الفصل 145 — اللقاء

انشغلت طائفة تسانغ لان المكلّفة بالاستقبال انشغالًا لا يهدأ، فما فتئ الإخوة في الطريق والعامة يفدون إلى تشينغ يون، حتى ضاقت غرف الضيافة على قمة جيه تيان، فلم يكن بدّ من فتح غرف باقي الفروع. ولحسن الحظ كانت طائفة تسانغ لان من الطوائف العريقة ذات الجذور الراسخة، فاستوعبت الجميع في النهاية، غير أن فرع شياو تشو من الفروع السبعة، لكونه فرع النساء دائمًا، ولكون المعلمة شوي جينغ غريبة الطبع، لم يُفتح للخارج، فحرم بذلك كثيرٌ من تلاميذ الطوائف الأخرى الذين طال شوقهم إليه.

على أي حال، ومع أن الكارثة حاضرة، فقد كان هذا أكبر تجمّع لأهل الطريقة المستقيمة لم يُرَ مثله، وطائفة تسانغ لان مضيفةً له، ازداد صيتها عما كان، وكادت الدنيا تُجمع على أنها تنظر إلى تشينغ يون، وصار رئيس طائفة تسانغ لان، الحقيقي داو يان، جالسًا في مقعد الرجل الأول في الدنيا.

عند دخول الليل، أضاءت جميع القمم في سلسلة تسانغ لان إضاءة شاملة، في مشهد لم تشهده القرون والأجيال، وحتى من أسفل الجبل، مع هبوب ريح الجبل، بدا أنك تسمع ضحكات الناس وحديثهم العالي فوق القمم، وكأن قلوب الناس الذين أفزعتهم تلك الكارثة قد خفّت في هذه الحال. فحتى لو سقطت السماء، أليست فوق رؤوسهم جبل تسانغ لان؟

وأهدأ مكان في جبل تسانغ لان في هذه اللحظة هو بلا شك شياو تشو. فجميع الطوائف بعد توضيح طائفة تسانغ لان الحسن، شدّدت على تلاميذها ومنعتهم من الاقتراب من شياو تشو، فإن حدث في هذه الظروف ما يوقع مسخرة من مسخرة الفتيان المتهوّرين، فلا وجه لأحد يكون حسنًا.

وبالمقارنة مع صخب القمم الأخرى، كانت شياو تشو أكثر صفاءً وهدوءًا، إذ تمرّ في دروب الجبل بين الحين والآخر بضع تلميذات حسنوات من شياو تشو، وريح الجبل تداعب، فتهتزّ خيزران الدمعة في الجبال كافة، مصدرة حفيفًا.

كان ضوء القمر باردًا صافيًا تلك الليلة، يسقط على دروب شياو تشو، وظلال الخيزران تتمايل، وأطيافها تترنّح على درجات الدروب. وجاء من بعيد أربع أو خمس تلميذات من شياو تشو، وكانت الأولى فيهنّ ون بي. وبدا على وجوه هؤلاء التلميذات، ومنهنّ ون بي، شيء من العبوس، والجباه مقطّبة، كأنما في الصدور هموم ثقال.

هبّت في غابة الخيزران ريح باردة، وكأنما تحرّك طيف أسود.

كانت أصغر فتاة إلى جانب ون بي، لا تبدو إلا في الثالثة عشرة أو نحوها، شديدة الجبن، فألقت نظرة إلى تلك البقعة المعتمة، وشحب وجهها بعض الشيء، ودنت من ون بي وتعلّقت بثوبها وقالت بصوت خفيض: «الأخت الكبرى، هناك... هناك كأنما شخص!»

فزعت ون بي والبقية في الحال، ونظرن جميعًا إلى هناك، وبعد لحظة ظهرت على وجه ون بي ابتسامة، وربتت خدّ الفتاة الصغيرة وقالت: «شياو شي، تلك ريح الجبل تحرّك الخيزران، وظلّ الأغصان يتمايل، وهكذا كل ليلة، وأنت حديثة العهد بالجبل، ستعرفين بعد حين.»

اطمأنّت الفتاة المسماة شياو شي، لكن بقي فيها شيء من الخوف، ثم كأنما تذكّرت شيئًا، فالتفتت فجأة إلى الجبل الخلفي وقالت: «الأخت الكبرى، حول منصة القمر المطلّ في الجبل الخلفي ليس فيه ظلّ إنسان البتة، وكل ما حوله هذه... هذه الأشياء الموحشة، فهل نخشى عليها إن تركنا أختنا شيويه تشي وحدها هناك؟»

اسودّ وجه ون بي وتنفّست وقالت: «رئيس الطائفة، عمّنا، هو الذي أمر أختك شيويه تشي بالتأمل هناك، ولا حيلة لنا، لكن أختنا شيويه تشي لن تخاف، على ما أظن!»

