الفصل 228 — نُذُرُ الدم

أومأت الجليلة شوي جينغ وقالت: «أنتِ ذكية فطنة، ولن أطيل القول. في الحقيقة أنا لا أشكّ في شيء؛ فسو وان هي أختي في الطائفة، ونحن بمثابة شقيقتين، ولستُ أخشى على أحد سواها، بل أخشى عليها هي أن يكون عمق حبّها لزوجها قد أوقعها في لحظة ضيقٍ على فعل حماقة. غير أن قمة داشو ما دامت لا تُعلن الحداد، فأنا بوصفي رئيسة قمة شياوتشو لا يليق بي أن أذهب للزيارة، وفضلًا عن ذلك في هذا الأمر أسرار والتواءات كثيرة، ولا يليق بغيركِ أن يذهب؛ فلم يبقَ إلا أن أطلب منكِ أن تذهبي مرة أخرى.»

أومأت لو شيوېلينغ وقالت: «علمت يا معلّمتي. ما دام الأمر كذلك، فإن لم يكن هناك شيء آخر، فالتلميذة تنطلق الآن.»

فأومأ الشيخ شوي جينغ برأسه إيماءة خفيفة وقال: «حسنًا، فكن حذرًا في طريقك، وإن جدّ طارئ فأسرع بالعودة وأخبرني.»

أجابت لو شوي لينغ، ثم أدّت تحية للشيخ شوي جينغ، واستدارت، وما إن رفعت يدها حتى أضاء سيف تيان شيوان الإلهي بوهج مقدّس، فمضت مع السيف، ولم يسمع إلا صفيرًا حادًّا يمزّق الفضاء، إذ غدت ضوءًا أزرق انطلق صاعدًا إلى السماء.

نظر الشيخ شوي جينغ إلى شخص لو شوي لينغ وقد بدا عليه شيء من العجلة، لا كعهده بها في رَزانتها، فأدرك أن تلميذته العنيدة الولهى، وإن أظهرت الجَلَد وأطلقت الكلام من لسانها، فإن في قلبها ما لا يُطلَق ولا يُنسى من ألف ألف سبب.

فصمتت طويلًا، ثم لم يكن منها آخر الأمر إلا تنهيدة خافتة، وهزّة رأس، فاستدارت ونزلت من منصة القمر المرتقب ومضت في طريقها.

وعلى مسافة ألف لي، في جبال هوتشي.

في حجرة الحجر الجليدي، ما زال بخار الصقيع ينساب متصاعدًا، وتلك المرأة الهادئة ذات الثوب الأخضر ممدّدة على منصة الحجر الجليدي في سكون، كما في كل حين.

كانت يوسي الموشّحة وجهها بغلالة رقيقة تقف وحدها في حجرة الحجر الجليدي، تنظر إلى بيلي طويلًا، ثم تنفّست تنهيدة خفيفة مفعمة بالعجز.

وفي قلب يوسي، كان قد دبّ في الآونة الأخيرة عجز كثير، يحيّرها ويؤلمها ويوقعها شيئًا فشيئًا في الحيرة.

كان أول ذلك أن ملك العالم السفلي بدا وكأنه تبدّل إلى شخص آخر كلية؛ فذاك الملك الصارم الحاسم من قبل، وإن كان ما يزال ذا طموح وحكمة، فقد أخذت روح القتل والبطش تشتدّ في أفعاله يومًا بعد يوم، فما هي إلا أيام قلائل حتى قتل على إثر أمور صغيرة خالفت هواه عدة أشخاص، فيهم حتى أحد شيوخ طائفة ملك العالم السفلي ذوي المقام الرفيع.

وهذه الأمور الصغيرة، لو وقعت قبل سنتين، لكان ملك العالم السفلي على الأرجح يمرّ بها ضاحكًا. فقد أحسّت يوسي إحساسًا واضحًا بأن القلوب في طائفة ملك العالم السفلي قد امتلأت بالوجل، والكل يخشى، ولا أحد يدري في أي يوم سيلقى حتفه من غير سبب، على إثر أمر تافه لا يُؤبه له.

وما زاد يوسي ألمًا ما صادفته يومها مصادفةً، حين رأت ملك العالم السفلي ومينغ لي وقد أخذ أحدهما في الآخر بالقتال؛ ولم يكن ذلك إلا لحظات معدودة، غير أن يوسي ليست من عامة أتباع الطائفة، بل هي تشوميه، إحدى الرسائل الأربع الكبار في طائفة ملك العالم السفلي، فلا بدّ أن ترى رأي العين أنها قد انشقّت بين هذين الرجلين، منذ وقت لا تدري متى بدأ، صدعًا عميقًا، بل رأت كذلك أن في تلك الضربات التي سدّدها ملك العالم السفلي ما ليس ببعيد عن نية القتل.

