الفصل الحادي عشر — زوجة الأب

كان في نفس دو يان مزيجٌ من المشاعر المتشابكة.

فإن كانت هذه المرأة التي ظهرت بغتةً هي زوجة الأب، وكانت أمّها تريد أن تصنع من هويّتها مادةً للتشهير، فخشية أن يصيبها خيبة أملٍ كبيرة.

زوجة أبيها هذه تُكنّى بالسيدة وانغ، واسمها يينغ شويه، وهي ابنة وانغ شينغ يي.

وانغ شينغ يي، واسمه الثاني يو شنغ، من قرية نان وا في مقاطعة لينغ شو التابعة لولاية بي جي لي. نال درجة الجينشي في السنة السادسة والثلاثين من عهد تشي ده في دورة جي تشو. عُيّن أول الأمر رئيسًا لمصلحة شؤون الموظفين في وزارة الداخلية، ثم رُقّي إلى نائب وزير في إدارة المركبات والخيول بوزارة الحربية. وفي تلك الفترة أغار خان ألتان المغولي غير مرة على الحدود الشمالية بجيشه، فطلب آنذاك القائد العام المقيم في داتونغ، الشيخ شيه دوان لان حامل لقب ماركيز تشانغ شينغ، فتح سوقٍ للخيول للصلح معه. فرفع وانغ شينغ يي عريضةً بعنوان «التماس إلغاء سوق الخيول»، أكّد فيها «عشر استحالات وخمس مغالطات» في مطلب شيه دوان لان. وكان الخصيّ تشن دونغ، الكاتب في ديوان الخصيان، يحمي شيه دوان لان، فاتّهمه وانغ شينغ يي في عريضةٍ بعنوان «خمس خيانات وخمس عشرة جريمة». وفي السنة الرابعة من عهد يونغ مينغ، جُلِد وانغ شينغ يي مئة جلدة في البلاط ثم أُلقي في زنزانة المحكوم عليهم بالموت. وقد ذاع صيته في أوساط العلماء لأنه رفض في السجن أن يكتب اعترافًا بذنبه، فكابد من العذاب ألوانًا. ولمّا مات تشن دونغ بمرضه، وبعد مساعٍ حثيثة بذلها أستاذه رئيس الديوان الداخلي ووزير شؤون الموظفين تسنغ يي فن وآخرون، خُفِّف الحكم في السنة السادسة من عهد يونغ مينغ إلى النفي إلى حامية شي نينغ.

وفي السنوات التي تلت، ظلّ المغول يعبثون بالحدود، وخُرّبت سوق الخيول.

وفي السنة الرابعة من عهد تشنغ بينغ، أي في السنة الثالثة بعد زواج زوجة الأب، أوصى تسنغ يي فن بإعادة الاستعانة بوانغ شينغ يي.

فنُقل أولًا إلى منصب حاكم مقاطعة شين تاي في شاندونغ، ثم إلى رئاسة شؤون الموظفين في وزارة العدل، فنائبًا لوزير الشعائر، ثم إلى إدارة وو شيان بوزارة الحربية، فتنقّل بين أربعة مناصب في غضون نصف سنة.

وكان قد مضى على نفيه عشر سنوات، وعاصر عهدَي حكمٍ.

ثم صار وانغ شينغ يي بعد ذلك يعلو في المناصب صعودًا لا يعترضه عائق، حتى كان حين مرضت دو يان قد بلغ منصب نائب رئيس الديوان الشرقي ووزير الشعائر، فصار في أعلى مراتب الرجال.

كانت أسرة وانغ في الأصل من الأسر الصغيرة في نان وا، تتوارث القراءة والفلاحة جيلًا بعد جيل. ولمّا وقع ما وقع لوانغ شينغ يي، باعت زوجته السيدة تشو ما في البيت كله لإنقاذ زوجها. وبعد أن خُفِّف حكمه إلى النفي، رافق ابنه الأكبر وانغ تشي بينغ أباه المريض العاجز عن الحركة إلى حامية شي نينغ، وبقيت السيدة تشو مع كنّتها الكبرى السيدة غاو التي لم يمضِ على زواجها شهر، وابنها الثاني وانغ تشي شاو، وابنتها يينغ شويه، تعيش وترعى شؤون البيت. ولمّا لم يكن للأسرة مالٌ ثابت، بادرت السيدة غاو فباعت ما جاءت به معها من مهر، فنالت ثلاث مئة تايل من الفضة، اشترت بثلاثين منها أربعة أفدنة من الأرض الطيبة لتقيم أودها، وأنفقت الباقي كله على مؤونة وانغ شينغ يي ووانغ تشي بينغ على بُعد الشُّقة في شي نينغ، فعاشت الأسرة عيشًا ضنِكًا شديدًا.

