الفصل 184 — الأمر السري

في غمضة عين، كان القرد شياو هوي قد عاد إلى قمة داتشو منذ عدة أيام. وفي خلال هذه الفترة، لم يكن يبدو على الإطلاق أنه قد غادر قمة داتشو قرابة عشر سنوات؛ فما زال على معرفة تامة بكل شجرة وعشب هنا. وكان شياو هوي طوال النهار يمرح ويلعب مع داهوانغ، يجري هنا وهناك، حتى إن قمة داتشو الهادئة في العادة، بدت في هذه الأيام أكثر حيوية وضجيجًا بدرجات.

كان نباح الكلاب وصياح القرد الحاد وضحكاته تتردد في أرجاء قمة داتشو بين حين وآخر، فزادتها حيوية ونشاطًا.

في الصباح الباكر، كان تلاميذ قمة داتشو يخرجون أفواجًا من غرف نومهم، فينظرون إلى القرد والكلب وهما يمرحان ويعدوان في الساحة أمام قاعة شوتشينغ، فلا يسعهم إلا أن يبتسموا.

التفت هي داتشوان ضاحكًا إلى الجميع وقال: «منذ أن تزوجت أختنا الصغرى في تلك السنة، لم يعد هنا مزدهرًا هكذا منذ زمن طويل.»

أومأ الجميع برؤوسهم، وقد بدا على وجوههم شيء من التأثر. وفي هذه اللحظة بالذات، سُمع فجأة من ناحية قاعة شوتشينغ شخص ينهنه، وكان صوته مهيبًا للغاية، ففزع الجميع، فرأوا تيان بوهوي واقفًا هناك، فأسرعوا إلى التقدم وتحية الأستاذ.

لوّح تيان بوهوي بيده إشارة عابرة، كأنه يصرف الجميع، ثم ما لبث أن انجذب نظره أيضًا إلى داهوانغ وشياو هوي، فنظر إليهما برهة، ثم أطلق همهمة ساخرة وقال: «بهيمتان جاهلتان، ما إن يحل الصباح حتى يبدآ بالصياح كالمجانين، وكأنهما يتعمدان منع الناس من النوم.»

ذُهل التلاميذ لحظة، لكنهم لم يجرؤوا على الكلام أمام هيبة الأستاذ. وواصل تيان بوهوي التذمر بكلمات متقطعة، مفادها أنه أطعم هذا الكلب الأحمق كل هذه السنوات بلا فائدة، وما زال عديم النفع هكذا، بل إنه وصل إلى حد الالتحام بقرد أبله... فاستشعر الجميع في قلوبهم الضحك، لكنهم بطبيعة الحال لم يجرؤوا على إطلاقه.

غير أنه بعد لحظات، إذا بداهوانغ الذي كان يلهو بعيدًا، يبدأ فجأة بالنباح بصوت عالٍ باتجاه قاعة شوتشينغ حيث يقف تيان بوهوي:

«هوه هوه هوه، هوه هوه، هوه هوه هوه...» تردد النباح المتلاحق في الصباح الباكر حادًا إلى أقصى حد، وكان وجه داهوانغ الكلبي متبجحًا، لسانه ممدود، وينظر إلى تيان بوهوي وكأنه ساخط عليه، وكأنه قد سمع شتائم تيان بوهوي فامتلأ قلبه بالاستياء.

فكّر التلاميذ جميعًا في أنفسهم: أترى داهوانغ قد اكتسب فعلًا بعض المقدرة الروحية؟ وإلا فمع هذه المسافة البعيدة، حتى لو كانت أذن الكلب حادة، لما استطاع على الأرجح أن يسمع بدقة. لكن لو كان كلبًا عريقًا ذا مقدرة روحية، فالأمر حينئذ مختلف بطبيعة الحال.

وبينما كان الجميع يخمّنون ويقدّرون في قلوبهم، كان تيان بوهوي قد احتدم وجهه حمرة من تمرد داهوانغ المفاجئ، فصرخ غاضبًا: «تمرد، تمرد! حتى الكلاب اليوم تجرؤ على النهوض والصياح بأعلى صوتها. السادس!»

انتفض دو بيان الواقف بين الجميع من الرأس إلى القدم، فارتاع، وأسرع إلى التقدم قائلًا:

«أستاذي، تلميذك هنا، فما أمرك؟»

بدا تيان بوهوي وكأن غضبه قد بلغ عنان السماء، فأشار بإصبعه إلى مكان داهوانغ وشياو هوي البعيدين حيث ما زال النباح عاليًا، وقال بغضب: «اليوم عند الظهر، اذبح لي ذلك الكلب الأحمق، واطبخ لحم كلب لنأكله!» ثم استدار بغيظ ودخل قاعة شوتشينغ.