فجأة أطلقت امرأة أخرى واقفة خلف ون بي «همهمة» فيها كثير من الاستنكار، وقالت: «لا أفهم حقًّا لماذا يعامل رئيس الطائفة، عمّنا، شيويه تشي هكذا، فقط لأنها رفضت خطبة وادي فين شيا؟»

«طق»، في أعماق غابة الخيزران، كأنما كان هناك صوت خفيض، كوحش صغير كسر غصنًا، لكن انتباه النسوة كله كان مصروفًا إلى ما قبله، فلم يسمعن هذا الصوت، وحدها شياو شي، أصغرهنّ، بدا عليها شيء من الشك، غير أنها ألقت نظرة إلى أعماق الغابة، فرأت الظلال تترنّح، فلم تملك نفسها فشحب وجهها مرة أخرى، وأسرعت تلتفت لا تنظر.

تنفّست ون بي وقالت: «في الحقيقة، الأخ في الطريق لي شيون ليس سيئًا بحقّ، أنيق الطلعة، وحسن النسب، والأرجح أن مقعد رئيس وادي فين شيا سيكون له من بعده، ويبدو من هيئته أنه يعتزّ بشيويه تشي اعتزازًا شديدًا، لكن كلمة الحبّ لا تُفرض فرضًا.»

تمتمت امرأة أخرى بصوت خفيض: «المعلمة أيضًا، تعرف طبع شيويه تشي، فلماذا لا تشفع لها عند رئيس الطائفة، عمّنا؟»

لكن المرأة الأولى هزّت رأسها وقالت: «لا أرى ذلك صوابًا؛ شيويه تشي كانت أطوع الناس للمعلمة، وكانت تُجلّ رئيس الطائفة داو يان، عمّنا، إجلالًا شديدًا، لكنها هذه المرة جاهرتهما بالاعتراض على قمة جيه تيان، وأنا أرى...» ثم خفضت صوتها فجأة وقالت بهمس: «أترى في قلب شيويه تشي من تحبّه...»

«اسكتي!» صاحت ون بي فجأة بصوت خفيض، ففزع الجميع، ثم ارتخى وجهها قليلًا، لكن نبرتها بقيت شديدة، وقالت بصوت خفيض: «هذه التخمينات لا يجوز لنا أن نتفوّه بها أبدًا، وإلا فلو بلغت أذن رئيس الطائفة، عمّنا، وأذن المعلمة، لكان العاقبة لا تُحمد.»

صمت الجميع، وصمتت المرأة الواقفة خلف ون بي لحظة، ثم قالت بصوت خفيض: «أختي، في الحقيقة، فيما أرى، ما نظنّ نحن أنه ممكن، كيف لا يخطر لرئيس الطائفة، عمّنا، وللمعلمة، وهما من هما؟ هذه المرة، ما وافق رئيس الطائفة والمعلمة على خطبة وادي فين شيا إلا لأنهما يعلمان أن في قلب شيويه تشي...»

استدارت ون بي استدارة عنيفة ونظرت إليها نظرة حادّة، فتغيّر وجه المرأة قليلًا وتنفّست وأمسكت عن الكلام. سمعت ون بي تنفّسها، فصمتت لحظة، ثم لم تملك أن تنفّست هي أيضًا وقالت: «أختي لين، في الحقيقة قلوبنا كلنا واحدة؛ شيويه تشي ونحن، وإن اختلفت أوقات دخولنا، فقد صرنا في هذه السنوات العشر أخوات في المحبة، ولا يريد أحدنا أن يراها على هذه الحال. لكن... آه، لم أدرِ ماذا أقول، على أي حال، أظن المعلمة كانت أشدّ الناس حبًّا لشيويه تشي، فلن تُشدّد عليها في النهاية.»

أومأت باقي التلميذات جميعًا، وسرن على مهلّ يتحدثن بصوت خفيض، وفي كلامهنّ المتباعد أنفاس وتنهدات، حتى بعدن رويدًا.

تمايل ظلّ غابة الخيزران، وإذا بطيف أسود كأنما انسرب بلطف من قلب العتمة السحيقة، فوقف على درب الجبل، وكان مينغ لي. في هذا المكان الذي يحيط به الأعداء من كل جانب، بدا وجهه شاحبًا خفيًّا، فصمت طويلًا، ثم استدار ببطء ناظرًا نحو جبل شياو تشو الخلفي. وخلف غابة الخيزران تلك، ضوء القمر الصافي كالثلج، هناك، كما تقول الأقاويل، منصة القمر المطلّ في شياو تشو، إحدى مناظر تشينغ يون الست.