فانطفأ في عينيها بريق، والتفتت إلى بيلي، وبيلي ما تزال راقدة في سكون وطمأنينة. فلأجل هذه المرأة الكريمة الجميلة اجتمع الرجلان واقتربا، ولكن ما الذي جرى بعد عشر سنين حتى بلغا بينهما هذا الحد؟

لم تجرؤ يوسي أن تتصوّر، لو جاء يومًا تناحر فيه ذانك الرجلان وتقاتلا، فما عسى تكون النتيجة؟ وهي ترى الآن أن هذا الأمر ليس مستبعد الوقوع.

«الرجال... هيه، الرجال!»

قالتها يوسي في قلبها بغيظ، وقد اضطربت نفسها، فلما التفت نظرها إلى بيلي غدا رحمة وحنانًا. هذه الطفلة التي طالما نظرت إليها كأنها ابنتها، كلما وقع بصرها على بيلي لم تملك نفسها من غصّة في القلب.

وبينما هي وحدها هنا تستغرق في هذه الخواطر الصامتة، إذا بالباب الحجري الثقيل لحجرة الحجر الجليدي يبعث دويًّا خفيضًا، فقد فتحه أحد من الخارج.

فالتفتت يوسي ناظرة، ولم يلبث أن ظهرت في الباب طلعة ملك العالم السفلي يدخل في تؤدة، فبهتت لحظة.

ثم وقع بصر ملك العالم السفلي عليها، فأومأ إليها برأسه وقال ببرود: «أنتِ هنا أيضًا.»

فإذا بيوسي تضحك ضحكة باردة ساخرة، وتحدّق في ملك العالم السفلي ولا تنطق.

فعبس ملك العالم السفلي، ولمعت في عينيه ومضة غضب؛ فقد بدا في هذه الأيام سريع الانفعال على نحو يناقض طبعه من قبل. غير أن يوسي ليست امرأة عادية، وعلاقتها به علاقة بنت بأبيها لا يقاس بها أحد، وقد كان ملك العالم السفلي ينظر إليها دائمًا نظرة خاصة، فلم يكن منه إلا أن قال: «ماذا بكِ؟»

فهمهمت يوسي وقالت ساخرة: «أتذكر أن لك بنتًا راقدة هنا؟»

فعبس ملك العالم السفلي وقال: «أيّ كلام هذا؟ كيف لا أذكر؟ ليس لي ولد غيرها.»

فجدّت يوسي في وجهها وقالت: «إذن أخبرني، منذ كم لم تجئ لتنظر إلى بيلي؟»

فبهت ملك العالم السفلي، وانقطع لسانه حينًا، ثم لمحت في عينيه بعد لحظة ظلّ اعتذار، فتنفّس وقال: «الحقّ عليّ، فقد كثرت شؤون الطائفة في الآونة الأخيرة، وساءت حالي، فأقللت من المجيء.»

فقالت يوسي ببرود: «إني والله لا أفهم، ليس أنت وحدك، بل ذاك مينغ لي أيضًا، ما بالكما؟ لقد تبدّلتما كثيرًا، يبدو!» ولما بلغت الجملة الأخيرة أخذ نبرتها يخفت رويدًا رويدًا.

غير أن ملك العالم السفلي لم يبالِ بنبرتها، بل ما كاد يسمع كلمة مينغ لي حتى أظلم وجهه، وقال مهمهمًا: «غلام لا يعرف المصلحة العامة، لا تذكريه أمامي!»

فتأمّلت يوسي وجه ملك العالم السفلي، فرأت الغضب يلوح عليه، وهمّت بأن تقول شيئًا، إذ انسابت إلى قلبها موجة سآمة، فأحسّت في تلك اللحظة ببرود وخمول، فهزّت رأسها وقالت: «كفى، كفى، افعلوا ما بدا لكم، فحالكم يغني عن الوصية، وأنا حقًّا لا أقوى على شيء ولست أريد.»

وقالت ذلك واستدارت نحو الباب، وملك العالم السفلي ينظر إلى قفاها، وقد عبس وبدا كأنه يريد أن يقول لها شيئًا، غير أنه لم ينطق به في آخر الأمر.

وكلما همّت يد يوسي بأن تمتدّ إلى الباب الحجري الثقيل، إذا بها تقف في الهواء وقفة مفاجئة، وفي اللحظة ذاتها فقد أحسّ ملك العالم السفلي الواقف خلفها بشيء، فلمع في عينيه بريق حادّ لامع.

