الفصل الثاني والثلاثون — مسألة لانلينغ

«إذن فالمسألة تتعلق بالأبناء، هاها، ابني أيضًا لا يكفّ عن إقلاق راحتي ليل نهار، فأيّ بيتٍ يخلو من بعض الهموم المزعجة؟» قال وانغ بو موافقًا.

«أجل، لنترك هذا الحديث جانبًا، هل لديك وقت الليلة يا المدير وانغ؟» سأل المدير هوا.

«لا وقت لديّ؟ بمجيئك يا مدير هوا يصبح لديّ وقت، بل يجب أن يكون لديّ، هاها، أنا المضيف، في ‹جنان السماء›،» قال وانغ بو: «السادسة مساءً، ما رأيك؟»

«موافق، إذن سأتعبك يا مدير وانغ،» قال المدير هوا.

أغلق وانغ بو الهاتف، ولم يتمالك نفسه من إطلاق تنهيدة طويلة. في هذه الحياة، في سبيل ماذا بالضبط؟ لقد جاوز وانغ بو منتصف العمر، وفي مسيرته المهنية يُعدّ ناجحًا بالفعل، ولم تبقَ لديه مطامح أخرى.

ففيمَ يكابد الآن ليل نهار، ويقاتل حتى الموت؟ أليس ليجمع لابنه وانغ لين ثروةً طائلة، تمكّنه من أن يعيش عمره كله في هناء؟ رحمةً بقلوب الآباء جميعًا!

لذلك لم يكن وانغ بو يرجو لنفسه البراءة من العقاب؛ فمنذ اللحظة التي وطئت فيها قدمه طريق التهريب، عرف أنّ أمره سيُفتضح يومًا ما، عاجلًا أو آجلًا.

لقد نُقلت معظم أمواله إلى حسابات مجهولة في المصارف السويسرية، فحتى لو سقط وانغ بو فلن تكون خسارته كبيرة. يكفي أن يعيش وانغ لين حياةً طيبة.

هاها، هذا هو حالي، واستنادًا إلى كلام المدير هوا قبل قليل، أليس حاله كذلك أيضًا؟ عندما يبلغ المرء سنّهم، لم يعد يفكّر في شيء أكثر من شؤون الأبناء.

فرك وانغ بو صدغيه، ثم استند إلى الكرسيّ، لا يدري فيمَ يفكّر.

وصلت الحافلة إلى وجهة الركب، مقاطعة تشون التابعة لمدينة سونغجيانغ، وهي موقع سياحي، ميدان تزلّج طبيعي، يقصده الزوّار بكثرة في الشتاء.

أوقف السائق الحافلة، ثم ذهب إلى الفندق المحجوز القريب ليستريح. فقد قاد أكثر من ساعتين في طريق طويل، ثم مرّ بهولٍ أزعجه، فكان حقًا مُنهكًا.

أمّا الطلاب فلا حظّ لهم من هذا الكلام، فقد استعادوا الآن نشاطهم، وهم يتجادلون في ضجيج عن مناظر المكان. نزل يانغ تسه وتشن شوتانغ من الحافلة متشابكي الأيدي، وحقائب السفر على ظهريهما؛ فمعظم من هنا أزواج، لذا تحرّرت تشن شوتانغ من تحفّظها، وضمّت نفسها إلى يان بضحكةٍ وملامسةٍ حميمة.

عند هذه اللحظة أحسّت تشن شوتانغ بحلاوة الحب: بيئة غريبة، وحشد من الأزواج الغرباء بعضهم عن بعض، لكنهم جميعًا يحملون الهدف ذاته، وطئوا هذه الأرض الغريبة.

انتاب تشن شوتانغ فجأةً شعورٌ بالانتماء يبهج النفس، ونزعةٌ إلى البقاء مع يان إلى الأبد. تنظر إلى جبال الثلج الممتدة في البعيد، وإلى أكواخ القرى المتناثرة في القريب، فتشتهي حقًا أن تقيم هنا طويلًا، بعيدًا عن تلك المدينة الدنيوية. لا بدّ أنّ مسقط رأس لانلينغ أيضًا مشهد كهذا! خطرت لانلينغ لها بلا سبب، فانقبض قلب تشن شوتانغ كمدًا: أتُراني بعد اليوم سأضطر إلى مشاركة رجلٍ مع امرأة أخرى؟ قد يبدو هذا للسمع غريبًا بعض الشيء، لكنّ تشن شوتانغ تعلم أنه حقيقة، حقيقة لا سبيل إلى تغييرها.

