الفصل 154 — الرسول

سرعان ما وصلت أخبار ما جرى عند سòng cén إلى مسامع sòng zhī.

«هل هو السيّد táo؟» ارتسمت على شفتي sòng yàn ابتسامة تكتنفها سخرية خفيفة، فأمر xià liǎn: «أرسِل رجالك لتسليم هذه الرسائل.»

رسائل منها ما هو موجّه إلى الأميرة الثالثة، ومنها ما هو موجّه إلى عائلة lù، ومنها ما هو موجّه إلى zhāng xù míng، السيّد الثالث في دار jǐng zhèn guó، وإلى mǎ yǒu míng، نائب قائد معسكر shén jī، وغيرهم.

لبّى xià liǎn الأمر وانصرف.

جاء sòng hàn برفقة lí bái ليسلّم على sòng yàn.

«يا أخي، استرح في البيت حتى تبرأ من جراحك،» قال بوعيٍ ظاهر: «أما أنا فسأذهب لأقوم بالحراسة عند قبر أمّي.»

تأمّل sòng yàn لحظة ثم قال: «لم يتبقَّ سوى ثلاثة أيام حتى الأسبوع الثالث لوفاة أمّي، أليس كذلك؟»

أومأ sòng hàn برأسه.

كانت مدة الحداد سبعة أيام، وفي كلّ أسبوع يُقام فيه ذكرى لا بدّ من إحيائها.

وكان sòng yàn الابن الأكبر، فكان جديرًا به أن يتولّى إمامة الذكرى.

فلو أنه كان قد ضُرب حتى عجز عن الحركة كما أراد له أبوه، ثم حلّ الأسبوع الثالث لوفاة أمّه وكان غائبًا عن المشهد بوصفه الابن الأكبر، فماذا عسى الأقارب والأصدقاء أن يظنّوا؟

ارتسمت على وجه sòng yàn ابتسامة باردة، ثم سأل sòng hàn بصوت رقيق: «هل تناولت فطورك؟»

«نعم، تناولته،» أجاب sòng hàn بطاعة: «أكلت في الصباح خضارًا مقلية مشكّلة، وباذنجانًا مخلّلًا، وكعكًا محشوًّا بالخضار، وطبقًا كبيرًا من المعكرونة.»

هكذا كان يجيب كلّما سألته jiǎng shì أيام زمان.

كادت الدموع تفرّ من عيني sòng yàn وهو يسمعه.

صرف lí bái من عنده، ثم قال لـ sòng hàn بصوت خفيض: «لم أكن في البيت حين ماتت أمّي، فحدّثني عنها، أرجوك؟» وقد بدا عليه شوق الابن الحانّ إلى أمّه.

لم يرتب sòng hàn في نفسه شيئًا، فمسح طرف عينه وهو يغصّ: «لم يمضِ وقت طويل بعد رحيلك حتى مرضت أمّي. في البداية كانت واهنة لا حول لها، ثم شيئًا فشيئًا لم تستطع النزول من السرير. جاء أبي بـ yáng xiù shān ليعاين أمّي، لكنها لم تتحسّن بعد تناوُل عدة وصفات من أدويته، فاستبدله أبي بـ huáng zhōng lì، فازداد مرض أمّي سوءًا، وفي تلك الأثناء جاءت الإمبراطورة لتعود أمّي، فأوصت بـ rèn chóng míng. عادت أمّي إلى وصفات rèn chóng míng، فلم تشفَ هي أيضًا، فقرّر أبي أن يعيد yáng xiù shān...»

كان huáng zhōng lì و rèn chóng míng من كبار أطباء المملكة الذين ذاع صيتهم في الآفاق. أحدهما معتاد أن يعالج الإمبراطور، والآخر معتاد أن يعالج الإمبراطورة، وكان huáng zhōng lì رئيسًا لديوان الطبّ الملكي. فلو كان في وصفات yáng xiù shān خلل لما مرّ ذلك عليهما دون أن يلاحظاه، ولما سمح أبي لثلاثة أطباء ملكيين بأن يكتبوا الوصفات وفق هواه في وقت واحد.

أي أن أمّه كانت مريضة حقًّا...

أجال sòng yàn فكره ثم سأل sòng hàn: «حين مرضت أمّي، من كان يعتني بها عند سريرها؟»

«أنا،» قال sòng hàn: «كان zhú jūn و qīng lǐ يتناوبان على تحضير الدواء لأمّي، وأنا أخدمها عند السرير.» ثم كأنما تذكّر أمرًا طريفًا، فطبق شفتيه وضحك: «اتضح أن أمّي تخاف من المرارة مثلي تمامًا، فكلّما شربت الدواء، إن لم يُضَف إليه سكّر كثير، ...» ثم امتلأت عيناه بالدموع: «في كلّ عيد ربيع، كانت أمّي تخيط لي بنفسها ثيابًا جديدة، وكانت تعطيني حبوبًا ذهبية كهدية العيد...»

