من الناس، لم يبقَ سوى أطلال الجدران وبقايا القرميد، في مشهد موحش.

ثم صفا الجو أكثر، وتفرق السحاب شيئًا فشيئًا، وازداد ضوء القمر صفاءً، فألقى على هذه القرية المهجورة شيئًا من النور.

كان على وجه جين بينغ يويه ابتسامتها الأبدية التي لا تتغير، تقف ضاحكة في وسط الشارع، تواجه شابًا يقف أمامها ينظر إليها بحدة الغضب. وهذا الشخص يعرفه مينغ لي أيضًا — إنه لي شيون، التلميذ البارز في وادي غروب الغيم.

وعلى الشارع خلفه، كان هناك تلميذ آخر من وادي غروب الغيم ملقى على الأرض، يبدو أنه هو من أصابته جين بينغ يويه قبل قليل؛ فقد كان ثوبه مشقوقًا من الصدر الأيسر إلى الأسفل شقًا عميقًا واسعًا، وهو يئن بضعف.

غير أن نظرة مينغ لي لم تطل على هؤلاء الثلاثة إلا لحظة، ثم استقرّت نظره تمامًا على الشخص الأخير.

في الليلة الموحشة، على الشارع الخالي، فوق بناء مهجور صغير ما يزال قائمًا خلف جين بينغ يويه، كانت هناك امرأة بثوب أبيض، تحمل سيفًا على ظهرها، تقف على حافة السطح، تواجه الريح، وثوبها يرفرف ببطء.

امرأة بالغة الجمال، ببشرة كالثلج تحت ضوء القمر الصافي، حتى لتوحي لمن ينظر إليها بشيء من الشحوب.

هذا الليل، وهذا القمر، أكانا بهذه الحسن والبهاء من أجلها؟

لو شويه لينغ!

في عينيها المألوفتين الصافيتين، ظلّ من يعكس؟

تجمّد مينغ لي في مكانه.

في الظلام، كان يتأملها في صمت، تلك المرأة كأنها منزّهة عن هذا العالم؛ وكأن صقيع الدنيا وسنوات عشر لم يمسّاها قط. لذلك أول ما يراه الناظر إليها هو قامتها في ضوء القمر، كأنها جنيّة باردة الأنفاس.

«أيتها الشيطانة!» اشتعل وجه لي شيون الوسيم بالغضب.

لقد سدّ هو ولو شويه لينغ الطريق على جين بينغ يويه، من الأمام والخلف، لكن حين هبطوا قبل قليل، انقلبت هذه الشيطانة من أهل طريق الشيطان عليهم فجأة، فسحرت تلميذ وادي غروب الغيم الذي كان خلفه بـ«فن إفساد القلب»، ثم جرحته بنصل الشعاع الأرجواني. ولولا تدخل لي شيون، لكان هذا التلميذ قد لقي حتفه.

غير أن لي شيون كان يهتم الآن، إلى جانب جرح تلميذه، بأمر آخر: «ماذا فعلتِ بأختي يان فاي؟ أخرجيها في الحال!»

ابتسمت جين بينغ يويه ابتسامة خفيفة، لكن نظرها شرد فجأة، فرَمَت عن قصد أو غير قصد نظرة إلى الظلمة خلف لي شيون، حيث كان مينغ لي مختبئًا، وقالت: «قلتَ إنها أختك أنت، لا أختي، فكيف لي أن أعلم؟»

«تفو!» اشتعل وجه لي شيون غضبًا، وكان واضحًا أنه شديد الاهتمام بهذه الأخت، فقال بغيظ: «لولا أن العمّ شانغ غوان لاحظ الأمر بعينه، لبقينا مخدوعين بك أيتها الشيطانة. أنتِ قتلتِ تلاميذنا في وادي غروب الغيم عن عمد، وهذا الدين لا بد أن تدفعيه. فإن كنتِ عاقلة، فأخرجي أختي يان فاي سالمة في الحال!»

