الفصل 232 — زيارة

في اليوم التالي، ما إن انشقّ الفجر حتى خرجت غُو يُو من مقرّ أسرة ينغ، وقالت للسائق: «زقاق معبد لونغ خوا!» ثم قفزت إلى العربة.

لم يجرؤ السائق على التهاون، فسار مسرعًا، ولم يمضِ نصف ساعة حتى بلغ مدخل زقاق معبد خه مينغ.

قفزت غُو يُو من العربة، فرأت عند مدخل الزقاق بائعَ توفو الحرير، ولم يكن الوقت قد توسط النهار، فلم يكن جالسًا عنده سوى رجلين أو ثلاثة من هيئة الحمّالين.

أرسلَت من كان معها إلى زقاق معبد خه مينغ، واختارت مقعدًا أنظف فجلست عليه، وطلبت طبق توفو حرير، وأخذت تأكله على مهل.

ولم يلبث بضع حتى عجّ دكّان التوفو الحرير بالزبائن.

وأخذ صاحب الدكان، وهو يستقطع من انشغاله وقتًا، يحيّي امرأتين واقفتين أمامه تشربان التوفو: «يا أخت ليو، كيف صرت أنتِ وأخت وانغ تذهبان لبيع الخضر اليوم؟ ألَكم ضيف في البيت؟»

قالت إحداهما، وكانت ترتدي سترة زهرية بلون زهر الليلك: «نعم! بيتنا اليوم يستضيف نساءَ ‹فُولْ فُو›، فعندنا مآدب عدة لا بدّ منها.»

جرت العادة أن تُدعى قبل أيام نساءُ ‹فُولْ فُو› اللواتي يباشرن مراسم العرس ومُسرّحات العرائس ممن يُعنَين بالأمر، إلى البيت لشرب كأس تكريمًا لهنّ.

ولم يتوقف صاحب الدكان عن عمله، وأخذ يداعب المرأة: «عرس سيدتكم الخامسة كان مهرجانًا حقًّا! يقال إنكن استدعيتم زوجة أحد علماء الأكاديمية الإمبراطورية لتكون ‹فُولْ فُو›، ولا أدري من تستدعون هذه المرة لعرس السيدة الرابعة!»

قالت المرأة ضاحكة: «طبعًا زوجة عالم من الأكاديمية أيضًا، لكن هذه المرة زوجة السيد ژاو — والسيد ژاو ووالد سيداتنا من دفعة واحدة في الامتحان.»

فقاطعه رجل من الجانب: «أهل المال شيء آخر حقًّا! تزوّجان ابنتين في شهر واحد، لا بدّ أن ذلك كلّف ما بين أربعين وخمسين ألفًا من الفضة، أليس كذلك؟»

ابتسمت المرأتان ولم تتكلّما.

فصاح أحدهم مازحًا: «يا أخت ليو، حدّثينا قليلًا! سمعت أن السيد دُو تبرّع هذه المرة بألف تايل من الفضة لزيت القناديل في معبد يون تشِي حين زوّج ابنته، أليس كذلك؟»

قالت المرأة ضاحكة: «ومن أين لي أن أعلم؟ أنا لست إلا خادمة في المطبخ، وهذه الأمور لا تُسأل إلا عن وكيل دارنا.»

فقال آخر: «وكيف لم نرَ وكيلكم السيد غاو هذه الأيام؟»

قالت المرأة: «إني سلّمت على السيد غاو قبل أن أخرج من البيت…»

ألقت غُو يُو قطعة فضة مكسورة، وانسلّت خفية من دكّان التوفو، ووجدت العربة عند الباب الجانبي لمعبد يون تشِي، فدنت منها ونزعت ثياب السائق: «ألبسنيها قليلًا.» ولم تبالِ بجلوس السائق على مقدمة العربة في قميص داخلي رقيق وقد غمره الخجل. ثم مضت مستقيمة إلى الباب الخلفي لدار دُو، وبمساعدة حارسين مقرّبين تسلّقت إلى الفناء الخلفي، وسرعان ما اهتدت إلى الجناح الشرقي حيث تستريح دُو يَان.

لم تنم دُو يَان طوال الليل تقريبًا، ولم تغمض عينيها إلا عند انبلاج الفجر، وكانت حينذاك في نومة الصباح، فلم تكن الخادمات والعجائز في الجناح وحده يتهادين في مشيهن، بل في الدار العلوية كلها، لا يجرؤن حتى على التنفس بصوت مسموع.

أخرجت غُو يُو ساعتها الجيبية ونظرت فيها.

كانت الساعة الثالثة والربع بعد طلوع النهار.

