الفصل الرابع والستون — كشف المستور

في هذه اللحظة لم يبقَ لنية وو شان ما يحجبها، فاضطرّ دو تشي إلى أن يواجهها بجدية.

بعد ولادتها الثانية، كانت تفكّر بين الحين والآخر في مستقبلها.

أتبدأ من جديد؟ أم تواصل الزواج من وي فان؟

أن تتزوّج وي فان، وتعيش كل شيء من جديد، فلا مفاجآت تُذكر، ولا ما يدعو إلى القلق.

أما البداية الجديدة، فمهما بدا الزواج برّاقًا مزدهرًا، لن يخلو من هذا وذاك من المنغّصات؛ وربما لم يكن زواجها من رجل آخر أفضل حالًا من بقائها مع وي فان.

وكلما فكّرت، ازداد الأمر التباسًا.

حتى جاء يوم قُيّد فيه نصف أملاك عائلة دو الغربية باسمها، واتفق خالها مع آل دو على أن لها الحقّ في التصرّف في هذا النصف كيف تشاء بعد الثلاثين.

فتحرّك في قلبها شيء فجأة.

في حياتها السابقة، لم يكن أمامها من سبيل إلا الزواج. أما في هذه الحياة، فلها خالٌ تعتمد عليه، وفضّةٌ تحتمي بها، وتناقضاتُ آل دو ما يمكنها استغلاله؛ فلماذا إذن عليها أن تتزوّج؟

أليس خيرًا لها أن تعيش حياتها الصغيرة هذه حرّةً طليقةً بلا قيود، وأن تستدرك بين الحين والآخر ما خلّفه الماضي من أسف؟

في تلك اللحظة رأت كأنّ عالمًا جديدًا انكشف أمامها، فانتعش كيانها كلّه، وبدا المستقبل واضحًا جليًّا.

أما طيبة قلب وو شان، فهي تعرف لها قدرها وتقبلها بالامتنان، لكنها لن تقبل عرضه.

غير أن هذا ليس وقت الرفض.

أولًا، لأن وو شان لم يصرّح بما في نفسه، فلا مجال للرفض؛ وثانيًا، لأن قواعد آل وو صارمة، وربما لا يرتضي كبارهم أن يتزوّج وو شان فتاةً مثلها، فلا يُدرى أينتهي وو شان إلى التخلّي أم إلى الإصرار. فإن قفزت هي إلى الساحة بهذه العجلة، اتُّهمت بأنها توهّمت ما ليس لها، وأصبحت أضحوكةً للناس.

وبما أن وو شان ذكر الآن فانوس الظلال المتحرّكة الذي أهداها إياه بانغ جي شيو، فلمَ لا تغتنم الفرصة وتطلب منه أن ينقل كلمةً إلى بانغ جي شيو، حتى يكفّ ذاك عن الطنين حولها كالبعوض، يتردّد عليها في كل حين بلا مناسبة، فيُضجرها إضجارًا لا يُطاق.

قالت دو شين: «ومن قال إنني أحبّ فانوس الظلال المتحرّكة؟»

«لكنني سمعتهم يقولون…» نظر وو شان إلى عينَي دو يان اللتين ازدادتا إشراقًا لصفاء سريرتها، وبدأ يشكّ في أمره: «إنك تلقّيتِ فانوسًا للظلال المتحرّكة، وحين طلبت منك الأخت شو أن تعطيها إياه رفضتِ…»

فقامت دو شين وقالت: «على ذكر هذا، فأنتم السبب في كل ما جرى.»

فدهش وو شان.

قالت دو يان: «بسبب حادثة العوم تلك، أخذ بانغ جي شيو يبعث إليّ بالهدايا بين الحين والحين شكرًا لي، وهذا الفانوس من هداياه. صحيح أن بين عائلتينا نسبًا، لكن طرائقنا مختلفة ومسعانا مختلف؛ فكيف يطيب لي أن آخذ منه شيئًا؟ أردت أن أردّها إليه فلم أجد سبيلًا إلى ردّها، فاضطررت إلى جمع كل ما أهداني في مكان، حتى أجد فرصةً أردّها إليه — فإن وهبتُ ما أهداني إياه لغيري، فبماذا أردّها عليه حينذاك؟»

أخذ وو شان يستمع، فانفرجت شفتاه عن ضحكة تلقائية: «كلام الأخت الرابعة سديد.» ثم قال على عجل: «ألا تسمحين لي أن أردّها إلى بانغ جي شيو نيابةً عنك؟»

«كيف أكلّفك هذا العناء!» أشارت له دو يان: «سأوكل إلى بو يان أمر ردّها إلى بانغ جي شيو!»