«آي! إني خائفة جدًا!» ربتت جين بينغ يويه على صدرها بيدها، لكن الابتسامة كانت تملأ وجهها، ولا أثر لأي خوف فيه، بل ازداد فيه اللطف والفتنة، وقالت بصوت رقيق: «أنتم في النهاية من أهل الطريق المستقيم، فكيف يجوز لكم أن يتجمع هذا العدد كله ليؤذي فتاة ضعيفة مثلي؟»

جاءت تنهيدة باردة من لو شويه لينغ خلفه.

نظر لي شيون إلى الطيف الجميل الواقف في الموضع العالي، وتغيّر وجهه، وقال لجين بينغ يويه: «أيتها الشيطانة، إن لم تكفّي عن عنادك، فلن أحفظ لك ماء وجه…»

وقبل أن تُنطق كلمة «وجه» الأخيرة، ضحكت جين بينغ يويه ضحكة فاتنة، وإذا بنصل الشعاع الأرجواني تحت كمّ يمينها يشتد لمعانه.

فاستجمع لي شيون حواسه وتحفّز؛ فهذه الشيطانة كثيرة الحيل، ونصلها الأرجواني حاد لا يُقاوم، وهو أمر ليس بالهين؛ فقبل قليل، عندما هوت بضربتها، لم يكن تلميذه الذي أصابه سحرها قادرًا على مقاومتها ولو لضربة واحدة، على الرغم من سنوات تدريبه الطويلة، مما يدل على علو درجتها في cultivation.

غير أن لي شيون كان دائم الاعتداد بنفسه، وتدريبه عالٍ هو نفسه، فمع حذره لم يكن في قلبه ذرة من الخوف.

ثم إن هناك بعيدًا جمالًا فائقًا ينظر إليه نظرة باردة؛ وهو منذ رأى لو شويه لينغ أول مرة قبل عشر سنوات، أُعجب بها إعجابًا طويلًا، ولا يصح أبدًا أن يفقد ماء وجهه أمام الحسناء.

وهنا كان يستجمع حواسه لمواجهة العدو، فإذا بجين بينغ يويه الماكرة تقوم بحركة صورية، ثم تتوقف فجأة، وتتحول إلى شعاع أرجواني، فبينما هي في هيئتها البشرية تحمل النصل، كأنهما صارا شيئًا واحدًا، وانقضّت على لو شويه لينغ خلفها.

في لمح البصر اقترب الشعاع الأرجواني، فأشرق وجه لو شويه لينغ كالصقيع، و«طنّ» صوت حاد شبيه بالرنين، وبنفحة روحانية عالية، وأشعة زرقاء تنتشر، انسلّ سيف تيانشوان الإلهي من غمده واستقرّ عرضًا أمام صدرها. ورأى لي شيون ذلك من خلفها، فانتابه قلق غامض فجأة، فساق سيفه ولحق بها.

لكن ما إن لامس نصل الشعاع الأرجواني سيف تيانشوان حتى ارتدّت جين بينغ يويه بكل جسدها، راجعةً بسرعة كالبرق، ومرّت من تحت جسد لي شيون رجوعًا. فذُهل لي شيون، ولم يستطع في تلك اللحظة أن يوقف جسده ليعود، أما لو شويه لينغ فقد أرادت اللحاق بها، فسدّ لي شيون طريقها، فاضطرت إلى كبح نفسها.

ونظر الاثنان في الوقت نفسه، فرأيا أن الاتجاه الذي طارت إليه جين بينغ يويه هو ذاتهُ المكان الذي كان لي شيون يقف فيه قبل قليل، حيث كان هناك التلميذ الجريح الملقى على الأرض، وقد أضناه الذعر من وادي غروب الغيم. فشحب وجه لي شيون من الخوف؛ فقد كان قبل قليل مشغولًا كله بأن يُظهر للو شويه لينغ شجاعته، حتى نسي أن تلميده خلفه لم يبقَ فيه أي قدرة على المقاومة، فندم ندمًا شديدًا، وصاح صيحة، وانطلق جسده سريعًا كالبرق، للحاق بها بكل قوته.

ولحقت لو شويه لينغ به من خلفه، في مطاردة جين بينغ يويه.