ثم انفجر باكيًا.

وابتلّ طرف عيني sòng yàn هو أيضًا.

أخذ يمسح دموع أخيه بمنديله: «كفى. يا tiān ēn، لا تبكِ! من الآن فصاعدًا سيعطيك أخوك حبوبًا ذهبية كهدية العيد، وسيجعل...» فمن ذا الذي يستطيع أن يحلّ محلّ أمّه فيخيط لـ sòng hàn ثيابًا جديدة؟ إنه لم يتزوّج بعد... وإذ بصورة dòu yàn وهي جاثمة في حقل الأزهار تقتلع الأقحوان تلوح فجأة في مخيّلته.

رحابة، وسجية، لا تهتزّ للغنى ولا للفقر... فلو كانت هي في مكانها، فكيف كانت ستواسي أخاه؟

لم يتح لـ sòng yàn أن يتدبّر الأمر، فقد مرّت هذه الفكرة العابرة سريعًا.

أخذ يلاطف sòng hàn: «سيجعل أخوك lí bái تخيط لك ثيابًا جديدة. ما رأيك؟»

«لا أريد ثيابًا جديدة!» نشج sòng hàn: «أريد أمّي... أريد أمّي...»

اكفهرّ وجه sòng yàn، وأخذ يمسح دموع sòng hàn في صمت.

بكى sòng hàn حينًا، ثم عاد إلى هدوئه شيئًا فشيئًا، وقال لـ sòng yàn: «يا أخي، لن أطلب ثيابًا جديدة بعد اليوم، ولن أطلب حبوبًا ذهبية.»

زادت هذه الكلمات في مرارة قلب sòng yàn.

ربت برفق على يد أخيه.

صمت الأخوان وجهًا لوجه برهة، ثم قال sòng yàn بصوت خفيض: «هل أوصتك أمّي بشيء قبل موتها؟»

هزّ sòng hàn رأسه: «حين كانت أمّي على فراش الموت، لم تعد تقدر على الكلام!»

اندهش sòng yàn.

كانت أمّه قوية طوال حياتها، وحتى إن عجزت عن الكلام قبل موتها، فقد لازمَت فراش المرض زمنًا طويلًا، وكان جديرًا بها أن ترتّب أمرًا ما. فليس ممكنًا أن ترحل دون أن توصي ولديها بكلمة واحدة.

«فماذا جرى بالضبط؟» لم يتمالك نفسه فاستبدّ به الغضب، ومع أنه كان يعلم أنه لا ينبغي أن يثور أمام أخيه، وكبت هذا الشعور في أعماق قلبه بكلّ ما أوتي من قوة، فقد أفزع ما انطلق من عينيه من سخط sòng hàn أيّما إفزاع.

«في ذلك اليوم، كان الطقس جميلًا، فأخذت الخادمة xiè مع الجواري يصنعن، يصنعن كثيرًا من كعك الأوسمانثوس...» قال متلعثمًا: «كان أبي جالسًا مع أمّي في الرواق الخلفي يتأمّلان الأقحوان، فذهبت أساعد الخادمة xiè في حمل كعك الأوسمانثوس، وحين عدت وجدت أبي وأمّي عبوسَي الوجه لا يتكلمان، فتناولت أمّي لقمة من كعك الأوسمانثوس على مضض، ثم قالت إن الجو بدأ يبرد، وأمرت lí bái بأن يأخذني لتغيير ثيابي... كنت أعلم أنهما لا بدّ أن يكون لهما كلام تريدان قوله ولا تريدان أن أسمعه. قطع بي الطريق نصفه فعُدت من حيث أتيت... كانت الخادمة xiè والجواري اللواتي يخدمن أمّي واقفات في الفناء... فانسللت إلى الرواق حين لم تنتبه الخادمة xiè... كان أبي وأمّي يتشاجران... تشاجرا بشدة! وقبل أن أتبيّن ما يقولان، أخذتني الخادمة xiè بين ذراعيها وأسرعت بي إلى ظلّ عريشة العنب... وأوصتني الخادمة xiè ألا أخبر أحدًا بما جرى من شجار بين أمّي وأبي...» ثم نظر إلى sòng yàn مذعورًا: «يا أخي، لم أخبر أحدًا قطّ!»