وما زالت في السرير في هذا الوقت! حقًّا إنها امرأة تحبّ الراحة وتنفر من الكدّ!

أطلقت غُو يُو همسة ساخرة من أنفها، وأعادت الساعة إلى جيبها، ووقفت ساكنة خلف شجرة الرمان في مؤخرة الجناح.

أخذت الشمس ترتفع شيئًا فشيئًا، وبدأت الحركة تدبّ في الجناح الشرقي.

أحضرت سُو شِين طبقًا من حساء عشّ السنونو، فقدّمته إلى دُو يَان، ثم رتّبت لها ثيابها ضاحكة: «أتريدين أن تنامي قليلًا آخر؟ ما زال أمام الغداء أكثر من ساعة!»

كانت دُو يَان كمن يجلس على الجمر، فأين لها النوم؟ فقالت لسُو شِين: «اذهبي وادعي وكيل الدار غاو، عندي ما أسأله عنه.»

مضت سُو شِين مسرعة، ودعت غاو شِنغ.

فسألته دُو يَان: «أبي يعلم في الأصل أنه لا يُحسن تدبير شؤون الدار، وقد فوّض هذه الأمور إلى عمّه الثالث، أو أسندها إليك. وذلك ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› في تلك الأيام لم يكن معروفًا، لم يسمع به أحد، فلو أراد أبي أن يهديني شيئًا خفية، لكان حسبه أن يتذرّع بطلاء بدن بوذا في المعبد بالذهب، فيُخرج هذا المال من الدفاتر، فكيف خطر له أن يدخل شريكًا في ‹دَجْ شِنغ يِن لَو›؟ وكيف لم تنصحه أنت؟»

قطب غاو شِنغ حاجبيه وأطرق، ثم قال مبتسمًا: «مدير ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› السيد تشانغ ألحّ على السيد مرارًا، وقال السيد إنه رجل يعرف العمل. ثم إنه وصل إلى بيتنا عن طريق السيد يان، فمن لا يُرى وجهه يُرى وجه من يشفع له، ولا بدّ من صرف شيء من الفضة لإرضائه. وصادف ذلك شأن السيدة، فأنزل السيد مبلغًا كبيرًا من الفضة. غير أن السيد تشانغ قد أكّد للسيد أيضًا أنه في خمس سنوات على الأكثر سينهض بـ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› نهوضًا تامًّا، ولا يجرؤ على القول إنه سيردّ إلى السيد رأس ماله كله، لكنه لن يُخسر السيد رأس ماله أبدًا.»

أدركت دُو يَان من لهجة غاو شِنغ أنه هو أيضًا مؤيّد للأمر، فتذكّرت أن هذا الرجل من عامة الناس، ومع ذلك تجرّأ فراهن بروحه وماله على الأمير لياو، فدلّ ذلك على أنه من طينة الأبطال، فلا عجب أن يخضع له أبوه وغاو شِنغ.

فقالت له: «الشريكان الآخران في ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› من زملاء أبي، وأبي دفع خمسين ألف تايل دفعة واحدة، ولو شاع ذلك لكانت الشجرة الكبيرة تجلب الريح، وأخشى أن يأتي من يطلب من أبي أن يدخل شريكًا في تجارته. فإن لم نستطع ردّ السيد غُو اليوم، لم نستطع ردّ السيد ژاو غدًا، فنُغضب الناس بلا فائدة. والبيت وإن كان فيه خمسون ألف تايل، فإني أظن أن أبي لم يستطع أن يحمل إلى السيد تشانغ خمسين ألفًا دفعة واحدة، والأغلب أن مصرفًا ما كفل المبلغ، وأنه دفع بصكوك مصرفية.» وهنا نظرت إلى غاو شِنغ نظرة.

فأسرع غاو شِنغ قائلًا: «السيدة بصيرة. مصرف ‹تونغ دِه يِن لَو› الذي نتعامل معه هو الذي كفل، واتُّفق على أن يُحوَّل المبلغ خلال خمسة عشر يومًا. وكان السيد يريد أن ينتظر حتى يستقرّ أمر ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› ثم يخبر السيدة، فما كان منه إلا أن أخبرها فور تناوله عقد الشركة…»

تصبّب العرق من جبين دُو يَان.