جرف معلّق وحده في الهواء، لا يتصل بالجبل إلا في جزئه الخلفي، وأكثره معلّق في الفضاء. كان القمر ساطعًا تلك الليلة، معلّقًا عاليًا في السماء، وضياؤه الصافي كالماء، كالثلج والجليد يتساقط على الدنيا، فيقع على هذه المنصة. ومع أنه لم يكن ذلك البهاء القمري الذي يقولون إنه في ليالي البدر يضيء شياو تشو كلها، فقد كان ضوء القمر على المنصة رقيقًا يغمر الجرف كله فيضيء كالنهار، وخاصة الصخور الملساء على الأرض، فباختلاف زواياها كانت تعكس أقمارًا لا تُحصى، فكان الجوّ أصفى وأبرد وأجمل.

حين وطئ مينغ لي خشبة المنصة، كان هذا المشهد الجميل هو ما استقبله. وفي ذلك الضوء القمري الذي كالثلج، كانت هناك امرأة بيضاء الثوب كالثلج، تولّيه ظهرها، واقفة أمام المنصة عند حدّ الجرف، تطلّ على ذلك الليل الدامس اللانهائي، واقفة صامتة.

كان وجه مينغ لي ساكنًا، غير أن في عينيه بريقًا يتراقص، كأنما يعكس هذا الضوء القمري الجميل، وذلك الطيف الأبيض، كأنه جنّية واقفة في ضوء القمر، بدا فيه ما ليس له في الدنيا من طعم.

وكأنها أحسّت بشيء، فتحرّك ذلك الطيف، وارتفع صوت لو شيويه لين الفاتر المتعب قليلًا: «أختي، كيف عدتنّ من جديد...»

استدارت ببطء وهي تتكلم، لكن الكلام انقطع في نصفه، وخفَتَ الصوت فجأة، وعلى وجه لو شيويه لين الفاتر دائمًا ظهر لون من عدم التصديق، فذاك طيف رجل، واقف هناك صامتًا، يحدّق إليها.

«تشانغ...» فتحت فمها قليلًا، ولم يخرج الكلام، وقد خفت الصوت: «... شياو فان.»

وقف مينغ لي مكانه لا يتحرك، وضوء القمر يسقط على بشرة لو شيويه لين كالجليد والثلج، حتى كاد يكون شفافًا لا شائبة فيه، فزادها جمالًا يروع القلب. ومن بعيد، أحسّ كأنه لا يجرؤ على الاقتراب.

«أنت... بخير؟» كان في جوفه ألف كلمة، لكن ما خرج منه في النهاية لم يكن سوى هذه الكلمات.

ظلّت لو شيويه لين تحدّق في هذا الرجل، الرجل الواقف عند حدّ ضوء القمر والظل، فالتعبير على وجهه معقّد إلى هذا الحد، كأنما في قلبه شيئًا يعذّبه، لكن الطيف أمام عينيها بوضوح! الطيف الذي فكّرت فيه في المنام ما لا يُحصى من المرات!

طأطأت رأسها قليلًا، وكادت تتكلم ثم أمسكت. وبعد حين طويل قالت برقّة: «ما دمت قد جئت، فلماذا لا تتقدم؟»

ارتجف جسد مينغ لي، وكان الرمادي الصغير الذي ظلّ ملازمًا له قد ذهب حيث لا يدري، وبدا في عينيه لون من التردد، وكأن هذه الخطوات القليلة القصيرة تحتاج منه إلى شجاعة كثيرة.

ما تزال لو شيويه لين واقفة هناك، صامتة هذا الصمت، وريح الجبل تهبّ فيرفّ ثوبها الأبيض رفيفًا خفيفًا.

خطا خطوة، ومشى على ضوء القمر، وخلفه من بعيد حفيف غابة الخيزران، والمرأة أمامه ترفع رأسها خلسة وتحدّق، ووقف مينغ لي أمامها.

نظرت إليه، فتلاشى ببطء ما كان على وجهها من اضطراب ودهشة أول الأمر، وقالت فجأة: «أتذكر ما قلتُه؟ في لقائنا القادم نكون عدوّين لا صلح بيننا، أنت،» ونظرت إليه وقالت ببطء: «لماذا جئت لرؤيتي بعد؟»