فهي لا تريد أن يفهم وو شان أن رفضها لبانغ جي شيو له علاقة به، وتخشى أن يفسد وو شان الأمر فيلحق الضرر بسمعتها، وإن أثار ذلك زوبعةً كان الأمر أشدّ إزعاجًا. أما بو يان فله سمعة طيّبة، وقد بلغ هذا العام سنّ العشرين، وله في حياتها السابقة صورة الرجل الحصيف المجرّب؛ فهو أجدر بثقتها في إنجاز الأمر من وو شان ذي الثلاثة عشر عامًا.

غير أن وو شان لم يفهم كأنه لم يسمع، وقال مسرعًا: «لا عناء ولا مشقّة، سأذهب وأردّها عنك!»

فابتسمت له دو يان ولم تقل شيئًا.

فاحمرّ وجه وو شان كلّه، وخرج صوته كطنين البعوض: «إذن… إذن أذهب فأخبر بو يان.» وبدا عليه من العجلة ما بدا.

لم يفهم رفضها هذا الفهم التام، وكانت دو يان أشدّ حرصًا على ألّا يتورّط في الأمر. وأوشكت أن تقول له كلامًا حاسمًا يقطع أمله، إذ خرج دو هواي ده ودو يان جنبًا إلى جنب.

ضحك دو هواي ده وقال: «كنت أتعجّب كيف ذهبتَ ولم تعد؛ فإذا بك لقيت الأخت الرابعة.»

كان دو يان أكبر سنًّا، وقد خطب حديثًا؛ وقد راوده الشكّ حين تأخّر في العثور على الكتاب الذي يبحث عنه، فلمّا رأى الآن احمرار وجه وو شان أدرك شيئًا مما يجري، فما وسعه إلا أن ينظر إلى دو يان.

أما دو يان فكانت ساكنةً هادئة، لا أثر فيها لأي اضطراب.

فبدأ يشكّ في حدسه.

وكان وو شان أصلاً مضطرب البال، فزاده كلام دو هواي ده ارتباكًا، فقال مسرعًا كمن ينفي عن نفسه: «الأخت الرابعة لها حاجة عندنا… ذاك بانغ جي شيو يتحجّج بحادثة العوم تلك ليبعث إلى الأخت الرابعة بالهدايا، بزعم أنها شكر…» حتى أخذت كلماته تتلعثم.

فتغيّر وجه دو يونغ ودو يان في الحال.

ولا سيما دو يان، فقد أدرك تمامًا أن أدنى إهمال في هذا الأمر قد يضرّ دو شين مدى حياتها، فقال مسرعًا: «يا خالي وو الرابع، كفّ عن الكلام، فبعض الحديث لا يجوز أن يُقال كيفما اتفق.»

فانتبه وو شان في الحال، وندم على أنه تكلّم بغير تفكير، ولم يجرؤ على النظر في عينَي دو شين.

أما دو يان فلم يكن لديه وقت لملاحظة ذلك، فقال مسرعًا: «يا عمّي الثاني عشر، تكفّل بالوقوف عند الباب ومراقبة الطريق.» ثم سأل دو يان بصوت خفيض: «ما الأمر بالضبط؟ هل بعث بشيء غير الهدايا؟ ومن الذي أدخل هذه الأشياء؟ وهل هؤلاء الناس موثوقون؟»

فلمّا رأت دو يان أنه أصاب صميم الأمر من أول سؤال، تنفّست الصعداء طويلًا، وأخبرته بما جرى خطوةً خطوة، ثم قالت في الختام: «لم أتسلّمها بيدي مباشرة، فلم يكن فيها غير أشياء صغيرة، ولا شيء آخر. غير أن هذا الأمر لا يطيب لي أن أذكره لغيرك…»

قال دو يان: «أعلم.» كان ذهنه سريع الحركة، وقال بوجه مكفهر: «ذاك بانغ جي شيو بينه وبين زوجة أبيك نسب. اتركي هذا الأمر لي، وتظاهري بأنك لا تعرفين شيئًا، وأنا أتولّاه.»

ولم يكن هذا هو السبب الذي جعل دو يان تتغاضى عن بانغ جي شيو.

إنها لم تتبيّن بعد مراده من وراء ذلك.

حتى جاء ظهور وو شان فنبّهها.

فبعض الأمور لا تعتمد على ذاكرة الحياة السابقة فحسب، بل عليها أن تثق بحدسها في هذه الحياة.

فأخذت دو يان تومئ برأسها مرارًا.

طلب دو يان من دو هواي ده ووو شان أن ينصرفا أولًا، ثم ذهب هو ليلقى دو هواي ينغ.

وبعد نحو نصف ساعة، جاء دو هواي ينغ مع دو يان إلى الغرفة الرئيسية ووجهه كالح من الغضب، وسأل دو يان: «أين الأشياء؟»

طلب دو يان من سو جيوان أن تفتح الصندوق.

