الفصل 183 — العبور العسير

أعاد في قلبه كلمات بو تشنغ مرة أخرى، وعيناه على الصدفة، فأخذتا تلمعان شيئًا فشيئًا. جبال سوميرو شاهقة، وفي ألف لي حولها لا بحر ولا محيط عميق، غير أن هذا الحجر هو بلا شك من جبل سوميرو. قبل ملايين السنين، ربما كان هذا المكان بحرًا واسعًا، فمن يدري؟

عمر الإنسان، إذا قيس بدوران السماء والأرض وتقلّبات الدنيا، ما هو إلا حبة في بحر، أو خردلة في جبل.

غير أنه صمت بلا كلام، واستدار فأدّى التحية نحو ذلك المعبد الصغير الهادئ، وحين استدار كانت على وجهه سحنة هادئة بعد.

وبرفّة من ثوبه، تصاعد ضوء أبيض خافت، فتحوّل جسده إلى نور، وطار صاعدًا، وتلاشى شيئًا فشيئًا في قبة السماء.

أن ينفذ!

ومن يستطيع أن ينفذ؟

تقلّبات الدنيا، كيف تقاس بلحظة قلبي، بذلك الوميض الخاطف.

جبل تسانغ لان، قمة دا تشو.

مضت فترة على معركة تشينغ يون، وبعدها ظلّ داو يان تشن يراقب أهل قمة دا تشو بصرامة بسبب أمر السيف العتيق قاتل الخالدين، غير أنه في الآونة الأخيرة بدا أن تلاميذ القمة قد صاروا مستقيمين جدًا، وقلّ إلحاح الرئيس الأكبر هناك أيضًا. في الأصل، في قلوب تلاميذ القمة، وإن كان أمر الرئيس داو يان تشن هذه المرة خطيرًا، فقد بالغ في التشديد أكثر من اللازم.

ولكن على أي حال، فبما أنهم لم يُضايقوا منذ حين، عادت قمة دا تشو شيئًا فشيئًا إلى سكينتها السابقة. وجراح وو دا يي وخه دا تشوان أخذت تتحسن، وبعد فحص سو وان، صارا على ما يرام تقريبًا. يستطيعان السير بحرية، غير أنهما لا يقدران بعد على الأعمال الشاقة.

لذلك، وكما جرت العادة، استمرّ في تنظيف غرف الجميع تنظيفُ تلك الغرفة في الزاوية النائية، غرفة الأخ الأصغر الذي رحل. وفي هذا اليوم، سار سونغ دا يي ودو بي يان مرة أخرى نحو تلك الغرفة.

الاثنان يتحدثان ويضحكان، كما حدث مرات لا تُحصى من قبل، فدخلا ذلك الفناء.

ولكن في هذه اللحظة بالذات، وإذا ظلّ رمادي يمرّ بلمح البصر في ذلك الفناء الذي كان يجب أن يكون ساكنًا.

كان الظل الرمادي سريعًا جدًا، غير أن سونغ دا يي ودو بي يان رأياه في اللحظة نفسها تقريبًا، فانتفضا وطرحا أدوات التنظيف من أيديهما واندفعا كالسهمين. غير أن الظل الرمادي اختفى في غمضة عين، فبحثا في الفناء كله، حتى على السطح، فلم يجد أي أثر.

واقفين في الفناء، نظر سونغ دا يي ودو بي يان أحدهما إلى الآخر، وقال سونغ دا يي عابسًا: «أترانا أخطأنا النظر؟»

أمال دو بي يان رأسه وفكّر، وهمّ بالكلام، ثم فوجئ فجأة وقال بصوت خافت: «أيها الأخ الأكبر، انظر هناك.» وأشار بيده إلى ما خلف سونغ دا يي.

استدار سونغ دا يي مسرعًا، فرأى في اتجاه إشارة دو بي يان، في غرفة نوم الأخ الأصغر، الباب مغلقًا، غير أن النافذة إلى جانب الباب انفتحت على شقّ صغير لا يدري متى. وكان المكان خاليًا من السكان، فطبيعي أن تكون النافذة مغلقة بإحكام.

تبادل سونغ دا يي ودو بي يان النظر، فرأى كل منهما في عين الآخر الحيرة والقلق. تمالك سونغ دا يي نفسه وقال بصوت منخفض: «لندخل وننظر.»

لم يدرِ دو بي يان لماذا، لكنه أحسّ بشيء من التوتر، فأومأ برأسه، وفي الوقت نفسه لم يستطع أن يكتم صوته المنخفض لسونغ دا يي: «أيها الأخ الأكبر، ألا يمكن أن يكون…… أن يكون الأخ الأصغر هو……»

ارتجف طرف عين سونغ دا يي، فما كان يفكر فيه قريبًا مما فكّر فيه دو بي يان، غير أن هذه الفكرة أخافته هو نفسه، فربما، لو رأى فعلًا ذلك الأخ الأصغر الذي صار غريبًا الآن، ما كان ليدري كيف يواجهه.