في لمح البصر وصلت جين بينغ يويه إلى ذلك التلميذ، ورفعت طرف قدمها فجأة، ورذفته بجسده كله إلى الخلف، فطار. فسارع لي شيون إلى التقاطه، لكن ما إن لمسه حتى كانت يده دمًا، وسرعان ما تلطخ ثوبه بالدماء.

كانت رفسة جين بينغ يويه هذه قد أودت بحياة هذا التلميذ الشاب.

كادت تندلع النار من عيني لي شيون، لكن في تلك اللحظة من التباطؤ كانت لو شويه لينغ قد تجاوزت جسده لتحلق في أثر جين بينغ يويه. وكان طيف جين بينغ يويه حينها قد جاز للتو تلك الزاوية المظلمة.

وبهتاف خفيض، في تلك اللحظة الواحدة، وصل صوت جين بينغ يويه مسرعًا في همس: «ساعدني على صدّ تلك المرأة.»

في العتمة، أطلق ذلك الرجل همهمة ازدراء واضحة، وبدا جسمه كأنه يتحرك، مما دلّ على أنه لا يرغب في المشاركة في هذا الأمر.

غير أن في تلك اللحظة الخاطفة كالبرق، نطقت جين بينغ يويه فجأة بثلاث كلمات، بنبرة متعجّلة لكن عالية وواضحة: «تشي لي دونغ!» (حاشية ١)

تلك الكلمات الثلاث أوقفت جسد مينغ لي، الذي كان على وشك الانطلاق، وكأنها صاعقة أنزلته إلى الأرض قسرًا؛ فرأى في عيني جين بينغ يويه ووجهها ابتسامة غامضة تملؤهما، ثم انسلّت من جانبه في لحظة.

وبعد برهة، جاء أثر لوه شيويه لينغ في ثوبها الأبيض يقتفي الأثر، فإذا هي أمامه.

ومن يدري، في تلك اللحظة، ظلّ مَن كان ذاك الذي خطر في خاطره؟

ارتفع ضوء أزرق، فتبدّلت في لحظة ملامح وجه لوه شيويه لينغ الذي لازمه البرود كالجليد، فبدا عليه بعض الحيرة، وبعض الالتباس، وبعض الفرح، وبعض الغضب!

رنّ الرنين...

تيانهسوان وتشيه شيويه، الأزرق والضوء الأحمر، يتلألآن في الليل متبادلين الإشراق، وينتشران بعيدًا في الأفق.

انسلّ لي شيونه من جانب لوه شيويه لينغ يقتفي أثر جين بينغ يويه، لأن جين بينغ يويه كانت في نهاية الأمر الهدف الأهم، خاصة بعد أن قتلت ذلك الأخ الأصغر الذي جاء معهم. غير أنه، وهو في الهواء، التفت خفيةً ينظر إلى الرجل والمرأة اللذين تواجها صامتين مطرقين في تلك الطريق المهجورة، فرأى وميض تلك الشعلة في أعماق عينيه متّقدًا على نحو عجيب.

ومن بعيد، حملت الريح ضحكة جين بينغ يويه، وكان في ذلك الصوت رقّة تخالطها رشاقة استهزاء؛ سمعها مينغ لي فلم ينطق ببنت شفة.

ضوء القمر كالماء، ينسكب على هذا الجبل الموحش وتلك الطريق الصامتة.

المرأة أمامه، ثوبها أبيض كالثلج، والسيف في يدها يلمع كزرقة مياه الخريف.

وفي عينيها الصافيتين، مَن ذاك الذي تنظر إليه نظرةً غائرة؟

حاشية ١: تشي لي دونغ، أكبر مستوطنة للمياو في التاريخ، سُمّيت بذلك لأنها قيل إنها تمتد سبعة لي في الطول والعرض. لم يُعرف متى أُعمرت، وقد دُمّرت في أواخر عهد يوان وأوائل عهد مينغ على يد قوات الجيش التي حاصرتها. يُروى أن المكان كان عصيًّا على الفتح صعبًا على الهجوم، إذ يربطه بالخارج ممر وحيد ضيّق، وكان على الدوام السند الروحي لعالم المياو.