الفصل 182 — العقاب السماوي

انفجرت الضوضاء، واهتزت أجساد الراهب بو تشنغ وكل رهبان معبد الأصوات المقدسة اهتزازًا عظيمًا، وامتلأت وجوه الرهبان الأقل ممارسة بحمرة، وبعضهم تقيأ الدم. والدائرة الذهبية تمايلت وارتجفت، ثم انفرط عقدها أخيرًا، وتلاشت في الهواء.

امتلأ قلب الراهب بو تشنغ بالضيق، فما أصابه من الاهتزاز بصفته مدير الدائرة كان عظيمًا، غير أن قلبه كان كله معلقًا بأفق السماء في هذه اللحظة، وفي شدة قلقه، انتصب واقفًا.

وبما أن الدائرة الذهبية انفرطت، لم يبق ما يكبت مينغلي، فتلاشت الضغوط عن جسده في لحظة، وأحسّ بارتياح في كل جسده، وأنفاس اليوان الحقيقية الجديدة في داخله تدور بلا انقطاع، حياة تستمر بلا نهاية، فكان في غاية الانشراح.

غير أنه لم يكد يتحرك، وقد أزعج قلب السماء، حتى لمح في أعماق الغيوم السوداء في أفق السماء، وسط دوي الرعد المتشقق، عمودًا من الضوء ينزل من السماء، لا يُقاوم، كأنه يريد أن يخترق السماء والأرض، يهوي بقصف مدوٍّ، وهو متجه إليه هو.

كان في مساره لهيب شديد، وحول عمود الضوء صوت أزيز لا ينقطع، ولعله من شدة الحرارة، فقد كان يصهر كل ما حوله. وكان مينغلي يواجه هذه الهيبة العظمى للسماء والأرض، لا مفرّ له ولا ملجأ...

وإذ بدا أن مينغلي على وشك أن تصيبه تلك النورانية الهائلة الهائلة المدمدمة، فيُسحق، لم يطق الرهبان ومنهم بو تشنغ أن ينظروا، فأغمضوا عيونهم وأداروا وجوههم، وكان الراهب بو تشنغ أشدهم ألمًا في قلبه، فمهما حاول لم يفهم كيف أن نيته كانت حسنة، يريد أن يعبر مينغلي، آملاً أن يذيب ما فيه من حدّة، فصار الأمر إلى هذا، وأطلق عقاب السماء بالرعد العاتي الذي لم يُرَ منذ عشرة آلاف سنة، ولم يكن موجودًا إلا في الأساطير!

أترى السماء حقًا لا تحتمل هذا الرجل؟

وصل عمود الضوء في طرف العين، وقبل أن يبلغه، كان وجه مينغلي شاحبًا، ففتح فمه في الريح العاتية والضجيج يصرخ، لكن لا صوت خرج منه أصلًا، فقد غرق كله في تلك الهيبة العظمى للسماء والأرض. فرُئي تحت غشاوة الهيبة الإلهية للسماء والأرض، والدم يسيل من جميع مخارجه السبعة، وملامحه تفيض ذعرًا ويأسًا، حتى عصاه الشيطانية مفرّغة الأرواح التي كانت تحوطه وتؤيده دائمًا من القلب، لم تعد أمام عقاب السماء إلا باهتة لا ضياء لها.

كل شيء، كأنه على وشك أن ينتهي!

وقبة السماء الجليلة، كأنها هي أيضًا تحمل أنغام رثاء خفيضة، تتردد في أفق السماء.

وفجأة، بدا الجدار اليشمي الذي لا حروف عليه، وقد صار باهتًا ببطء خلف مينغلي، كأنه أحسّ بشيء، فعادت الحروف التي لا تُحصى تومض وتشرق، ولا سيما الكلمات التسع في الوسط: ‹السماء والأرض لا ترحمان، وتتخذان كل شيء كلعب من القش›، فقد بعثت بشعاع صارم شديد اللمعان، وأشرقت، وعلى هذا المنحى، بدا وكأنها تحمل في طياتها شيئًا من نشوة العزة والشمم التي لا تُقهر.

حتى أمام السماء التي يسجد لها العالمون ويوقرونها، أمام ذلك العقاب السماوي الذي يبدو أبدًا لا يُغلب، لم يكن لضوء ذلك الجدار اليشمي أدنى تراجع!

في لحظة، بلغ ذلك الضوء فوق جدار اليشم بلا حروف ذروة سطوعه، كأن شرارةً من أشد النجوم تألقًا قد اشتعلت في لمح البصر، ولم يبقَ من يقدر على رؤية ما فيه. ذلك الضوء الذي شابه الجنون انطلق في اللحظة نفسها جارفًا كل شيء، من الأسفل إلى الأعلى، فغمر جسد مينغلي كله، وفي الوقت ذاته ارتفع وهجٌ هائل لا نظير له يشقّ عنان السماء، بتلك الهيبة التي لا تنتهي، متجهًا صوب تلك الدوامة العظيمة الغامضة في أفق السماء.

