الفصل 183 — العبور العسير

وكما في أيام لا تُحصى من قبل، دقّ جرس الصباح الرخيم مرة أخرى، مردّدًا صداه بين جبال سوميرو، يتردد في الضباب الرقيق ونسيم الجبل. لقد اخترق دهورًا لا تُعدّ من الزمان، وسيظل هكذا يتردد يومًا بعد يوم في الأيام الآتية.

يومًا بعد يوم، بلا انقطاع.

واقفًا في ضوء الصباح الباكر، وقف مينغ لي وقد أمسك يديه خلف ظهره، يُرهف السمع.

أغمض عينيه قليلًا، كأنه يريد أن يتذوّق رنين الجرس الرخيم بتأنٍّ. في هذه اللحظة، لم يتغير مظهر مينغ لي في الحقيقة، لا يدري كيف، غير أنه بدا وكأنه أصبح شخصًا آخر؛ فمن هيئته وطِلْعته، صار فيه قدر من الرِّضا والاتزان أكثر من ذي قبل، وقدر من حدّة الطبع أقل.

لعلّ تلك الدوائر البوذية قد أثّرت فعلًا؟

هذا السؤال كان يدور في صدور كثير من رهبان معبد فانين بعد أن استفاق مينغ لي.

قبل يومين، بعد أن استفاق مينغ لي من جديد، فحصه الرئيس الأكبر بو تشنغ وآخرون بدقة، فلم يجدوا في جسده أي علّة أخرى، حتى الاهتزاز الخفيف الذي يعقب الضربات القوية بدا وكأنه لم يكن في جسد مينغ لي. وفي فرحه، وللاحتياط، أبقى بو تشنغ مينغ لي في معبد فانين أكثر أيام، ولم يبالغ مينغ لي في الاعتذار، فأقام في المعبد.

في هذه الأيام، صار مينغ لي أكثر صمتًا وقلّة كلام من قبل، وأما رهبان المعبد، وقد كان رجلًا أثار سخط السماء فأنزلت عليه عقوبتها، فقد كان أكثرهم يتحاشونه، ولم يجرؤ على الاقتراب منه سوى بو تشنغ وفا تشنغ ومن معهما، وكانوا يزورونه من حين لآخر. أما مينغ لي نفسه فبدا كأنه لا يلحظ ما حوله من الناس، لم يبرح مكانه، ولم يكن يخرج إلا عند دقّ الجرس في الصباح والطبول في المساء، فيمضي إلى الفناء الصغير ويقف يستمع في سكون.

«دونغ……»

آخر دقّة للجرس، حاملةً صدًى متصلًا لا ينقطع، ظلّت تتردد وتدور فوق معبد فانين طويلًا، حتى تلاشت في الصمت أخيرًا. عندها فتح مينغ لي عينيه ببطء.

يتنفّس في نسيم صباح معبد فانين، غير أن نَفَسه في داخله، تحت ذلك الظاهر الهادئ، كان يفيض ويتدفق، كأنه على وشك أن يطير بجسده كله. رهبان المعبد لا يعلمون، لكن مينغ لي نفسه كان يعلم في قلبه.

في ذلك الجدار اليشمي بلا نقوش، ظهر على غير انتظار ما هو في الحقيقة المجلد الرابع من الكتاب السماوي، كتاب طائفة الشياطين الأسطوري. قد لا يفهم الآخرون، لكنه هو الشخص الوحيد في هذا العالم الذي مارس المجلدات الثلاثة الأولى من الكتاب السماوي، فعرف من النظرة الأولى أنه المفتاح الذي كان يصبو إليه في مسيرة تهذيبه.

كل تلك العقبات التي بدت في ماضيه عصيّة لا تُخترق ولا تُتجاوز، قد أمسك الآن بمفتاحها، وصار أمامه طريق عريض ممتدّ بلا نهاية. بل إن في قلبه شعورًا بأنه إن مضى في هذا الطريق فسيكون سيره سلسًا، وربما استطاع أن يلمح بعض المراتب التي لم يكن يجرؤ على التطلع إليها من قبل.

حتى في نظرته إلى مشاعره القديمة وإلى الناس والأحداث أمامه، صار عنده إحساس بالتسامي، كأنه بلغ مرتبة جديدة، ينظر من علٍ إلى ماضيه.

غير أنه لا يدري لماذا، في قلبه، وفي مثل هذا الحال الطيّب، بقي أثر خفيّ من شعور بالخسارة، لا يدري كيف يصفه، تلك الفكرة الطفيفة بأن شيئًا ما ليس على ما يرام، ظلت تلتفّ حول قلبه.

