الفصل 392 — سحر النساء

أسكن دو يان سونغ شي زه في الدار الصغيرة التي كان يقيم فيها تشن يان تشو، وقال له: «إن سأل أحدٌ عنك، فقل إنّك صديق للشيخ تشن.»

فتردّد سونغ شي زه: «وإن عرفني أحدهم؟»

«فلا بأس في ذلك»، قال دو شين، «أنت من قدامى أهل الدار، وقد جُلت في المشارق والمغارب، وكنتَ كبيرَ وكلاء دار أمير يينغ شنغ، ورأيتَ ما لم يره غيرك. فانظر في وجه من يسألك، واصرف الأمر على ما يقتضيه الحال. وأنا واثقٌ بأنّ الوكيل سونغ قادرٌ على تدبير أمره.»

فأخذ سونغ شي زه يحدّث نفسه في سرّه.

فيبدو أنّ اندفاعه المسرع إلى دار أمير يينغ شنغ لم يكن عبثًا، فله فيه وظيفةٌ أخرى: أن يكون طُعمًا للصيد!

غير أنّ الأمر قد صار إلى ما صار إليه، فقد اختار بين الأمير وابنه، ولم يبقَ له أن يتردّد، وليس أمامه الآن إلّا أن يسير خلف قاعة يي تشي بقلبٍ لا يتفرّق، فإن تيسّر بذلك أن تنحلّ عقدةٌ في صدر الشابّ، ولو كان طعمًا، فقد رضي.

ولمّا استقرّ عزمه، ذهب عنه الغيظ.

فأدّى إلى دو يان التحية بخشوع، ثم انصرف مع تشن يان تشو.

وما لبث دو يان أن خرج يبحث عن سونغ يان.

كان ديوان الحرس الذهبي في مقرّ قيادة الجيوش الخمس، لكنّ لهم غرفةَ نوبةٍ داخل القصر. وكانت لسونغ يان اليوم نوبةٌ، فهي جالسة في غرفة النوبة، فانتظرتها دو يان في مقهًى صغير بجوار مقرّ القيادة.

ولعلّ المقهى لم يكن إلّا لوقوعه بين دواوين الوزارات الستّ على هذا الحال: واجهته صغيرة، لكنّ من يدخله يجد مسالكَ متلوّية وعوالمَ أخرى خفية. ولولا أنّ تسي آي فنغ كانت معها لما استطاعت هي ورفيقاتها أن يهتدين إلى مثل هذا المكان.

وبعد أن حثّت صاحبَ المقهى على أن يقدّم لدو يان الشاي والحلوى، انسحبت تسي آي فنغ مع نفرٍ من وو يي إلى الرواق في الخارج.

وجلست دو يان في الغرفة الخالية الهادئة، فشعرت عندئذٍ بأنّ مجيئها كان فيه شيء من الطيش.

فقبل أن يتنافر سونغ يان وسونغ تسن، لم يكن سونغ يان قد شكّ في أبيه قطّ، وكان طبيعيًّا أن يقتصر علمه بأمر سونغ تسن على ظاهر الأمور؛ أمّا بعد تنازع الأب والابن، فلم يترك سونغ يان سبيلًا لتقصّي أخبار سونغ تسن، ولم يترك سونغ تسن سبيلًا لتقصّي أخبار سونغ يان. فلو كان لأسرة سونغ علاقةٌ بتلك المرأة الفاتنة بعد ذلك، لما أمكن لسونغ تسن أن يخفي أثرًا. فهذا يدلّ على أنّ سونغ تسن، كما قال سونغ شي زه، لم يعد إلى مثل ذلك الذنب من بعدها.

حكاية قديمة مضى عليها أكثر من عشر سنين، وهي سابقةٌ لميلاد سونغ يان نفسه، فما بالها تتشبّث بها هذا التشبّث المحموم؟

فضحكت دو يان في نفسها.

غير أنّها لا تستطيع أن تنكر أنّها شديدة الفضول لمعرفة تلك المرأة الفاتنة، أيّة امرأةٍ كانت حتى تستطيع أن تستدرج سونغ تسن إلى فعلٍ يخدش الحياء إلى هذا الحدّ.

فأمرت جو جو أن تعيد لها ملء كوبها من الشاي.

وأقبلت سونغ يان مسرعة.

«ماذا جرى؟» كان يعلم أنّ سونغ شي زه دخل الدار خفية، فجاءته هذه بهذه الطريقة المفاجئة، فقلق عليها قلقًا شديدًا، حتى لم يبالِ بأنّ دونغ تشي كان في نوبته معه، فاستأذنه أن يراقب الأمر لحظةً، وانسلّ من القصر مسرعًا: «إن كان عندك أمرٌ فأرسلي من يحمل إليّ رسالة، فما بالك جئتِ بنفسك؟ وأنتِ في هذه الحال لا تحتملين وعثاء الطريق وتعب المركبة.»