وليست مما يُنال بالجهد الشخصي، وبعبارة أشدّ خطورة: يانغ تسه قد يتخلّى عن تشن شوتانغ، لكنه لن يتخلّى عن لانلينغ؛ لأن ارتباطهما لم يعد مسألة عاطفة فحسب، بل يتعلق بحياة يانغ جوّهوان وموته.

مهما قال يان، على تشن شوتانغ أن تتقبّل هذه الحقيقة: ما دامت مع يان، فعليها أن تتقبّل تلك الفتاة المدعوّة لانلينغ. تنفّست تشن شوتانغ تنهيدةً خافتة، والجبال البعيدة تُذهلها قليلًا. «مِنيان، ما بكِ؟» نظر يانغ تسه إلى تشن شوتانغ إلى جانبه وسأل مستغربًا. كانت قبل لحظة تبتسم، فكيف غدت في لحظة كئيبة؟

«يانغ تسه، قل لي، إذا عادت لانلينغ، أفلا تصبح عاجزًا عن مصاحبَتي كل يوم؟» رفعت تشن شوتانغ رأسها تنظر إلى يانغ تسه، وأحسّت للمرة الأولى بشيء من العجز.

لم تكن ممّن لا يُراعون المعقول، والوضع الآن أمام عينيها، لا يمكن تغييره، فما بقي إلا أن تحاول تقبّله.

«مِنيان، ما الذي جعلك تسألين هذا فجأة؟» ارتجف قلب يانغ جوّهوان، ونظر إلى تشن شوتانغ، لا يدري كيف أغضب هذا الكنز الغيور الصغير هذه المرة: «ما بال هذا الكلام في غير موضعه؟»

«لا، يا يانغ تسه، لست هذه المرة أريد أن أحاسبك على شيء، بل أسألك هذا السؤال بجدّية تامة.» عضّت تشن شوتانغ على شفتها ونظرت إلى يانغ تسه بوجه جادّ.

«آه؟» رأى يانغ تسه حال تشن شوتانغ الآن فلم يستطع التكيّف معها: على حين غرة، كيف صارت بهذه الجدّية؟ لم تكن تشن شوتانغ تخلو من ذكر أمر لانلينغ من قبل، لكن ذلك كان غيرةً وكمدًا، أمّا اليوم فليس كذلك، لذلك استغرب يانغ تسه: «مِنيان، إن كنتِ تسألين هذا السؤال بجدّية حقًا، فلا أملك إلا أن أجيب بجدّية حقًا.»

«فهمت،» أومأت تشن شوتانغ برأسها كئيبة بعض الشيء: «لا تقل، لقد عرفت الجواب.»

«هاها، وماذا عرفتِ؟» لم يتمالك يانغ تسه ضحكةً وهو يرى حزن تشن شوتانغ.

«بعد عودة لانلينغ، لا بدّ أنك ستكون معها،» تنفّست تشن شوتانغ تنهيدةً، وهزّت رأسها: «فسيقلّ بالضرورة الوقت الذي تصاحبني فيه كثيرًا.»

«مِنيان، كيف تفكّرين هكذا؟ هاها، عندما أكون مع لانلينغ أستطيع أن أكون معكِ أيضًا،» أدار يانغ لانشو رأسه ضاحكًا.

«وكيف يعقل ذلك؟ أتستطيع الذهاب والإياب ذهابًا وإيابًا؟» قالت تشن شوتانغ غير مصدّقة.

«لا حاجة إلى الذهاب والإياب، يكفي أن تكوني أنتِ ولانلينغ معي معًا،» قال يانغ تسه ناظرًا إلى تشن شوتانغ.

«أنا ولانلينغ معًا؟» هتفت تشن شوتانغ: «وكيف يجوز ذلك؟»

«وما المانع؟» ضحك يانغ تسه ضحكة خفيفة: «طبع لانلينغ طيب، ولا أظنها من الفتيات اللواتي يأكلهنّ الحسد.»

«فمعنى كلامك أنّ طبعي أنا سيّئ؟» عبست تشن شوتانغ بفمها، وإن كانت تعلم في قرارة نفسها أنها فعلًا كثيرة النزق.