لولا أن أباها كان اليوم قد شرب قليلًا فوق طاقته، ولولا أنها صرخت تلك الصرخة على غير عادتها، لكان أبوها لا يزال في قرارة نفسه يزهو بالأمر، وينتظر حتى يدخل المال حساب ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› ثم يخبرها، أليس كذلك؟

فقالت: «إذن أخبر ‹تونغ دِه يِن لَو› ألّا يُحوّل هذا المبلغ إلى ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› في الوقت الحاضر. ثم اذهب واشرح الأمر للسيد تشانغ، وقل له إن في البيت عرسين متتاليين، وإن صهري البيت كلاهما من أصل رفيع، ولا يمكن التقتير في شيء من مظاهر الحفل، وإن الفضة الآن لا تكفي، ولا بدّ من انتظار جرد الحساب آخر السنة لنعلم هل يكون لنا في الربيع القادم مال نعطيه أم لا. وقل له صريحًا إن دار دُو في تزويج بناتها من مال الدار جرت العادة على ألّا تدفع إلا ألفي تايل، وإن جهازي وجهاز دُو مِنگ كلاهما من مال أبي الخاص. ودار دُو وإن كانت ذات مال، فالمال في خزينة الدار، وإن أراد أبي أن يستعمل ما هو باسمه من الفضة فلا بدّ له من أن يمرّ بعمّي الثالث.»

وكان تشانغ تشِي تشِي إن كان قد وجد أبي بمحض المصادفة، ولقي رجلًا كأبي لا يبالي بخمسين ألف تايل يدفعها دفعة واحدة، فسيعاود إرسال من يقنع أبي بضخّ المال في تجارته؛ وإن كان قد دبّر الأمر عن روية، فغرضه قطعًا أن يوطّد للأمير لياو صلاته بكبار الموظفين، فإذا لم يجد عند أبي مالًا، انتهز الفرصة وأدخل شركاء آخرين.

وحينذاك أستطيع أن أحكم على مقصد تشانغ تشِي تشِي هذا.

لم يشكّ غاو شِنغ في شيء.

فكثير من السادة والأبناء لا يعنون بشؤون الدار، ولا يعرفون أصلًا كم من الفضة تحت أيديهم، يقرّرون برأسهم قرارًا فيقعون في ديون طائلة لا يستطيع البيت سدادها وقت الحاجة، وهذا أمر شائع. غير أنه كان يرى أن دُو يَان تفعل ذلك فتضيّع حسن نيّة دُو خُوَاي ينغ، فتردّد قليلًا.

وخشيت دُو يَان أن يعاند دُو خُوَاي ينغ حياءً فيُصرّ على ضخّ المال في ‹دَجْ شِنغ يِن لَو›، فقالت: «لا تخبر أبي بهذا الأمر الآن، فإني أريد أن أرى حقيقة ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› أولًا ثم أقرّر. وإن ظنّ أهل ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› أنك أنت من يعرقلهم، فلا تقل شيئًا، بل قُدهم إليّ مباشرة، وأنا أتولّى أمرهم.» ثم تذكّرت أن غاو شِنغ أشدّ الناس وفاءً لأبيها، وأنه إن أصدر أبوها أمرًا فسيُنفّذه قطعًا، فقالت: «في آخر السنة يأتي موظفو الولايات إلى العاصمة لتقديم تقاريرهم، وقد اتّصل تسُوي مِين بزبون كبير، واتُّفق على أن يُقرضه هذا العام ثلاثين ألف تايل، تُردّ في شهر مارس بفائدة عظيمة. فأقرضني ذلك المال قليلًا.»

كانت تعلم أن غاو شِنغ ما إن يستدير حتى يخبر أباها بالأمر، وأن أباها كان دائمًا رحيمًا بهما، الأختين، فإذا علم لم يعنّفهما، بل ربّما سألها إن كانت الفضة لا تكفيها، وأمر غاو شِنغ أن يحمل إليها مالًا.

وكان غاو شِنغ يعلم ذلك أيضًا، فأجاب مبتسمًا بالسَّمع والطاعة.

وأعادت دُو يَان توصية غاو شِنغ مرة بعد مرة: «إن جاءك أهل ‹دَجْ شِنغ يِن لَو› يسألونك، فأخبرني حتمًا.»

فأكّد غاو شِنغ لها ذلك مرارًا، ثم انصرف.

أما غُو يُو، وقد كانت مستلقية على عتبة النافذة تتنصّت، فكاد رئتها ينفجر من الغيظ.

هذه المرأة، لا تكتفي بأن تتدخّل في شؤون الدار من وراء أبيها، بل تُقرض بالربا أيضًا، حقًّا إنها جسورة إلى حدّ الوقاحة، ولا ترى إلا المال.

كيف يمكن لأخي تِيان تسْي أن يتزوّج امرأةً كهذه.

لا، لا بدّ أن يُخبر أخاه تِيان تسْي بهذا الأمر!

لا عجب أن العمّ سُونغ سارع إلى تعيين هذه الخِطبة لأخي تِيان تسْي على عجل.