فكما كان في أسرة غاو مَن يفهم المعاني الكبرى على هذا النحو، كان في أسرة ليي، أسرة زوج السيدة وانغ شو ينغ، مَن لا يرى إلا مصلحته الخاصة.

وفي السنة الثامنة من عهد يونغ مينغ، رأت أسرة ليي أن تسنغ يي فن أُجبر على التقاعد، وأن لا أمل في إعادة الاستعانة بوانغ شينغ يي، فرَدَّت خطبة وانغ شو ينغ وعمرها أربع عشرة سنة.

فعضّت وانغ شو ينغ على أسنانها، وباعت مهر أسرة ليي بلا توانٍ، وتولّت إحدى وصائف السيدة غاو أن تبتدئ تجارة في شراء القطن، وبذلك فقط استطاعت أن تسدّ ذلك الثقب الذي لا قرار له في شي نينغ، وبذلك فقط بقي وانغ شينغ يي حيًّا حتى أُعيدت الاستعانة به.

فلمّا أخبرت الزوجة الثالثة للعمّ أمَّها بأن الأب قد أرسل مَن أتى بتلك المرأة إلى تشن دينغ، وبأنها بعد مشورة مع الزوجة الأولى للعمّ قرّرت أن ترى تلك المرأة في الضيعة التي جاءت بها الزوجة الأولى في مهرها، أجهشت دو يان بالبكاء والصياح وتشبّثت بذيل ثوب أمّها لا تكاد تفلته.

وكانت أمّها تكتم غيظها وتداريها.

أما الزوجة الثالثة للعمّ فقد لمعت في ذهنها فكرة، فضحكت وقالت: «هذا حسن أيضًا. فإن سأل سائل، قلنا إننا أخذنا شو يوان إلى ضيعة الزوجة الأولى لتلعب.»

فسكتت الأمّ عند ذلك، ومضت مع الزوجة الثالثة للعمّ إلى ضيعة الزوجة الأولى وقلبها غير حاضر.

وكانت الزوجة الأولى للعمّ تنتظر عند البوابة الثانية منذ وقت طويل.

فأخذت بيد الأمّ وقلّبت فيها النظر من رأسها إلى قدميها، ثم أومأت برأسها إعجابًا وقالت: «كنت أخشى ألّا تُحسني التصرّف، والآن أراني قد بالغت في القلق.»

كانت الأمّ ترتدي ثوبًا واسع الأكمام بلون أحمر قانٍ عليه نقش زهرة السفرجل بشكل قارورة كنز، وقد سرّحت شعرها الفاحم سوادَه على هيئة «تو ما جي»، ولم تضع في جانب التسريحة إلا زهرة لؤلؤية منحوتة على صورة الفاوانيا مرصّعة بلآلئ في حجم حبّ اللوتس، وكان سوار الزمرد الأخضر على معصمها الذي يضاهي الصقيع بياضًا، بين كمّ ثوبها الأحمر، كجدول ماء ربيعيّ ناضرٍ زاهي اللون، فبدت في رصانتها ووقارها لا تخلو من بهاءٍ وسناء.

وأثنت الزوجة الثالثة للعمّ هي الأخرى قائلة: «زوجة أخي السابع تُحسن دائمًا هندامها، وهي اليوم أحسن من كل يوم.»

فطفا على شفتي الأمّ أثرٌ من مرارةٍ سرعان ما تلاشى.

ثم ثنت ركبتيها تحيةً للزوجتين الأولى والثالثة للعمّ وقالت: «أرجو منكما، يا زوجتَي أخويّ، أن تعيناني في أمر اليوم.»

فقالتا معًا: «هذا ما لا شكّ فيه.» ودفعتاها برفقٍ ونظرتا إليها نظرة الأمّ الحنون، «لن ندع أخانا السابع يفعل ما يشاء على هواه.»

فسكن قلب الأمّ قليلًا.

وضمّت الزوجة الأولى للعمّ دو يان ضحكةً وقالت: «شو يوان، أزهار الكاميليا خلف بيتي قد تفتّحت كلها، فاذهبي بعد قليل مع الجواري واقطعي لي بعض الأغصان لأضعها في المزهرية، أترضين؟» غير أن نظرها وقع مباشرةً على تو نيانغ وشيانغ تساو اللتين كانتا تتبعانها.