بقي دو بيان متسمّرًا في مكانه، يتصبب عرقًا باردًا، وقال بصوت مبحوح: «ماذا؟ أستاذي، هذا...»

وقبل أن يكمل كلامه، كان تيان بوهوي قد اختفى عن الأنظار. وبعد لحظات، انفجر من خلف دو بيان ضحك الجميع «ها ها» عاليًا، حتى إن سونغ دايي ومن معه كادوا يختنقون من الضحك. فاستشاط دو بيان غيظًا وقال: «على ماذا تضحكون؟ هذا... هذا أمر من الأستاذ نفسه، فكيف لي أن أتصرف؟»

تقدّم سونغ دايي، وأخمد ضحكته، ومع أن عينيه ما زالتا تفيضان بالضحك، فإن وجهه اتخذ هيئة جادة رصينة، وربت على كتف دو بيان بحزم وقال: «يا أخي الصغير، هذه مسؤولية جسيمة أوكلها إليك أستاذنا، فلا بد أن تنجزها على الوجه الأكمل.»

كاد دو بيان يبكي، وقال بلهفة: «من تخدع بحق السماء؟ من هنا لا يعرف أن الأستاذ كان أشد الناس حبًا لداهوانغ؟ فضلًا عن ذبحه، لو أننا نتفنا له شعرة واحدة لما نظر إلينا الأستاذ نظرة طيبة. والآن هذا... هذا... لو نفّذت أمر الأستاذ فعلًا، ثم ندم بعدها، فهل يبقى لي وجه للحياة؟»

ضحك سونغ دايي ضحكة خفيفة، ثم استدار ومضى. فجاء التلميذ الثاني وو دايي من جانبه، وأومأ إلى دو بيان إيماءة ثقيلة وقال: «يا سادسنا، إنك لرجل فطن حقًا، تفهم مراد الأستاذ الحقيقي. إذن، فلا تُنفّذ أمر الأستاذ.»

وفي الجانب، رفع هي داتشوان رأسه إلى السماء، وبدأ يبتعد ببطء، وقال — ولا يُعرف أعن قصد أم بغير قصد: «غير أنني سمعت أن الأستاذ أبغض شيء عنده أن يعصي تلاميذه أمره، فإذا عرف أن سادسنا تجرأ على اعتبار كلام الأستاذ كالهواء الطائر، فإن هذا...»

مضى ضحكه مع الريح، وكان قد ابتعد. فصار دو بيان يدور في مكانه كالنملة على مقلاة ساخنة، ثم استدار فرأى الجميع قد اتجهوا نحو المطبخ، فصرخ بغضب عالٍ في ظهور إخوانه: «أيها الخائنون عديمو المروءة، سيأتيكم الجزاء عاجلًا أو آجلًا!»

مضى صوته إليهم، ولا يُدرى أسمعه سونغ دايي ومن معه أم لا، فقد رُئي سونغ دايي من بعيد لا يلتفت، بل رفع يده اليمنى ولوّح بها في الهواء، وخُيّل أنه تسرّب منها ضحكهم من جديد...

«كلب أبله، كلب أحمق، كلب ميت...»

«هوه هوه هوه، هوه هوه!»

«ماذا، وتجرؤ أيضًا على النباح في وجهي!» قال دو بيان وهو يصرّ على أسنانه ويشتم داهوانغ المربوط إلى جذع الشجرة: «أنت سبب كل هذا، بك جُرّ عليّ هذا الأمر الشؤم من الأستاذ.»

وعند اقتراب الظهر، وبين نظرات إخوانه الشامتة، أمسك دو بيان أخيرًا بداهوانغ وهو يجري في أرجاء الجبل، وربطه إلى جذع الشجرة عند باب المطبخ. وكان شياو هوي من جانبه معلقًا بذيله من غصن شجرة، وكأنه لا يفهم ما يريده دو بيان، يتأرجح ذهابًا وإيابًا على الشجرة، ينظر إلى الصراع بين الرجل والكلب تحت الشجرة.

أما داهوانغ، فكان واضحًا أنه لا يكنّ لدو بيان أي ودّ في هذه اللحظة، فوجهه الكلبي شرس، وينبح دو بيان بلا انقطاع.

ظل دو بيان ينهال على داهوانغ بالشتائم، لكنه لم يجرؤ قطعًا على أن يذبحه ويطبخ لحمه كما قال تيان بوهوي. غير أن أستاذه هذا مزاجي غريب، فربما يخرج بعد قليل ويرى داهوانغ هنا، فيصبّ غضبه عليه هو. وبذلك، وقع دو بيان في همّ حقيقي، لا يدري ما يفعل.