وقف مينغ لي طويلًا، لا أحد يعلم فيم يفكر، ولا أحد دخل ليشوش عليه. حتى استدار فجأة، وخرج لأول مرة منذ أيام من ذلك الفناء الصغير.

حين غادر الفناء، لم يلتفت نظرة واحدة إلى الوراء.

سار على الدرجات تحت قدميه ببطء. يقال إن هذا الطريق بناه ذلك الراهب بحُسن نيّة وعظيم قدرة، نشرًا لتعاليم البوذا. واليوم لا يزال عدد لا يُحصى من الناس يسيرون على الطريق الذي بناه، ولكن قلّة منهم تعلم أنه هو نفسه قد صار رمادًا تطاير.

يسير على هذا الطريق، درجات الحجر طبقة فوق طبقة، بسيطة بلا زخرف، وحين تطأها القدم يتصاعد منها إحساس بالصلابة والثبات. بعد تلك المعركة العجيبة التي غيّرت ألوان السماء وزعزعت الأرض قبل أيام، تضررت معابد جبل سوميرو وقاعاته بدرجات متفاوتة، أما هذا الطريق الحجري البسيط فلم يصبه أي أثر، وظل راسخًا في الأرض، يدع عددًا لا يُحصى من الناس يمشون على صدره.

ربما، بالنسبة لتلك الآلهة السماوية التي يصعب سبر أغوارها، يحمل هذا الطريق أيضًا شيئًا من العاطفة الخاصة؟

لا يعلم مينغ لي، ولا يريد أن يعلم، إنما سار على الطريق يستعيد في صمته ذكريات الماضي والرفاق القدامى، وفي استرجاعه تقدم ببطء حتى بلغ معبد فانين الصغير على قمة الجبل.

الباب موارب، والمكان هادئ كما كان دائمًا، فتقدم مينغ لي ببطء، ومن خلف الباب تسلّل إليه صوت كلام خافت.

طرق الباب.

سكن الصوت في الداخل في الحال، ثم أطلّ أحدهم بصوت خفيف كأنه تعجّب: «إيه؟» وبعد لحظة انفتح الباب بصريف، وظهر فا تشنغ خلفه.

لما رأى مينغ لي، ابتسم فا تشنغ، فأومأ مينغ لي برأسه وقال: «هل الرئيس الأكبر موجود؟»

تنحّى فا تشنغ جانبًا بابتسامة وقال: «موجود، تفضّل بالدخول.»

دخل مينغ لي، فرأى الرئيس الأكبر بو تشنغ جالسًا متربّعًا على مقعد التأمل، ينظر إليه هو أيضًا بابتسامة.

تقدّم مينغ لي نحو بو تشنغ وأدّى التحية قائلًا: «أيها الرئيس الأكبر.»

تابع بو تشنغ نظره إلى مينغ لي وهو يقترب، من أعلى إلى أسفل، ثم توقف عند قدميه، فأومأ برأسه فجأة، وضمّ كفّيه قائلًا: «لم أكن أتوقع أن يحرز المؤمن تقدمًا كبيرًا في مسيرته في هذه المدة القصيرة، وهذا جدير بالتهنئة!»

ارتفع حاجب مينغ لي ولم يتكلم، أما فا تشنغ فقد فوجئ قليلًا، وأخذ يتأمل مينغ لي إلى جانبه.

بعد صمت لحظة، طأطأ مينغ لي رأسه قليلًا نحو بو تشنغ وقال: «قبل أيام، بسبب أمري، تحطم الجدار اليشمي بلا نقوش، مقدّس معبدكم، وقلبي والله غير مطمئن.»

هزّ بو تشنغ رأسه برفق وقال بهدوء: «أمر صغير، لا يستحق الذكر.»

اندهش مينغ لي قليلًا وقال: «غير أن ذلك الجدار اليشمي بلا نقوش هو كنز معبدكم الأعظم، أفلا هو نادر ثمين؟»

ضمّ بو تشنغ كفّيه وقال: «أمور الدنيا تدور، والخلائق كلها إلى فناء، ومن يعلم ما بعد المرء؟ اليوم نحرص على شيء ونعظّمه، فمن يعلم كيف يكون غدًا؟ إن كان في قلبك رغبة،» وأشار بيده إلى النافذة، «فخارج معبد فانين الصغير، على اليمين، حجر كبير، فاذهب وانظر إليه، لعلّك تعرف حكمة قلب البوذا.»

أومأ مينغ لي وقال: «حسنًا. غير أنني جئت اليوم لأودّع الرئيس الأكبر.»

لم يظهر على وجه بو تشنغ أي اندهاش، وكأنه كان يتوقع أن يقول مينغ لي هذا، إنما أومأ برأسه وقال: «إن أردت الرحيل، فلا أجرؤ على منعك. غير أنه قبل رحيلك، عندي كلمات أريد أن أقولها لك.»