فجسّت دو شين بطنها وقالت: «لا تقلق، فقد جئت في محفّة.» ثم رأت العرق الدقيق يرشح على جبينه، فعلمت أنّه جاء مسرعًا، فأمرت جو تونغ أن تدخل بالماء ليغسل سونغ يان وجهه، والتفتت قائلة: «لقيتُ سونغ شي زه، فحدّثني بأمورٍ من سالف الأيام، فكأنّي سمعت شيئًا أهاج في صدري كثيرًا، فجئت إليك.»

وجلست إلى جانب سونغ يان، وقصّت عليه ما دار بينها وبين سونغ شي زه كلمةً كلمة.

فأخذت عينا سونغ يان تتّسعان شيئًا فشيئًا، ولمّا فرغت دو يان من حديثها لبث هنيهة ثم قال: «أهذا الذي تقولينه حقّ؟» وقد بدا على وجهه شيء من الذهول.

فما من أحدٍ يسمع أنّ أباه فعل في سالف الأيام مثل هذا الفعل إلّا ويستحيل أن تكون حاله حسنة.

فتنفّست دو يان تنفّسًا خفيفًا، وأومأت برأسها: «كان الأمر قد مضى عليه من السنين ما مضى، وتلك المرأة قد ماتت، فلا صلة لنا به. غير أنّي أحسب أنّ حماتك كانت حاملًا بك حين وقع ذلك، فلا بدّ أن تكون حالتها كانت شديدة الاضطراب، فأردت أن أخبرك، حتى تعلم على الأقلّ ما كانت عليه حماتك من ضيق…»

ولعلّها في أعماق نفسها كانت تحسب أنّ كلّما خفت شعور سونغ يان نحو سونغ تسن، كان سونغ يان أكثر أمنًا حين يتصادم الأب والابن، فلهذا حدّثته بهذا كلّه؟

فلمّا سمع سونغ يان ذلك، هبطت معنوياته كما توقّعت، وقال: «أي أنّ أبي قد أزال كلّ من تركه لي جدّي؟»

فقد تجاوز أمر المرأة الخارجة عن البيت، وأخذ يتكلّم عن أولئك الوكلاء.

«نعم!» وكان في نقل الحديث ما فيه، فما زاد عليه كمن يذرّ الملح على جرح سونغ يان، فقالت دو يان: «ويُفهم من كلام سونغ شي زه أنّه لهذا السبب لم يكن أحدٌ ينقل إليك الخبر حين أراد الأمير إيقاع الأذى بك.»

فسكت سونغ يان هنيهة ثم قال: «هذا الأمر سأتقصّاه حتى ينكشف.» وقد عاد إلى رجاحة عقله وهدوئه المعتادين.

فاطمأنّت دو يان ووجع قلبها في الوقت نفسه، فقالت ضاحكة: «من صاحب هذا المقهى؟ إنّه لطيف التدبير. فقد جعل المكان كلّه أجنحةً صغيرة متفرّقة، ولا يقدّم الشاي والحلوى فحسب، بل يقدّم الطعام أيضًا. وقلّما أخرج من الدار، فما رأيك أن نتناول عشاءنا هنا اليوم؟»

فقد رأت حين دخلت لوحاتٍ خشبية معلّقة على حجاب المدخل كُتبت عليها أسماء الأطعمة، فعلمت أنّ المقهى يقدّم الشراب والطعام أيضًا.

وكان سونغ يان يتّخذ هذا المكان أحيانًا مجالسَ لأصدقائه وحديثًا مع أتباعه، فيعلم أنّ شايه مقبولٌ، أمّا طعامه فلا يستحقّ الثناء؛ غير أنّه لمّا رأى دو يان متوقّدة الرغبة، سايره في مرحه، وأرسل تسي آي فنغ لتأتي بقائمة الطعام من صاحب المقهى، فطلب بضعة أطباقٍ يُحسنون صنعها.

وفي انتظار الشاي، أخذت دو يان تحدّث سونغ يان عن أمرها مع دو يان ونفرٍ من أهله إذ أكلوا الطعام النباتي في معبد يو تشيوان.

فكان سونغ يان يسمعها بشغفٍ شديد.

فتذكّرت دو يان وو شان.

فما سمعت له خبرًا منذ زمنٍ طويل، ولا تدري أهو في عيشةٍ راضية أم لا؟

غير أنّ هذه الفكرة لم تلبث أن مرّت مرّ السحاب، فسرعان ما جذبها ضحك سونغ يان المشرق الذي قلّما يبدو عليه، فنسيت وو شان وراء ظهرها.