«دَوِيّ!»

«دَوِيّ!»

«قصفٌ مدوٍّ!»…

في قبة السماء، كان الرعد يصمّ الآذان، وكلّ زمجرة منه تحمل قوةً تكاد تمزّق السماء، كأنها أُهيجة، فإذا بذلك العمود النوراني لعقاب السماء، الجليل الهيبة، يتحرك قليلًا في الحال، فينفصل عن جسد مينغلي، وينقضّ مباشرة على ذلك الوهج الجامح المتصاعد من جدار اليشم بلا حروف نحو السماء!

عمودان نورانيان متوهجان، اصطدما في الفضاء بين السماء والأرض بزئير هائل، فاهتزّت الأرض والجبال كلها، وتشقّقت صخور شاهقة وأجراف حجرية لا تُحصى، وفي دويّ الرعد، كانت آهات الوحوش تتعالى، كأنها نهاية العالم.

ذلك الوهج المتلألئ بين السماء والأرض، الذي لا تُطاق رؤيته!

تجمّدت السماء والأرض، كأنها في تلك اللحظة وحدها.

فوق جدار اليشم بلا حروف، بدأ صوت التشقق يصدر من ذلك السطح الحجري الذي كان أملس كالمرآة؛ انفلق من وسط الجدار، بصوت فرقعة خافتة، شرخٌ صغير، ثم انبثقت من هذا المركز شقوق لا تُحصى تمتد في كل اتجاه، وهي تكبر وتتسع. حتى أخيرًا، وفي وسط صرير وصفير مختلط، دوّى قصفٌ هائل، فتناثرت صخور ذلك الجدار الجبلي العظيم متطايرة، وانهار سقوطًا مدوّيًا!

في الأفق، أخذ العمود النوراني الهائل يتلاشى ببطء، وبدت السحب السوداء الداكنة وكأنها وجدت متنفّسًا، فخفتت العاصفة تدريجيًا، وسكن الرعد شيئًا فشيئًا. ثم عادت السماء والأرض، كأنها في لحظة، إلى سكينتها، وتبدّدت السحب السوداء رويدًا رويدًا، وبدأت تلك السماء الصافية تشرق نورًا.

ظلٌّ هبط من كبد السماء ببطء، إنه مينغلي، غير أن الدم كان يغطي وجهه في هذه اللحظة، وكان مغمىً عليه، ولم يكن يحوط جسده إلا وهجٌ غامض خافت، ما إن لامس جسده الأرض حتى تهادى هنيهات، ثم تبدّد برفق في النهاية، ولم يبقَ منه أثر.

رهبان معبد فانيين، شاخصة أبصارهم، ينظرون إلى جدار اليشم بلا حروف هذا وقد خرّ صريعًا، وينظرون إلى مينغلي الذي نجا بأعجوبة من عقاب السماء، وقد عجزت ألسنتهم عن النطق بكلمة.

كانت هذه النومة، كأنها غفوة سحيقة أخرى.

وكأنه كان في أثنائها يرى كثيرًا من الناس يدخلون ويخرجون من حوله، في انشغال شديد، وآخرين يتحدثون إلى جانبه، بأصوات تعلو وتخفت، وبدا في بعض الأحيان كأنهم يتجادلون. لكن أغلب الوقت كان الصمت.

في ذلك السكون الرتيب، لم يدرِ كم نام، وكانت تصل إليه إحساسات خفية، لكنه لم يستيقظ في النهاية.

ربما كان هذا النوم العميق، هو ما يرجوه في أعماق قلبه!

وقعت خطوات عند الباب، فنظر فاتشنغ من داخل قاعة التأمل إلى الخارج، وقام مسرعًا، ووقف يضمّ يديه تحيةً للراهب بو تشنغ وهو يدخل، وانحنى. أومأ بو تشنغ برأسه، وألقى نظرة على مينغلي الممدّد على سرير التأمل، وقال بصوت خافت: «أهو بخير؟»

أومأ فاتشنغ برأسه قائلًا: «منذ يوم عودته، والسيد تشانغ على هذا الحال، مغمىً عليه لا يستيقظ. غير أن نفسه هادئة متزنة، ولا تبدو عليه علامات غريبة، ولا جراح ظاهرة في جسده، وكان ينبغي له أن يستيقظ منذ زمن، فما أدري لماذا هو نائم هكذا لا يصحو؟»