قوة هائلة لا شكل لها ولا تُدفع، كموجة عاتية متلاطمة مندفعة، اكتسحت من أعماق الأرض تحت أقدامهما. وكان ملك العالم السفلي ويوسي من ذوي المنزلة العميقة في الطريق، فتغيّرت وجوههما لحظةً لهذه القوة العجيبة.

غير أن يوسي كانت مبهوتة مذعورة، بينما كان ملك العالم السفلي مبهوتًا مشوبًا بسرور، والبريق يتلألأ في عينيه اهتزازًا لا يستقر.

وهذه الموجة العجيبة تتلو بعضها بعضًا، كبحر هائج لا يعرف السكون، وشيئًا فشيئًا أحسّت يوسي إحساسًا واضحًا بأن الأرض تحت قدميها ترتجف ارتجافًا خفيفًا، وأنّ هذا الارتجاف آخذ في الاشتداد.

فاصفرّ وجهها قليلًا؛ فهذه القوة الغريبة الطارئة، عظيمة بحيث يعجز عنها الوصف، تروع القلوب، ولا يكاد يقاومها بشر. والتفتت في ذهولها فإذا ملك العالم السفلي بوجه غريب، وعيناه متوقدتان، لا يُدرى بماذا يفكر، غير أنه لم يكن على وجهه كبير ذعر.

وفي تلك اللحظة، إذا بهذه الحجرة الجليدية التي تبدو محفوظة في عدد لا يُحصى من الصخور والجدران الصمّاء المنيعة، تنبعث منها عدة قرقعات متتابعة، كأن شيئًا فيها قد تفجّر.

وهذه المرة، إذا بملك العالم السفلي يبدّل لونه كما يبدّل يوسي، سواء بسواء.

فالتفتا مذعورين ونظرا، فإذا بالجدار الحجري الذي كان في غاية الصلابة قد انشقّت فيه شقوق قصيرة عدة، ومن أطراف الصدوع ما زال يتساقط حجر صغير، والأرض تحت أقدامهما بدت ترتجف اشتدادًا.

ولكن لحسن الحظ، بدت هذه القوة العجيبة، وهي تشقّ الجدار الصخري الصلب، قد وجدت متنفّسًا لها؛ فما لبث الجدار أن انشقّ حتى أحسّا بفطنة أن تلك القوة الغامضة العجيبة في أعماق الأرض تحت أقدامهما تأخذ في الضعف السريع، ثم غابت ولم يبق لها أثر بعد قليل.

فوقفت يوسي صامتة طويلًا، وجبينها مقطّب، ولولا تلك الشقوق الفاجعة التي ما تزال في الجدار الحجري، لكادت تحسب ما جرى وهمًا من أوهامها. غير أن الشقوق كأثر السكين، محفورة حقًّا في الجدار الذي لا يلين.

فالتفتت يوسي إلى ملك العالم السفلي، وإذا به، لا تدري كيف، ما إن وقع بصره عليها حتى استدار ونظر إلى بيلي.

«أتدري ما هذا؟»

إذا بظلّ يعبر قلب يوسي فجأة، وشعور بالسوء يخامرها.

فهزّ ملك العالم السفلي رأسه في تؤدة وقال ببرود: «لا أدري، سأرسل من يفحص الأرض فحصًا دقيقًا، لنرى أكان زلزالًا.»

فسكتت يوسي لحظة ثم قالت: «هذا ليس زلزالًا على الأرجح؛ فتلك القوة الجارفة آنفًا كموج البحر العاتي، وفيها صراحة روح قتل صارمة، وليس من فعل الطبيعة.»

فصمت ملك العالم السفلي، ثم قال بعد لحظة: «سأفحص هذا الأمر بنفسي، فلا تشغلي بالك.»

وحدّقت يوسي في قفاه حينًا، والغلالة الرقيقة على وجهها تتحرك حركة خفيفة بلا ريح، ثم لم تنطق بعدها، بل استدارت مستقيمة وفتحت الباب الحجري الثقيل وخرجت.

انغلق باب الحجر الحجري من جديد ببطء وسط هدير ثقيل، وعاد السكون يخيّم على غرفة الحجر الجليدي. وإذ نظر إلى ذلك الوجه الجميل الهادئ الذي يعلوه شيء من الابتسام والسكينة، أخذت نظرات ملك الجحيم العميقة الحادة أخيرًا تلين رويدًا رويدًا.

جلس صامتًا إلى جانب السرير الحجري الجليدي، وعيناه لا تفارقان بيلي، وفي قلبه من الشوق والألم ما لا يوصف. وكأنه لا يُبدي هذا القدر اليسير من الوهن إلا في هذه اللحظة، حين يواجه ابنته وحده.

غير أن من ذا الذي يدري؟

أو لعلّ ملك الجحيم نفسه هو من يدرك ذلك؟

لا أحد يعلم.