وحين لمست يده ذلك الباب الخشبي، تبادل سونغ دا يي ودو بي يان النظر مرة أخرى، ثم كأنهما ثبّتا عزيمتهما، عضّ سونغ دا يي على أسنانه وصاح بصوت عالٍ: «من هناك؟» وفي صيحته دفع الباب بقوة.

وفي اللحظة نفسها التي انفتح فيها الباب، مرّ ظل رمادي في الغرفة، كأنه فُزع، فقفز من الطاولة إلى السرير، واستدار في الوقت نفسه، وعيناه تدوران بسرعة، وأخذ يصيح «زي زي زي زي» في وجه الرجلين الواقفين عند الباب، المبهوتين.

«شياو هوي!»

صاح سونغ دا يي ودو بي يان معًا.

«قُو.»

بلع شياو هوي الفاكهة في فمه، ثم أخذ فاكهة جبلية إلى جانبه وقضم نصفها، وبدا في منتهى البهجة. في قاعة شو جينغ على قمة دا تشو، كانت الأرض مليئة بنوى الفاكهة التي قضمها شياو هوي، ملقًى في كل مكان، وبالمقارنة مع الهيبة والوقار السابقين، كان المنظر فيه شيء من الطرافة.

غير أن كل من في قمة دا تشو كانوا قد تجمعوا في هذا المكان، حتى تيان بو هوي، المعروف بسوء طبعه، لم يفعل سوى أن عبس قليلًا ولم يغضب، لكن وجهه ظلّ كئيبًا، ولا أحد يدري فيم يفكر.

في هذه العشر سنوات، يعلم الجميع أن شياو هوي كان دائمًا مع ذلك الشخص، لم يفترقا قط، غير أن شياو هوي الآن هنا، فأين ذلك الشخص؟

في ذلك اليوم، أمام كهف القمر الوهمي في قمة جيه تيان بجبل تسانغ لان، رأى سونغ دا يي ورفاقه مينغ لي بأعينهم، ورأوا بأعينهم أيضًا ذلك الأخ الأصغر وقد أصابه السيف العتيق قاتل الخالدين إصابة بالغة، وبعدها طارده عدد لا يُحصى، وإن لم تصل منهم أخباره منذ ذلك الحين، وسمع همسًا بأن رفاقه قد أنقذوه.

ولكن، لماذا ظهر شياو هوي هنا؟

ظهر شياو هوي، فأين ذلك الشخص؟

السؤال نفسه دار في قلوب الجميع، وأثقلها. وفي قاعة شو جينغ، لم يكن هناك إلا شياو هوي يأكل الفاكهة بشراهة بلا مبالاة، وإلى جانبه شخص آخر في غاية الفرح، على عكس من حوله تمامًا!

دا هوانغ.

هذا الكلب الكبير، في هذه اللحظة في غاية الحماس، لا يعبأ بوجه سيده الكئيب، وهو ينبح «وانغ وانغ وانغ» بلا انقطاع، ويدور حول الطاولة التي يربض عليها شياو هوي بلا توقف، وذيله الأصفر الكبير يهتز يمينًا وشمالًا في بهجة شديدة. ومن حين لآخر يرفع رجليه الأماميتين ويستند إلى جانب الطاولة، وأنفه الكلبي يشمّ شياو هوي هنا وهناك، ويمدّ لسانه أحيانًا فيلعق شياو هوي لعقات.

فتح شياو هوي فمه ضاحكًا، وحكّ رأسه، ثم أخذ تفاحة إلى جانبه ولوّح بها أمام دا هوانغ، ثم ألقاها خارج قاعة شو جينغ. نبح دا هوانغ «وانغ» بصوت عالٍ، وقفز في الحال، واندفع بأرجله الأربع خارج القاعة، ففوجئ الجميع والتفتوا إلى الخارج، فرأوا دا هوانغ قد سبق سقوط التفاحة فالتقطها في الهواء، ثم عاد راكضًا في الحال، وربض على الطاولة كذلك، وأرخى أسنانه فسقطت التفاحة على الطاولة وتدحرجت مرات.

صمت الجميع، وزمجر تيان بو هوي أكثر.

وحده شياو هوي ظلّ يضحك «زي زي زي زي» بلا انقطاع، فمن الواضح أن لقاءه بصديقه الكلب القديم أسعده كثيرًا، فلوى ذيله القردي ونزل من الطاولة، غير أنه هبط على ظهر دا هوانغ العريض، ومدّ يديه فعانق جسد دا هوانغ.