قال مينغ لي: «تفضّل يا سيدي.»

قال بو تشنغ: «في هذه المدة، واجهت محنًا كثيرة، غير أنك تجاوزتها واحدة واحدة وخرجت منها، وأرى في قلبك شيئًا من الفهم، أليس كذلك؟»

تأمل مينغ لي لحظة ثم أومأ وقال: «عينك ثاقبة يا سيدي، بعد نجاتي من المحنة، في قلبي فعلًا تأثّر. وإذا نظرت إلى نصف عمري، ففي صدري كثير من التأوه.»

لمعت عينا بو تشنغ وقال: «أنت رجل ذو حكمة عظيمة، وقد أبصرت، فلماذا لا تنفذ إلى ما وراء مشاعر هذا العالم الدنيوي وتنضم إلى باب البوذا؟ حسب تقديري، ما يدور في قلبك ليس إلا كلمة واحدة: ‹السكون›، فما رأيك؟»

صمت مينغ لي، ثم قام بعد حين وأدّى التحية نحو بو تشنغ وقال بهدوء: «أشكرك على إرشادي يا سيدي، أنا ممتن لذلك. غير أن ما فهمته في قلبي ليس تنفّذًا إلى ما وراء الدنيا. بالنسبة لي، مشاعر هذا العالم الدنيوي هي بالضبط ما لا أستطيع قطعه.»

هزّ بو تشنغ رأسه وقال: «قال البوذا: الصورة هي الفراغ! وكل ما في الدنيا كذلك، الأحقاد والمحبة، الحسناء والعدو، كلها ما هي إلا ‹صورة›، تُقيّد العقل وتُشوش الصفاء، فلماذا تتمسك بها إلى هذا الحد؟»

تنفّس مينغ لي إلى السماء وضحك ضحكة عالية، ثم استدار وغادر، وهو يقول بصوت جهوري: «أخطأت يا سيدي. الصورة هي الفراغ، والفراغ هو أيضًا صورة. تريدني أن أنفذ إلى ما وراء الدنيا، ولكن كيف يمكن النفوذ إلى الدنيا؟ أنا قائم بين السماء والأرض، والأحقاد والمحبة هي بالضبط حال عمري كله. تريدني أن أنفذ إلى الصفاء، ولكن من أين لك أن تعلم أن ما بعد النفوذ، هل يبقى هو أنا؟»

خفت الصوت شيئًا فشيئًا حتى تلاشى، وكان الرجل قد ابتعد عن غرفة التأمل، فصمت فا تشنغ طويلًا ثم قال لبو تشنغ: «يا معلم، لقد أرشدته مرارًا وتكرارًا، ولكن للأسف……»

قال بو تشنغ بهدوء: «لقد فهم طريق التهذيب، وخشي أن يكون في المستقبل أول شخص في العالم. غير أن مثل هذا الشخص، لم يستطع أن ينفذ إلى شيطان قلبه، وما يأتي بعده فمتروك لحظّه.»

طأطأ فا تشنغ رأسه، وضمّ كفّيه وذكر اسم البوذا، ولم ينطق بعدها.

غادر مينغ لي معبد فانين الصغير، وحين خرج من باب المعبد توقف فجأة، وتمهّل لحظة، ثم استدار إلى اليمين، ولم يمشِ خطوات حتى رأى حجرًا كبيرًا بحجم نصف إنسان ملقًى على الأرض.

تقدم إلى الحجر وتأمله بدقة، فرأى عليه بقعًا وآثارًا كثيرة، ولم يجد عليه حرفًا واحدًا ولا جملة، ولا أثرًا لنقش بشري، فلم يدرِ ما السرّ في هذا الحجر.

عبس مينغ لي وتأمل لحظة، ثم توقف بصره فجأة، فقد جذبه موضع من أعلى الحجر.

هذا الحجر يملؤه الرقطان، وقد شهد بلا شك في دهور لا تُحصى سكاكين الريح ونصال الصقيع، فصار مثقلًا بالجروح، غير أن في ذلك الموضع بدا شكل رسم خافت، غير أنه لطول الأمد صار يصعب تمييزه.

مدّ مينغ لي يده ونفخ الغبار عن الحجر برفق، وفحصه بدقة، وبعد حين طويل أدرك أنه في الأصل شكل صدفة بحرية، غير أنها لطول الزمان تحولت إلى حجر وامتزجت بهذا الصخر.

ثم عاد مينغ لي وفحص الحجر بدقة، فلم يجد فيه أي غرابة أخرى.

عاد بصره إلى تلك الصدفة، أتراه ما أراد بو تشنغ أن يراه هو هذه الصدفة العادية؟ وما السرّ فيها؟