«لم أقل هذا،» نظر يانغ تسه إلى تشن شوتانغ نظرةً بين الضحك والجدّ.

«همف،» أدارت تشن شوتانغ رأسها لا تريد أن تعير يانغ تسه اهتمامًا، لكنها ما لبثت أن عادت من تلقاء نفسها تسأل: «هل لانلينغ سهلة المعاشرة؟»

«سهلة جدًا، يمكنك أن تعتبرها... أختًا صغيرة،» قال يانغ تسه مترددًا لحظة. فمع أنه هو ولانلينغ قد وقع بينهما ما وقع قبلًا، إلا أنّ تشن شوتانغ أكبر سنًّا من لانلينغ، وهي صاحبته الرسمية، فمن هنا جاء قوله.

«أخشى أنها لا تقبل،» إذ سمعت تشن شوتانغ يطلب يانغ تسه من لانلينغ أن تدعوها أختًا كبيرة، شعرت بعدم ارتياح في قلبها، لكنها أحسّت أيضًا أن يانغ تسه يعطيها وزنًا كبيرًا. ألم يكن في العائلات الكبيرة قديمًا تلك السراري يدعون الزوجة الأولى أختًا كبيرة؟ وبهذا يصبح مقامها ثابتًا لا يتزعزع. حسنٌ، هذا يبدو مقبولًا للسمع، ما دامت تلك لانلينغ لا تتعمّد إثارة المشاكل معها. لا، ماذا تفكّرين يا تشن شوتانغ؟ انتفضت تشن شوتانغ انتفاضةً مباغتة، ثم هزّت رأسها: كيف أستسلم؟ هذا الطلب غير المعقول قبلته أنا؟ مستحيل، حتى لو تقبّلت لانلينغ، فلن أرضى بأن أخدم يانغ جوّهوان معها.

وإن تقبّلت لانلينغ، فعلى الأقل يجب أن أتحرّز في الأوقات العادية، وأن أجتهد في ألّا ألتقيها، فكيف يمكن أن ندعو بعضنا أختًا؟

غير أنّ تشن شوتانغ لا تطيق التفريط في أوقاتها مع يان. فلو تظاهرت هي ولانلينغ بأن كلًّا منهما لا يعرف الآخر، لقسّم يانغ تسه وقته بينهما يتلطّف مع هذه وتلك، وحينها لا بدّ أن يقلّ وقتها مع يان. عند هذا الحدّ، عادت تشن شوتانغ ترى أن لا ضير في أن تكون مع يانغ تسه مع لانلينغ معًا؛ ثلاثةٌ فليكن ثلاثة، يكفي أنها مع يان، ولو رفضت لما رأت وجه يانغ جوّهوان أصلًا. لكن تشن شوتانغ، إذ أعادت التفكير، اهتدت إلى حيلة صغيرة: «إذن تصاحبني وحدي أولًا، ثم تذهب إلى لانلينغ.»

«إن كنتِ ترين هذا حسنًا فلا بأس،» قال يانغ لانشو، فأليس هذا هو الحال الآن؟

«حسن، عليك أن تصاحبني وحدي، ثم حين تكون مع لانلينغ يمكنك أن تأخذني معك، أليس كذلك؟» أدارت تشن شوتانغ حدقة عينها وقالت.

«آه؟» كاد يانغ شوتانغ يبكي ويضحك من كلام تشن شوتانغ: «حساباتك الصغيرة دقيقة جدًا!»

«أترفض؟» تظاهرت تشن شوتانغ بالغضب: «إن لم يكن ممكنًا فلا كلام بيننا.»

«حسنًا حسنًا، أوافق، أليس كذلك؟» رغم أنّ يانغ تسه يبتسم ابتسامةً مريرة في وجهه، فقد كان قلبه يرقص فرحًا: لقد خطت تشن شوتانغ خطوةً أخرى، بل خطوةً مهمة جدًا. يكفي أنها إن تقبّلت لانلينغ حقًا وعاشت معها في وفاق، فذلك خير من كل شيء. لأنّ ما يأتي مرةً يأتي مرتين، وبوجود سابقة لانلينغ، يثق بأنها ستتقبّل لين يانه وتشن شوتانغ تدريجيًا. «همف، قد وافقتَ، لكني لم أعد موافقة، هذا الأمر نؤجّله،» قالت تشن شوتانغ متظاهرةً بالغضب.

يتبع