كان وو شان واقفًا أمام شجرة الرمّان، ينظر إلى ذلك الرجل الوقور الأنيق الهيئة وهو يمدّ يدًا حانيةً إلى ذلك الظلّ المألوف فيرفعه إلى المركبة، فلبث برهةً جامدًا.

وهزّ دو يان رأسه هزًّا خفيفًا.

فأفاق وو شان من ذهوله.

وابتسم لدو يونغ ودو هواي ده ابتسامةً مرتبكة وقال: «ألا ندخل الآن؟ حتى لا نلقى معارف آخرين فنضطرّ إلى المصافحة والتحيّة نصف النهار؟»

كان وو شان قد سمع بأنّ دو يان نجح في الامتحان الإمبراطوري، فدعاه إلى الطعام تكريمًا له، وقلّب الأمر واختار، فلم يخطر له إلّا أن وقع اختياره على المقهى نفسه الذي جاءت إليه دو يان، فرأى من كان يحسب أنّه لن يراه أبدًا.

ولم يكن في حسبان العمّ وابن أخيه من آل دو أن تظهر دو يان في هذا المكان.

فتبادل الجميع نظراتٍ ثم ضحكوا، وطووا الأمر صفحًا.

فأخذ دو هواي ده يتحدّث عن زواج وو شان: »قد مضت ثلاث سنوات على خطبتك أنت وابنة خالتك، فمتى تدعونا إلى وليمة عرسك؟«

فاحمرّ وجه وو شان خجلًا وقال: »بعد امتحان المقاطعة في أيلول سأقيم حفل الزفاف.«

»هذا حسن جدًّا«، قال دو يونغ، »سنخوض نحن أيضًا الامتحان هذه السنة، وحينها نذهب معًا إلى بيتك لنشرب نبيذ عرسك!«

فأجاب وو شان ضاحكًا: »حسنًا.«

كان في هذه الأيام قليل الإقبال على الدرس؛ فقد رسب في امتحان المقاطعة السابق، وهو هذه المرّة يجتهد في دروسه عسى أن ينجح وينال لقب الجورن. وإذا ما أطاع أمّه فتزوّج ابنة خالته، فلعلّها تكفّ عندئذ عن معارضة صلته بدو جوان رن؟

وبابتسامةٍ دعا العمّ وابن أخيه من آل دو إلى الغرفة الخاصة، غير أنه أحسّ في قلبه، من غير أن يدري لماذا، بحزنٍ غامضٍ لا سبب له.

أمّا دو يان، فلمّا عادت إلى قاعة إي تشي لم يطب لها النوم، فاستدعت رو جو وقالت لها: »جدّي لي سبيلًا إلى معرفة سبب هذا التدابر والتناطح الشديد بين جواري دار شي شيانغ.«

كانت من قبل تحسبه غيرةً على الحظوة، فتشمئزّ منه ولا تطيق سماعه؛ أمّا الآن فقد صارت تتوق إلى معرفة السبب.

فأجابت رو جو في أدب: »سمعًا وطاعة«، وعندها فقط اطمأنّ قلب دو يان واستراحت.

وبعد يومين جاءت رو جو لترفع إليها الخبر.

»مولاتي، إنّ المولى تشن قوه رخوُ العريكة، يرفع من يخدمه خير خدمة، ثم لا يلبث بعد يومين أن يعاقب من حوله من الخدم على أتفه الأسباب.« وكانت ملامحها تنمّ عن شيءٍ من الغرابة، »وقد أخذت جواري دار شي شيانغ تبذل كلّ حيلةٍ لإرضائه طمعًا في الظهور بين يديه؛ فبلغت بهنّ الوسيلة إلى الافتراء والتلفيق، لا يتورّعن عن شيء. والمولى تشن قوه لا تأخذ أذنه إلا الكلمة الطيّبة، ولا تجد الكلمة الخبيثة إليه سبيلًا؛ وعلى طول الزمن صار بعضهنّ يطأ بعضًا، ويغمد بعضهنّ في بعضٍ الخناجر، حتى أضحت جواري الدار كأنهنّ أعداء. ويقال إنّ باي تشي لم تبلغ مكانها إلا بالصعود على ظهر تشوان إر؛ ولم تكن تتوقّع أن تُنقل تشوان إر إلى دار المولى الثاني. فلمّا كان رحيلها دسّت لها عثرة، وكاد المولى تشن قوه ينفيها إلى الضيعة، فلم ترضَ باي تشي بذلك وأرادت أن تلقّن تشوان إر درسًا…«

فتحرّك في قلب دو يان شيء، وقالت: »باي تشي وتشوان إر كلتاهما من خواصّ خدم المولى تشن قوه؛ فهل اتّخذهما إلى حجرته؟«