ألقى دو هواي ينغ نظرة عليه، ثم نادى خادمين صغيرين، فحملا الصندوق وتبعا دو يان.

ولم يبقَ في الغرفة إلا دو يان وجاريتان تنظر إحداهما إلى الأخرى.

كان دو هواي ينغ يتلفّت في الغرفة من شدة الغيظ، ولم يفتح فمه إلا بعد زمن طويل يسألها: «لماذا لم تخبريني؟»

قالت دو يان: «لم أشأ أن يضجّ الأمر وتصير أضحوكة للناس.»

احمرّ طرفا عيني دو هواي ينغ قليلًا، ثم لفّ كمّه ومشى نحو الباب.

نادته دو يان: «يا أبي»، ثم قالت: «أنت تريد أن تذهب إلى الزوجة لتقول لها هذا الأمر، أليس كذلك؟ فإن قالت الزوجة إن الأمر قد وقع وانتهى، فالأفضل أن تزوّجني من بانغ جي شيو...»

«لقد أكل قلب دبّ ومرارة نمر!» صاح دو هواي ينغ وقد ثارت ثائرته.

ابتسمت دو يان ابتسامة باردة وقالت: «آل بانغ لم يأكلوا قلب دبّ ولا مرارة نمر، لكنهم يجرؤون على إحداث جلبة بلا حياء.»

سكت دو هواي ينغ لحظة.

قالت دو يان: «هذا الأمر، دع العمّ بو يان يتولّاه، وأنا أثق أنه سيحسن تدبيره.» ثم أضافت: «ومتى تذهب إلى العاصمة؟ أريد قبل ذهابك إليها أن أستقدم العمّة تسوي لتؤنسني.»

بهت دو هواي ينغ.

قالت دو يان: «في الجناح الشرقي هناك وو شان. ليس من المناسب أن أبقى عند العمّة السادسة؛ وهنا الزوجة هي صاحبة البيت، ومن يدري أيّ وسائل قذرة قد يلجأ إليها آل بانغ، وأهل الضيعة طيّبو القلوب، لا يمسّون ما ليس لهم، وليس عندهم حتى حارس، فالمكان أقلّ أمانًا...»

«لا حاجة لذلك.» قاطعها أبوها قبل أن تُتمّ كلامها، وقد بدت العروق على جبينه. «ابقَي في البيت مطمئنة، وسأرى من يجرؤ أن يمسّ منك شعرة.» ثم لفّ كمّه وخرج.

كان دو يان تشكّ كثيرًا في قدرة أبيها على تدبير الأمور، فقرّرت أنها، سواء وافق أبوها أم لم يوافق، إن ذهب إلى العاصمة اتخذت من هذا الأمر ذريعة لتستقدم الجدّة لتنزل عندهم برهة، لعلّها بذلك تُنجي الجدّة من نكبة. وأما بانغ جي شيو، فإن عاد وفكّر فيها، فلها من الوسائل ما يكفي لتأديبه.

بعد هنيهة وصلت دو مينغ إلى الغرفة الرئيسية برفقة عجوزين.

وما إن وطئت دو مينغ الأرض حتى رفعت أذيال ثوبها وأرادت أن تخرج مسرعة.

أشارت دو تشو بعينيها، فاعترضتها الجارية.

انقضّت عليها كالوحش مخلبًا ومخلبًا: «أنتِ السبب، أنتِ السبب! أنتِ من حرّض أبي على الخلاف مع أمي!»

فأسرعت العجوزان اللتان جاءتا بها إلى اعتراضها.

وكان الخدّام في البيت يبالون بشعور دو تشي وي أكثر من اهتمامهم بوو شو ينغ ودو مينغ.

أمرت دو يان خاي تانغ: «اجعلها تنسخ ‹تعاليم المرأة› عشر مرات، ومتى أتمّت النسخ أُطلق سراحها لتأكل.»

أجابت خاي تانغ بالس مع، وحملت العجوزان دو مينغ وهي تصرخ إلى الجناح الدافئ في الخلف، فقد كانت دو يان قد أمرت ألّا تدخل وو شو ينغ ودو مينغ مكتبتها.

أخذت دو يان كتابًا عشوائيًّا، واتّكأت على الوسادة الكبيرة قرب النافذة تقرأ.

وبعد نصف ساعة دخل دو هواي ينغ وعلامات الاستياء بادية على وجهه.

رأى دو يان تقرأ فقال: «أين مينغ؟»

«في الجناح الدافئ تنسخ الكتاب.» ووقفت دو يان تصبّ لأبيها كوب شاي.

رشف دو هواي ينغ من الشاي الساخن رشفتين فانفرجت أساريره قليلًا، ثم ذهب لينظر إلى دو مينغ.