كأنما ارتطمت به موجة عاتية، فسكبت على sòng yàn بردًا ينفذ إلى العظم.

كان يعلم أن أخاه في هذه اللحظة أحوج ما يكون إلى المواساة، لكنه لم يستطع أن يبتسم أبدًا.

ربت على رأس sòng hàn بغير اهتمام، ثم قال بصوت ثقيل: «ثم ماذا؟»

«ثم أخذتني lí bái إلى الغرفة،» طأطأ sòng hàn رأسه، وتناثرت دموعه على حذائه الأزرق ذي مقدّمة على شكل خفّاش: «ثم جاءت qīng lǐ تناديني، وقالت إن أمّي في حالة حرجة، فاسرع إليها... وحين ركضت إليها رأيت أمّي تتقيّأ الدم بغزارة...» ثم انطرح على رأس سرير sòng zhī، وأخذ ينتحب بحرقة حتى فقد السيطرة على نفسه: «تقدّم أبي إليها فدفعته أمّي بيدها دفعة قوية...»

أظلمت الدنيا في عيني sòng yàn.

إذن أمّه قضت نحبها بتقيّؤ الدم بعد شجارها مع أبيه!

فما الذي أوقع بين أمّه وأبيه هذا الخلاف الكبير؟

هل يمكن أن يكون الأمر متعلقًا بالأخوال؟

فكّر في الأمر بعمق، ثم نفى هذا الاحتمال.

لقد حُسم أمر الأخوال ولم يمسّ مصالح أسرة سونغ. كانت الأم امرأة عاقلة، وحتى لو لم يبذل الأب جهدًا في مساعدتهم حين أصابهم ما أصابهم، أو اكتفى بأداء واجب شكليّ، لما لامته على ذلك — فالأب يمثّل دار يينغ تشن غو، ودار يينغ تشن غو لا تتبع إلا إرادة الإمبراطور، والأم كانت تدرك هذا الفارق تمامًا، ويستحيل أن يبلغ بها الغيظ حدّ التقيّؤ دمًا حتى الموت بسبب هذا الأمر.

فهل لهذا الأمر صلة بما دُبّر له من مؤامرة؟

وأيّ شيء قد يدفع أباه إلى التآمر على ابنه الأكبر الذي ربّاه بعناية؟

لو كان بوسعه أن يعرف سبب الخلاف بين أمه وأبيه، لكان خيرًا!

الآن، غابت المربية شيه. وأصبحت تلك الجواري الكبار هنّ المفتاح!

حين تشاجرت أمه مع أبيه، كنّ يقفن في الفناء، وقال سونغ هان إن الخلاف بينهما كان عنيفًا، فلا بدّ أنهنّ سمعن بعض الكلمات هنا وهناك. وهنّ أنفسهنّ الجواري اللواتي دبّرن مؤامرة تلفيق تهمة الاغتصاب له. وإن قيل إن لا صلة بين الأمرين، فما أظن أحدًا سيصدّق!

والآن يبدو متجهّمًا وكأنه على استعداد لتمزيق كل شيء، وقد كتب رسائل عدة إلى الأميرة الثالثة وغيرها يطلب منهم مساعدته في ترتيب العلاقات. فمتى ما مثل أمام الإمبراطور، فإن لم يكن لأبيه عذر مقنع، فربما لا ينجح في تجاوز تلك العقبة أمام البلاط. وهذا ما يعرفه الأب جيدًا بلا شك. وإلا لما سارع إلى استدعاء تاو جون حين فشل في إجباره.

ومتى قرّر الأب التراجع، فلكي لا يُقبض عليه متلبسًا بذنب، سيسدّ حتمًا أفواه أولئك «الشهود» الذين التجأوا إليه أو اشتراهم لاستخدامهم في تدبير المؤامرة ضده.

حينذاك، يكفي أن يضع من يراقب رجال أبيه عن كثب، حتى يهتدي إلى مكان تلك الجواري الكبار.

وإذ بلغ تفكيره هذا الحد، رأى سونغ يان أنه من الضروري أن يوصي أتباعه مرة أخرى.

بعد أن واسى سونغ هان طويلًا، نادى ببعض الحراس ليرافقوه هو ولي باي إلى قاعة العزاء. ثم استدعى شيا ليان وأمره بأن يكلّف أشخاصًا مخصصين بالبحث عن الجواري الكبار اللواتي كنّ في خدمة السيدة جيانغ.

أجاب شيا ليان في خشوع: «سمعًا وطاعة». ثم دخل أحد الحراس وأعلن: «السيد تاو يطلب المقابلة!»

لم يرفع سونغ يان طرفه حتى، وقال ببرود: «لا أريد رؤيته».