فشدّت دو يان ذراعيها حول عنق الزوجة الأولى للعمّ شدًّا وقالت: «أريد، أمّي، أريد، الزوجة الأولى للعمّ، أريد، الزوجة الثالثة للعمّ...» وبكت بكاءً هزّ الأرض، حتى أفزع الزوجة الأولى للعمّ إفزاعًا شديدًا.

فأسرعت الأمّ تأخذ دو يان من بين يديها، وقالت وقد احمرّ وجهها خجلًا وغيظًا: «لا أدري ما أصاب هذه الصبية، فهي في هذه الأيام لا تفارقني خطوةً واحدة، ومتى بعدتُ عنها أخذت في بكاءٍ لا يهدأ...»

فتنفّست الزوجة الأولى للعمّ صعداء وقالت وهي تمسّ شعر دو تشي وي: «كثيرًا ما كان الأقدمون يقولون إن قلب الأم وقلب ابنتها متّصلان. هذه الصبية ذكية، تعرف أن في قلبك مرارة، فها هي تخشى!»

فجرّت هذه الكلمات دموع الأمّ، غير أن ذراعيها ضمّتا دو تشي وي أشدّ من قبل.

وقالت الزوجة الثالثة للعمّ بتأثّر: «فدعيها تتبعك إذن، فهي ما تزال صغيرة على أي حال.»

فأجابت الأمّ بـ«همم» خفيضة.

ثم جاوز القوم قاعة المجلس إلى قاعة الأزهار في الدار الخلفية.

كان الثلج يتساقط بغزارة، وأزهار البرقوق على الأغصان مفتّحة في أوج بهائها.

وكانت امرأة رشيقة القوام، ترتدي سترة قصيرة بلون الورد، تقف معتدلةً عند النافذة، تتلألأ مع برقوق البرد خارج النافذة ويتلألأ معها.

فانقبض قلب دو يان.

إنها زوجة الأب!

هذا الظلّ لن تنساه أبدًا!

حين رحل الجدّ والجدة الواحد بعد الآخر، وحين أوصلها العمّ الثالث إلى العاصمة لتجتمع بأبيها، كانت تقف هكذا عند النافذة، تحدّق فيها بنظراتٍ حادّة؛ وفي الليلة التي أرسلت فيها أسرة ماركيز جي نينغ طلب الزواج رسميًّا إلى أسرة دو، كانت تقف هكذا عند النافذة، تحدّق فيها ووجهها كالماء الراكد؛ وفي عيد الربيع حين عادت لزيارة أهلها، بعد أن جعلت الجارية التي أهدتها إياها وي فان تأخذها إلى بيته ثم جعلت وي فان يهديها إلى غيره، كانت تقف هكذا عند النافذة، تقبض بيديها وتنظر إليها صامتة؛ وحين أرادت أن تخطب لأخيها دو شياو حفيدةَ تسنغ يي فن من جهة ابنته فردّوها، استدعتها إلى بيت أهلها، وكانت تقف هكذا عند النافذة ووجهها متجهّم شرس...

وثبتت دو يان بصرها على ذلك الظلّ لا تطرف لها عين.

فمن رهبةٍ ووجل إلى ضحكٍ من القلب، مشت حافيةً في طريقٍ من الجحيم.

فمَن ذا الذي رحم جراحها وأنينها؟

أخذت خطوات الأمّ تتباطأ.

والمطر المتساقط يتناثر كزغب الصفصاف.

ثم استدار ذلك الظلّ.

جبينٌ صافٍ لامع، وأنفٌ عالٍ مستقيم، ونظرةٌ صافية، كأنّها جمال الطبيعة وصفاء الجبال والمياه.

فوثبت الأمّ وثبة القطّة إذا ديس على ذيلها: «كيف تكونين أنت؟ وانغ شو ينغ، كيف تكونين أنت!»

ترنّحت على وشك السقوط، وانفلتت ذراعاها عن ذراع دو تشي وي، فلم ينجُ إلا باحتضان زوج الأم من الخصر.

نظرت زوجة العمّ الأكبر وزوجة العمّ الثالث إلى بعضهما، فأسرعت هذه الأخيرة المتنبّهة إلى ضمّ دو يان إليها.

ثم خرجت وانغ شو ينغ بوقارٍ راسخ.

وقفت تحت الرواق، وثنّت ركبتيها تحيّةً للأمّ، ونادت بصوت خافت: «أختي.»

فابتسمت الأمّ ببرود ساخر: «ما لعائلة تشاو من بنتٍ غيري، فلا أدري متى زادت لي أخت؟» ثم قالت وهي تكابد لتحفظ ما كانت عليه من رزانةٍ وسكون، وقد بدا الإرتباك في قسماتها: «أظنّك أخطأت في التعرّف عليّ!»