أخذ داهوانغ ينبح دون توقف: «هو هو هو»، ثم اندفع خارجًا رأسه مرفوع وصدره مشدود، فلا يُدرى إلى أي مكان ستذهب هذه القردة وهذا الكلب ليعبثا ويلهوا. نظر سونغ دايي إلى تيان بوهوي وسو وان، ثم نهض واقفًا، وكاد يخرج ليردّ هذين الحيوانين، لكنه سمع تيان بوهوي يقول ببرود: «دعهما. تلك القردة أقامت في هذا الجبل سنين طويلة، وما دامت قد جاءت فلن تذهب.»

أجاب سونغ دايي، ثم جلس ببطء.

صمت تيان بوهوي لحظة، ثم قال: «عدا هذه القردة، هل لم ترَ أنت ولا السادس أي ظلّ لبشر آخر؟»

هزّ سونغ دايي و du بيان رأسهما في الوقت نفسه، وقالا: «لا.»

تلون وجه تيان بوهوي، ثم لوّح بيده فجأة وقال: «كفى، اخرجوا.»

نظر سونغ دايي ورفاقه بعضهم إلى بعض، لكن أمر المعلم كالجبل، فلم يجرؤوا في النهاية على المخالفة، فتراجعوا ببطء، وعند الخروج كان خه داتشوان دقيق الملاحظة، فسأل سو وان: «سيدتي، هذه النوى المتناثرة على الأرض، أتريدين أن ينظفها التلاميذ؟»

وقبل أن تجيب سو وان، قال تيان بوهوي بغضب خفيف: «غدًا نتكلم في الأمر، ألم تسمع أنني قلت اخرج؟»

كتم خه داتشوان نفسه كأنه في ليل صقيع، ثم انسحب انسحابًا سريعًا، فاختفى أثره في لمح البصر.

رمقت سو وان تيان بوهوي بشطر من عينيها وقالت: «ما بالك تفرّغ غضبك عليهم من غير سبب؟»

بدا على وجه تيان بوهوي ثقل الأفكار، فظل يجيء ويذهب، ثم رفع رأسه فجأة وقال لسو وان: «قل لي، هل يمكن أن يكون السابع... ذاك الرجل... قريبًا من هنا أيضًا؟»

تأملت سو وان لحظة ثم قالت بهدوء: «ذاك الرجل كان دائمًا أشدّ الناس وفاءً للعهود، فإن كان في قلبه رغبة في لقياك مرة، فذلك مما يُفهم. غير أن مكانته على الأرجح تمنعه من الظهور.»

تغير وجه تيان بوهوي، وعلت وجهه الممتلئ سحابة من تقلبات لا تُوصف بغموضها. نظرت إليه سو وان، ثم تنهدت وقالت: «أعلم ما يقلق قلبك. في ذلك اليوم خارج كهف القمر الوهمي، وإن كان قد أُصيب بسيف الخلود القاتل، فإنه لم يمت في النهاية، وأليس قد شاع أنه كان له رفيق أنقذه وهرب به؟ حين أخبرنا دايرن ورفاقه بما جرى، ذكروا جميعًا أن تلك القردة الرمادية لم تكن إلى جانبه، وأرى أنه ربما كان يعلم خطر الموقف فتعمّد ألا يحمل القرد معه. وبعد أن فرّ جريحًا مثخنًا، بقيت القردة ضالة في براري جبل تسانغلان، وحين لم تجد سيدها، فليس بمستغرب أن تلجأ إلى هنا.»

عبس تيان بوهوي عبوسًا شديدًا، ثم تمتم في فمه فجأة بغموض، كأنه يشتم أحدًا. لم تسمعه سو وان بوضوح، فألحت في السؤال: «ماذا قلت؟»

لكن تيان بوهوي لم يجب، بل أطلق همهمة، ثم انفرجت جبهته ومضى إلى القاعة الخلفية ويداه خلف ظهره. نظرت سو وان إلى ظهره، ثم هزّت كتفيها في عجز ظاهر. وبينما كانت تستدير، إذا بخفضة صوت من تيان بوهوي خلفها، فارتاعت سو وان، وأدارت رأسها مسرعة، فلم تتمالك أن تبتسم ابتسامة عريضة.

فإذا بتايان بوهوي، وقد شغله شيء عن الأرض فلم ينظر إلى موطئ قدميه، يطأ عن غير قصد نواة فاكهة فينزلق. غير أن تيان بوهوي ليس من عامة الناس في النهاية، فما كان من رياضته الروحية إلا أن ثبّت جسده بلمحة، ومع ذلك فقد انفجرت سو وان ضاحكة.