بدا أن داهوانغ غير راضٍ أبدًا عن ربطه إلى جذع الشجرة، ففتح فمه الكلبي واسعًا، وكشف عن أنياب حادة، وزمجر في وجه دو بيان بصوت عالٍ. فضايق ذلك دو بيان، فنظر إلى داهوانغ نظرة حادة، وهزّ رأسه، وتمتم قائلًا: «كفى، كفى، على كل حال أنا المنحوس، فالأفضل أن أذهب لأعدّ الطعام أولًا. آمل أن يكون مزاج الأستاذ بعد قليل أفضل.»

قال ذلك واستدار نحو المطبخ، ووجهه مكفهر، ولم يعد يعبأ بداهوانغ. وعندما دخل المطبخ، كان نباح داهوانغ ما زال يصل بين حين وآخر، لكنه على الأرجح لم يجد طعمًا في النباح وحيدًا، فسكن سريعًا.

إرضاءً لتيان بوهوي، أعدّ دو بيان هذه الوجبة بأقصى ما يستطيع من إخلاص، وقد كان مجدًا حقًا في عمله. وفي الأثناء سمع بعض النباح من خارج المطبخ، ثم خفت الصوت، ثم جاء بعده ما يشبه الأنين الخافت «عوي عوي»، لكنه لم يبالِ، وانكبّ بكل قلبه على الطبخ.

على أي حال، لن يأتي أحد من إخوانه أو الأستاذ أو زوجة الأستاذ إلى هنا الآن، فله أن يهنأ بالهدوء.

وبعد جهد جهيد، أتمّ مائدة كاملة من الأطباق الشهية، فتنفس دو بيان الصعداء، وأخذ منشفة مسح بها عرقه، وخرج من المطبخ. غير أنه ما إن خرج حتى تجمّد في مكانه، فرأى على جذع الشجرة حبلًا وحده، وقد اختفى داهوانغ وشياو هوي. فجزع دو بيان جزعًا شديدًا، وأخذ يلتفت يمينًا ويسارًا، فلم يرَ أثرًا للقرد ولا الكلب، وفكّر: أترى أحد إخواني قد داعبني في هذه اللحظة؟

فأسرع فورًا إلى غرف نوم التلاميذ، يسأل واحدًا واحدًا، فلم يعرف أحد شيئًا، بل إن بعضهم أخذ يمازحه. غير أن دو بيان لم يكن في مزاج للمزاح الآن، فدار في حلقات حائرة ودماغه يدور. وفي هذه اللحظة بالذات، سُمع فجأة من بعيد نباح كلب عالٍ، ففزع الجميع، وكان دو بيان أول من اندفع خارجًا، وما إن تحقق من المصدر حتى وجده آتيًا من تلك الغرفة التي كانت لغرفة تشانغ تشينغ يوي قديمًا.

فأسرع دو بيان إلى تلك الغرفة، وتوافد بقية تلاميذ قمة داتشو أيضًا، وما إن دخلوا حتى رأوا داهوانغ واقفًا في الفناء، ينبح في السماء بصوت عالٍ، بينما اختفى شياو هوي.

رفع الجميع رؤوسهم إلى السماء، فلم يروا إلا زرقة عالية لا حدّ لها، ولا أثر لأي غرابة. فأخذ سونغ دايي ومن معه يبحثون، ففتّشوا كل الغرف، فلم يجدوا ظلًّا لشياو هوي. وكما جاء غامضًا، اختفى هذا القرد شياو هوي مرة أخرى اختفاءً غامضًا.

ولا يُعرف كيف، لكن في وسط نباح داهوانغ، أحسّ الجميع بشيء من الفقد.

في ظهر ذلك اليوم، حين استقبل دو بيان وقت الغداء بقلب خافق، لم يظهر أمام التلاميذ إلا سو وان وحدها. فاستغرب الجميع، أما دو بيان فقد امتلأ قلبه فرحًا وخوفًا معًا، لكنه أظهر على وجهه الاهتمام قائلًا:

«زوجة الأستاذ، لمَ لم يأتِ الأستاذ؟»

نظرت إليه سو وان نظرة عابرة، ولم تتكبد عناء الرد عليه، بل التفتت بهدوء نحو قاعة شوتشينغ وألقت نظرة، وعلى وجهها تعبير غريب، ثم قالت بعد لحظات: «أستاذك... لديه ما يشغله، مزاجه سيئ، وليس له رغبة في الأكل اليوم.»

ذُهل الجميع، لكنهم من نظرتهم إلى وجه سو وان لم يجرؤوا على المزيد من السؤال.

وعلى قمة داتشو، بدا وكأن الهدوء السابق قد عاد من جديد، فما عدا نباح داهوانغ بين حين وآخر في السماء، لم يبدُ أن شيئًا قد حدث قط.