صمت بو تشنغ هنيهة، ثم قال: «نجا بأعجوبة من صاعقة عقاب السماء الجهنمية، وهذا في ذاته منتهى الحظ. فعقاب السماء ذلك هيبة إلهية لا تُرى في عشرة آلاف سنة، وما كان يخطر أن تحلّ به، فهل… هو حقًا من الشياطين الذين لا تقبلهم السماء؟»

تغيّر وجه فاتشنغ، ونظر خلسةً إلى بو تشنغ، فرأى ملامحه جادّة، ولا أثر لأي علامة أخرى، فعاد قلبه الذي قفز فجأة إلى مكانه بهدوء، وقال بصوت خافت: «يا معلمي، هل جادلك أعمامي الرهبان من الأجيال الأخرى مرة أخرى؟»

ابتسم بو تشنغ ابتسامةً مريرة، ولم يقل شيئًا.

صمت فاتشنغ.

بعد برهة، قال بو تشنغ ببطء: «جدار اليشم بلا حروف هو كنز معبد فانيين المقدّس، وهو أثر بوذي تركه الأجداد لنا، وتدميره هذه المرة بعقاب السماء، كان عن أنانية مني وحدي. عزمتُ، لا محالة، بعد أن يستيقظ هذا السيد تشانغ، أن أستقيل من منصب رئيس الدير أمام رهبان المعبد، ومنذ ذلك الحين أعتزل الجدار أتأمل في تعاليم بوذا، تكفيرًا عن ذنبي.»

تغيّر وجه فاتشنغ تغيرًا كاملًا، وقال مذعورًا: «يا معلمي، أنت، كيف تقول هذا، ليس هذا ذنبك!»

هزّ بو تشنغ رأسه قائلًا: «ما قاله أعمامك الرهبان صحيح. إنني تقديرًا لما فعله السيد تشانغ من إذابة لروح الحسد والنقمة في جسد رفيقي بو تشاو، قرّرتُ باندفاع، وفي غفلة من قدرتي، أن أردّه إلى حظيرة البوذية بقداسة أرض البوذية وتعاليمها.

وهكذا اجتُذب عقاب السماء، وتدمّر جدار اليشم، وهذا في الحقيقة ذنبي. غير أنني…»

وهنا قال هذه الكلمة، فابتسم ابتسامة خفيفة، وقال لفاتشنغ: «غير أنني لم أندم قط، أتدري لماذا؟»

صمت فاتشنغ وهزّ رأسه.

ابتسم بو تشنغ قائلًا: «في ذلك اليوم، نزل عقاب السماء، وكان السيد تشانغ في حكم الهالك، غير أن جدار اليشم حمل العبء من تلقاء نفسه، وأنقذ هذا السيد الفتيّ. ومع أننا جميعًا لا نعلم سبب ما جرى، فإن الجدار، وهو ذو الروح المدركة، لا بدّ أن لديه سببًا يجعله لا يريد أن يرى هذا السيد تشانغ يموت تحت عقاب السماء، ففعل ما فعل. وإذا كان الجدار قد فعل ذلك، فمن الواضح أنني لم أخطئ. فتدمير الجدار، وإن كان خطئي، وأنا أعتزم أن أقدّم استقالتي تكفيرًا عنه، فإن قلبي، على كل حال، لا يندم أبدًا.»

عضّ فاتشنغ على شفته، ورفع رأسه وصرخ: «يا معلمي…»

ربّت بو تشنغ على كتفه، وقال له كلمات تعزيةً بابتسامة، ثم مشى إلى سرير مينغلي ونظر إليه مليًّا، وأومأ برأسه قائلًا: «يبدو أن حالته قد تحسّنت كثيرًا، وإن لم يحدث طارئ، فأتوقعه أن يستيقظ في غضون هذه الأيام القليلة، فاعتنِ به حقّ عنايتك.»

ضمّ فاتشنغ يديه قائلًا: «اطمئن يا معلمي، وكل الأمر إليّ.»

أومأ بو تشنغ برأسه، وألقى نظرة أخرى على مينغلي، واستدار لينصرف من الباب.

غير أنه في اللحظة التي كان يهمّ فيها بالخطو خارج الغرفة، إذ بجسد مينغلي على سرير التأمل يتحرك حركةً، وينفلت من فمه أنين خافت.

اهتزّ جسد فاتشنغ، وقال بفرح: «يا معلمي، يبدو أنه قد أفاق!»

غمر بو تشنغ الفرح، فخطا مسرعًا وجلس على حافة سرير مينغلي. وتحت نظري الأستاذ وتلميذه، رُئي جفنا مينغلي يتحركان حركةً خفيفة، ثم فتح عينيه أخيرًا ببطء.